Prvorepublikové městečko Volyně lákalo svou polohou, krásnými lesy a zajímavými místy k pobytu mnoho letních turistů. Jako improvizované koupaliště tehdy sloužila řeka Volyňka s kabinami na břehu řeky. V roce 1937 se poprvé objevuje myšlenka na stavbu koupaliště. Její realizace se v roce 1939 definitivně ujala Občanská záložna ve Volyni. Nákladem téměř 300 tisíc korun vybudovala v letech 1939 - 1941 na svých pozemcích v malebném místě u Volyňky bazén o rozměrech 18x50 metrů a přilehlou budovu se šatnami a kabinkami. Vyhloubené studny a filtrační systém umožňovali napájení bazénu přírodní vodou z Volyňky. Plány zhotovil významný pražský architekt Ing. Václav Kolátor, autor knihy o lázních a koupalištích, který mimo jiné projektoval též bazén na pražském Barrandově. Volynští stavitelé, František Hájek a stavební dozor František Macholda, tam nejednou odjížděli na odborné konzultace se samotným panem architektem.
Stavbu restauračního pavilonu i další plány na rozvoj areálu zastavily válečné poměry. Po válce měla Občanská záložna problémy s financováním provozu koupaliště. Systém státních příspěvků do obdobných zařízení se týkal pouze tělovýchovně zaměřených subjektů.
V roce 1951 proto prodává celý areál Spojeným závodům Sokol ve Volyni, který ho spravoval (později jako TJ Slavoj Volyně) až do roku 1976, kdy přechází do správy města Volyně. V roce 2008 bylo volyňského koupaliště na žádost města zapsáno mezi kulturní památky České republiky.
Jedním ze symbolů plovárny je 30 kabin na převlékání a uschování věcí, o jejichž pronájem je veliký zájem. Mnohé se dědí z generace na generaci. Místní jim říkají kajuty.
Volyňská „padesátka" byla ve své době unikátní v širokém okolí a její mimořádnost přechází i do dnešních časů. Od prvních dnů provozu neodmyslitelně patří k volyňskému koupališti též tradice plaveckých závodů. První ročník se konal necelý měsíc po kolaudaci areálu v srpnu roku 1941 a závody přetrvaly s menšími přestávkami a obměnami až do současnosti. V srpnovém termínu volyňské pouti se zde každoročně konají plavecké závody, které získaly své pojmenování po jejich dřívějším dlouhodobém organizátorovi - „Memoriál Josefa Vozky". Pravidelně se jich s nadšením účastní desítky plavců a plavkyň z celé republiky.
Koupaliště slouží kromě sportovně-rekreačních aktivit také jako jakési kulturní centrum, kde se během sezóny pořádají různé festivaly, koncerty, divadelní představení a nově například i sraz veteránů. Aktuální kulturní program (nejen akcí na plovárně) najdete na http://www.kultura-volyne.cz/
Vstupné je lidové:
| do 6 let |
0 Kč |
| od 6 do 15 let |
5 Kč |
| nad 15 let |
10 Kč |
Pokud chcete navštívit pouze restaurační část, pak je vstupné zdarma. Psi mohou do areálu, ale musí zůstat na vodítku a nesmí do travnatých ploch.
Umístění cache
Vlastní krabička je umístěna mimo areál koupaliště. Před vstupem se dejte doprava a jděte podél řeky. Nepřekračujte koleje!
Zdroje:
Fotografie městské muzeum ve Volyni, archiv Sokol Volyně a soukromé archivy
Text: propagační leták o koupališti, Jindřiška Černá
ENG:
First republic's unique swimming pool, which has been preserved almost unchanged to the present day
" ... Spacious artificial reservoir, to a depth of 3 meters, supplied with fresh water, and fitted with sports amenities, fully equipped locker rooms, dining pavilion and ample space for a playground and sunbathing in their natural surroundings romantic promise that Civil savings banks swimming pool become known and a popular holiday resort and the pride of our city ... "
( from the annual report of Civil savings Bank in Volyne from 1940 )
By the time of first Czech Republic was town Volyně attracted by its location, beautiful forests and interesting places to many summer tourists. As an impromptu swimming pool then served Volynka River with cabins on the riverside. In 1937 he appeared for the first the idea of building a swimming pool. Its implementation in 1939 finally took Civil savings bank in Volyne. A cost of 300,000 crowns built in the years 1939-1941 on their land in a picturesque location on Volynka river pool measuring 18x50 meters and an adjacent building with changing rooms and cabins. Excavated wells and filtration system provides power pool of natural water from river Volynka. Plans made significant Prague architect Ing . Vaclav Kolator, author of books on spas and swimming pools, which among other things also designed the pool at Prague's Barrandov. Volyne builders Frantisek Hajek and construction supervision Frantisek Macholda, there often leaving city for professional consultations with architect Himself.
The construction of the pavilion restaurant and other plans to develop the area stopped a war situation . After the war had Civil saving bank problems with financing of swimming pool. The state contributions to similar facilities was limited to physical training focused entities.
In 1951, therefore, the whole area sells to United plants of Sokol in Volyne, who had managed it (later as TJ Slavoj Volyne) until 1976, when transferred to the city administration Volyne. In 2008, at the request of city Volyne, was this place registered as a cultural monument Czech Republic.
One of the symbols of the swimming pool is 30 small rooms for changing and storing things. There is great interrest of renting this cabins. Many are handed down from generation to generation. Local call them cabins.
Volynes " fifty " was unique in its time over a wide area and its exceptionality continues through the present day. Since the first days of operation inherent to the pool Volyne also a tradition of swimming races. First edition took place less than a month after the final inspection area in August 1941 and racing survived with minor breaks and variations to the present. In August (in time of Volyne pilgrimage) place annually swimming competition, which received its name after the former long organizer - "Memorial Josefa Vozka ". Regularly them enthusiastically attended by dozens of swimmers from all over the country.
This place is used in addition to sports and recreational activities as well as a kind of cultural center, where during the season, hosts various festivals, concerts, theater performances, and for example, meeting of veterans cars.
location of cache
Cacheis located outside the resort swimming pool. Before entering, turn right and walk along the river.Do not cross railway track...