IBN MUCANA

PT - Abú Zaíde Ibne Mucana conhecido como Ibn Mucana foi um importante poeta árabe que nasceu e habitou a zona de Alcabideche durante a ocupação árabe na Península Ibérica. Ibn Mucana é a figura mais marcante e importante de Alcabideche, ficou conhecido pelos seus poemas e as mais antigas referências literárias feitas sobre moinhos de vento na Europa. Durante o início da sua “carreira” como poeta, viajou por toda a Península Ibérica, contudo, farto de viajar, decide voltar para a sua terra natal - Alcabideche. Aqui dedica-se a actividades campestres e aqui aguarda, serenamente, que a morte o levasse.

Um dos poemas mais conhecidos de Ibn Mucana no qual fala de Alcabideche, da qualidade desta terra, dos moinhos de vento e fala também das razões pelas quais largou a vida que levava para se dedicar ao campo, é o que se segue:

Ó tu que habitas em Alcabideche, possas tu nunca ter falta de grãos
para semear, nem de cebolas nem de abóboras!
Se és homem de resolução, precisas de um moinho que funcione
com as nuvens, sem necessitar de fontes.
A terra de Alcabideche não produz, quando o ano é bom, mais de
vinte cargas de cereais.
Se dá mais alguma coisa, os javalis
dos despovoados sucedem-se sem interrupção, em grupos compactos.
Ela pouco tem de qualquer bem e de qualquer utilidade, como eu próprio
tenho pouco ouvido, conforme sabes.
Deixei os reis cobertos pelos seus mantos e renunciei
a acompanhá-los nos cortejos e a tirar deles partido.
Eis-me em Alcabideche a ceifar os espinhos com uma foice
ágil e cortante.
Se te disserem: Gostas de toda esta fadiga? – Sim, responderás, o amor
da liberdade é o sinal de um carácter nobre.
O amor e os benefícios de Abú Becre Almodáfer conduziram-me tão bem
que parti para um campo primaveril

A cache pretende dar a conhecer o monumento dedicado a este poeta tão importante para a história de Alcabideche.

No monumento pode ler-se uma passagem escrita pelo mesmo, onde mais uma vez existe a referência dos moinhos, símbolo de Alcabideche.

“Se és Homem decidido precisas de um moinho que trabalhe com as nuvens sem depender dos regatos”

EN - Abú Zaíde Ibne Mucana known as Ibn Mucana was an important arab poet that was born and lived his life in Alcabideche during the Moors occupation (11th century). Ibn Mucana is the most important figure of Alcabideche, and here we find a monument in his memory. He was the first in Europe to mention windmills in his poems. In the monument we can read a passage which speaks of this – “If you’re a decided man you need a mill that works with the clouds without depending of streams”

PT - Por favor não tirem fotos do contentor para que todos possam igualmente disfrutar da descoberta.

EN - Please do not take photos of the container so that all can equally enjoy the find.

PT - Necessário material de escrita. EN - Please bring writing material.

Dica - Arbusto

Hint - Bush