JACARÉ BANGÃO
Pagou ou não pagou imposto?
Mito ou realidade?
[PT] Esta é a versão, mais aceite pela população, que se sente orgulhosa com o facto inédito ocorrido na sua terra natal.
A cidade de Caxito, capital da província do Bengo, é célebre e conhecida em vários recantos do mundo porque na sua história se registrou um fato único, que se conheça, de um jacaré, um sudário que vive nos rios, foi pagar o imposto, obrigação fiscal anual dos habitantes, num gesto para intimidar o colonizador.
A versão mais conhecida da história, é apoiada pelas autoridades e certos sectores da população local, que o tal chefe de posto era implacável com os habitantes locais, principalmente na cobrança do imposto, pelo que para travar a sua impetuosidade, saiu das águas do rio Dande um potente jacaré que foi pagar o imposto, o que deixou aterrorizado o temível chefe do posto, levando-o a diminuir a arrogância e petulância que sempre demonstrou.
[PT] Esta versão tida como das mais próximas da verdade é, porém, pouco apoiada e divulgada.
Na vila ou posto administrativo vivia um angolano que dava pelo nome de Kingandu, palavra derivada de Ngandu, o que em língua nacional quimbundu significa jacaré, que era brigão, respeitado em todas as redondezas da então povoação que era Caxito.
Kingandu tinha inclinação para não respeitar a autoridade colonial, não pagando o imposto. Mas, em determinada ocasião foi obrigado por um chefe do posto menos condescendente, a pagar o imposto.
Assim ficou a fama de que 'se o Ngandu que é o mais bravo dos homens da povoação pagou imposto, já ninguém escapa desta'.
Então, o chefe do posto, que naquela época cobrava o imposto perguntou ao velho como se chamava: Ele respondeu, 'Ngandu'.
O chefe do posto respondeu-lhe que Ngandu ficava no rio como é que ele podia ser Ngandu.
E assim o chefe do posto fez o apontamento de que quem pagou o imposto foi o Jacaré. Este velho foi cozinheiro do Almeida Chaves. Ele não é de Caxito era da provincia do Kwanza-Sul. Portanto em Caxito nunca houve um jacaré que pagou um imposto segundo relatos de um dos mais velho da povoação, um tal de Caxito Paim, que até é pai do mais velho Prado.
As autoridades apoiam a primeira versão, a julgar pelo monumento ao bicho que está construido, no triângulo situado depois da ponte entre o Porto Quipiri e a antiga Açucareira, na direcção Luanda - Caxito.
A versão mais conhecida, a do jacaré que foi pagar o imposto, é claramente a mais apoiada pelas autoridades que, segundo palavras, o mito ou lenda, pode trazer benefícios para a província.
[EN] Jacaré Bangão Tale
There are several versions of the story surrounding this character, but the most popular is this: the legend says that in Caxito city, capital of Bengo province, a certain alligator decided to pay tax to the head of the office, responsible for ensuring this tax was paid. It is reported that the head of the office was such a ruthless individual to the inhabitants of this region that the alligator, on seeing his attitude, decided to go himself to pay the tax and halt the guy's impetuosity. When he saw the great alligator out of the waters of the river Dande going to fulfill his mission, the collector was terrified and stopped dealing with the population in an impolite way.
|