Parc des Chapelains
Cette cache vous amènera à l'entrée des "Parc des Chapelains ".
Ce parc a été créé à la fin du 19ème siècle pour accueillir les pèlerins au Sacré-Cœur de Jésus.
Deux allées de platanes ont été plantés en 1890. Ils forment une croix et créent une cathédrale de verdure. À l'intersection de ces allées se trouve un très jolie dôme monumental, construit en 1902, dédiée au «Sacré-Cœur“. Il y a beaucoup d'autres plantes et de nombreuses sculptures dans ce parc. En été, les contours de buis sont plantés de nombreux bégonias, rouges et blancs.
Dans le parc, vous trouverez également la "Maison des Chapelains". Ce bâtiment est installé sur les fondations de l'ancien château des abbés de Cluny. De ce château existe encore la tour imposante du 15ème siècle.
Dans le bâtiment directement à gauche de l' entrée, vous trouverez le "Diorama", 18 tableaux et des scènes en relief par le sculpteur Georges Serraz (1883-1964). Ils montrent des scènes de la vie de Sainte-Marguerite-Marie, les apparitions du Sacré Cœur et l'histoire du sanctuaire de Paray-le -Monial.
Par respect, le cache est placé à l'extérieur du parc. Une visite à l'intérieur est fortement recommandé.
This cache will take you to the entrance of the "Parc des Chapelains“.
This park was created in the late 19th century to accommodate the pilgrims to the Sacred Heart of Jesus.
Two avenues of plane trees were planted in 1890. They form a cross and create a cathedral setting. At the intersection of these paths is a beautiful monumental dome, built in 1902, dedicated to the "Sacred Heart“. There are many other plants and numerous sculptures in the park. In summer, the contours of boxwood are planted with countless begonias in red and white.
In the park you will also find the "Maison des Chapelains“. This building was built on the foundations of the old castle of the abbots of Cluny. You can still find the imposing tower of the 15th century, which belonged to this old castle.
In the building directly to the left of the entrance you will find the "Diorama", 18 paintings and scenes in relief by sculptor Georges Serraz (1883-1964). They show scenes from the life of St. Margaret Mary, the apparitions of the Sacred Heart and the history of the sanctuary of Paray-le-Monial.
Out of respect, the cache is located outside the park. A visit inside is highly recommended.
Dieser Cache führt Euch zum Eingang des "Parc des Chapelains".
Dieser Park wurde im späten 19. Jahrhundert geschaffen, um die Pilger zum Herz-Jesu unterzubringen.
Zwei Wege flankiert von Platanen wurden 1890 gepflanzt. Sie bilden ein Kreuz und eine natürliche Kathedrale. An der Kreuzung dieser Wege befindet sich eine schöne monumentale Kuppel aus dem Jahre 1902. Sie ist dem "Herz-Jesu" gewidmet. Es gibt viele andere Pflanzen und zahlreiche Skulpturen im Park. Im Sommer werden die Konturen aus Buchsbaum mit zahllosen Begonien in rot und weiss bepflanzt.
Im Park findet Ihr auch die "Maison des Chapelains". Dieses Gebäude wurde auf den Grundmauern der alten Burg der Äbte von Cluny gebaut. Der imposante Turm aus dem 15. Jahrhundert, der zu dieser alten Burg gehörte, ist immer noch erhalten.
In dem Gebäude direkt an der linken Seite vom Eingang befindet sich das "Diorama", 18 Bilder und Szenen im Relief, geschaffen von dem Bildhauer Georges Serraz (1883-1964). Sie zeigen Szenen aus dem Leben der heiligen Margareta Maria, den Erscheinungen des Herz-Jesu und die Geschichte des Sanktuars von Paray-le-Monial.
Aus Respekt befindet sich der Cache außerhalb des Parks. Ein Besuch im Inneren ist sehr empfehlenswert.