SUOMEKSI
Näillä kuilmilla riitti aikoinaan vipinää ja vilskettä kun lähistöllä oli satama ja telakka. Merimiehet, ahtaajat ja telakan laivanrakentajat tarvitsivat myös huvituksia ja niinpä tälle alueelle perustettiin lukuisia merimieskapakoita. Nämä laitokset sitten kilpailivat parhailla juomillaan, villeimmällä menollaan ja iloisimmilla tytöillään.
Satama merimiehineen on jo lähtenyt ja pian lähtevät myös laivanrakentajat. Muutama merimieskapakka on kuitenkin vielä olemassa. Nykyään niistä ei enää saa naisseuraa eikä selkäsaunaa, mutta vielä voi aistia menneen ajan merellisen henkäyksen.
Huomaa, että jästit saattavat päivystää myös ikkunan takana. GPS kuuluvuus on alueella heikko - lue vihje. Täällä et tarvitse mitään apuvälineitä, sen kun vaan naps ja kops ja muista lähettää merimiehelle terveisiä
PÅ SVENSKA
Runt dessa knutar var det livligt en gång i tiderna på grund av hamnen och varvet. Sjömännena hamnarbetarna och skeppsbyggarna var vid behov av underhållning. Därför grundades en massa restauranger för dem vid detta område. Restaurangerna tävlade sinsemellan med musik, dryckprissättning samt med flickor.
Hamnen och sjömennen har lämnat statsdelen, fast det finns ännu krogar som påminner om det förflutna. Nu förtiden får man inte mera ryggen skrubbad i bastun eller hittar damsällskap, men den förflutna tiden kan ännu kännas i luften.
Observera att geomugglarna kan finnas även bakom fönstret. GPS- mottagningen är svag i området – läs ledtråden! Behövs inga verktyg. Niks och naks och minss att hälsa sjömännena.
ENGLISH
This area used to be one of the docksides of Helsinki. Because of that, here was several watering holes to amuse the sailors and shipyard workers. Lots of cheap drinks, trollops and hassle was the best consept for the bars during that period.
The harbour and the sailors are history now. Some of these watering holes are still existing. Nowdays you´ll get decent meals instead of the hassle.
Geomugglers might be even behind the window. Leave your GPS at home and read the hint instead. Do not forget to greet the sailor