PL - Tajemnicza figurka
Na obrzeżach Czarnego Dunajca, jadąc drogą w kierunku Pieniążkowic, pośrodku pola dostrzec można ogromne, stare drzewo z rozłożystą koroną. Jest to wiąz górski, którego wiek szacuje się na ok 300 lat. Drzewo jest uschnięte, chociaż jeszcze kilkanaście lat temu jego gałęzie pokrywały liście. Okaz ten obumarł na skutek choroby i pożaru. Tuż obok znajduje się tytułowa tajemnicza figurka, o której niestety mało wiadomo. Jest ona wykonana z piaskowca, i przedstawia postać Chrystusa ze związanymi rękami. Na jej postumencie umieszczony został napis „A.D 1796 Jakobus Bzuwka Fun.& exc”. Mogła ona powstać w znanym zakładzie kamieniarskim na Słowacji - w miejscowości Oravskiý Biely Potok.
Istnieją trzy teorie dotyczące powstania figury:
- data z postumentu zbiega się z datą pożaru drewnianego kościoła w Czarnym Dunajcu (1787)
- w roku 1795 nastąpił trzeci rozbiór Polski, a figura Chrystusa może symbolizować niewolę Polaków
- w czasie konfederacji barskiej w tym miejscu mogła odbyć się potyczka, a figurę ufundował 25 lat później potomek jednego z konfederatów
Chyba nie dowiemy się, kim był wspomniany Jakobus Bzuwka, ale miejsce jest warte odwiedzenia.
Kesz: mały pojemnik (0.25l) ukryty na koordach, zabierz coś na wymianę ;)
EN - Mysterious statue
On the outskirts of Czarny Dunajec, towards Pieniążkowice village - there is a big, old and branchy tree. It's the wych elm approx 300 years old. Unfortunately it's withered now, however several years ago it was green. Tree itself died because of some disease and fire (struck by lightning). Beside it, there is mentioned in the title statue. Statue was made of sandstone, and presents Christ with bounded hands. On the pedestal is written „A.D 1796 Jakobus Bzuwka Fun.& exc”. Statue probably was made by Slovakian stonemason.
There are three theories about the statue:
- date from pedestal is close to the date of fire when the church in Czarny Dunajec was burned (1787)
- in year 1795 there was The Third Partition of Poland, and figure of Christ symbolizes captivity of Polish people
- during The Bar Confederation in this place there was a small skirmish, and statue was funded (25 years later) by descendant of confederate who died here
Probably we will never know who was "Jakobus Bzuwka" but place itself is worth visiting.
Cache: small container (0.25l) hidden on coordinates, take something for exchange ;)