En 1580 Chun Eckbrecht von Dürckheim a 25 ans et possède les châteaux de Schoeneck, Windstein et Busenberg ainsi que la totalité des fiefs y afférants.
Ce jour-là il a décidé d'inspecter tout seul les louvières installées récemment près du Schwarzbach. Dans l'une d'elle il découvre une grande louve en détresse. Mais à peine a-t-il bandé son arc que la louve fait un bond tellement haut qu'elle surprend le cavalier qui tombe de sa monture . Sa tête cogne une racine et il perd connaissance.
Non loin de là vit une pauvre vieille femme bossue au visage difforme que les siens avaient rejeté quelques années après sa naissance. A cette époque c'était le sort réservé à ceux dont l'aspect physique était différent. Elle a été attirée par les cris de cette louve qu'elle connaissait. Arrivée sur place elle laisse d'abord s'échapper la louve, ce qui a pour effet de calmer le cheval. Puis elle réussit à coucher le corps en travers du cheval. C'est ainsi qu'elle mène le chevalier dans sa cabanne construite dans un mélange de torchis, de bois et de mousse.
Le lendemain lorsque Chun se réveille il est très effrayé par cette vieille femme enveloppée de hardes et à l'odeur pestilencielle. Mais elle lui tend un bouillon chaud et il s'aperçoit qu'il a été soigné avec des plantes médicinales. Lorsque Chun lui demande son nom il n'obtient que quelques vagues sons incompréhensibles.
Un peu plus tard la vieille le pousse vers la porte et lui montre son cheval. Elle lui tend un chiffon et lui fait comprendre qu'il doit se bander les yeux. Docile, Chun se laisse ainsi reconduire hors de cette forêt par cette vieille femme dont il ne connait même pas le nom.
Quelques années plus tard, en 1600, la chasse aux sorcières bat son plein. Et naturellement la vieille femme, capturée, satisfait à tous les critères de l'époque pour être la sorcière idéale, qu'on charge de tous les maux de la terre. Elle finit donc emprisonnée au château de Schoeneck où Chun la reconnait. Mais il est lui-même impuissant face au pouvoir de l'Eglise et ne réussit qu'à lui rendre les conditions de détention moins dures. Finalement il est bien obligé de céder aux pressions religieuses et la "sorcière" a fini torturée puis brûlée vive.
Quelques jours plus tard reçoit un pli de son ancienne servante qui dit ceci :
"Messire, je crois de mon devoir de vous indiquer que j'ai reconnu la sorcière : il s'agit de Johanna, demi-soeur de votre père Cuno. Je prie pour le salut de son âme. Votre humble servante, Gretel".
S'en suit un hurlement de rage et de douleur. C'était sa tante, sa propre tante qu'il a laissé condamner. Comment Dieu pourra-t-il lui pardonner?
Histoire inspirée du roman historique "Le destin des Durckheim" de Elisabeth Jaeger-Wolff
Schoeneck 1 : The den of witches
In 1580 Chun Eckbrecht von Dürckheim is 25 years old and already the castles of Schoeneck, Windstein and Busenberg and all related fiefdoms.
One day he decided to inspect alone, all the Louvières recently installed near the Schwarzbach. In one of them he discovered a large female wolf in distress. But barely had he bent his bow that the wolf made a jump so high it surprises the rider who falls off his horse. His head bangs a root and he loses consciousness.
Not far from there lived a poor old woman with a deformed face and a hunchback. Her family had rejected her a few years after his birth. At that time it was the fate of those whose physical appearance was different. She was attracted by the cries of the female wolf she knew. Arrival there she first lets escape the wolf, which has the effect of calming the horse. Then she managed to lay the body on the horse. This is how she leads the Knight in his cabin built in a mixture of mud, wood and foam.
The next day when he wakes up Chun is very scared by this old stinky woman wrapped in rags. But she gives him a hot broth and he realizes that he was treated with medicinal plants. When Chun asked his name he only gets a few incomprehensible sounds.
A little later the old pushes him towards the door and showed him his horse. She hands him a rag and made him understand that he must be blindfolded. Obediently Chun lets himself be led out of the forest by the old woman he does not even know the name.
A few days later, he received an envelope from his former servant who says: "Sir, I think it's my duty to tell you that I recognized the witch. this is Johanna, half-sister of your father Cuno, I pray for the salvation of his soul. Your humble servant, Gretel. "
Follows an howl of rage and pain. It was his aunt, his own aunt he left condemn. How God can forgive him ?
Story inspired by the historical novel “Le destin des Durckheim” of Elisabeth Jaeger-Wolff
