La Chapelle Saint-Thibault
Cette Cache est la sixième d'une série de 6 caches, qui vous menant sur une randonnée à travers les champs, forêt et prairies autour de le moulin de Valette. Cette une promenade d'un peu moins de 5 km. Vous pouvez trouver une carte du parcours ci-dessous. Ici, il est possible de prendre un repos et un petit pique-nique après la promenade.
Ici se trouve la chapelle Saint Thibault, une petite chapelle édifiée près d'une belle source.
Attention! En cas de pluie le chemin devient très vite boueux !
Son origine n’est pas connue avec précision. On sait toutefois que le petit sanctuaire était en ruines en 1672. À une date inconnue, il a été construit à nouveau, il a été restauré en 1997.
On sait aussi, qu’après 1870 le curé de Gueugnon y organisa des pèlerinages dont le point de départ était la Chapelle. Certains d'entre eux allèrent jusqu'à Saint-Jacques de Compostelle.
Aujourd'hui une messe en plein air y est célébrée chaque été.
Saint-Thibault est né vers 1033 à Provins (Seine-et-Marne) d'une famille noble. Ses parents lui donnèrent une éducation chrétienne. Thibault est attiré par la vie d'ermite. Accompagné de son ami, le chevalier Gauthier, il quitte sa famille. Les deux jeunes hommes se dirigent vers Reims puis vers l'Allemagne. Là, ils échangent leurs riches habits contre ceux de pauvres pèlerins.
A pieds nus, ils firent de nombreux pèlerinages, entre autres, le pèlerinage de St. Jacques de Compostelle. Au cours de ce pèlerinage Thibault guéri les malades atteints de fièvres malignes.
Enfin, ils sont venus à Salanigo, près de Vicence. C'est là qu'ils découvrirent une chapelle en ruine et y construisirent un ermitage ainsi qu'une chapelle. Thibault reçut de l’évêque de Vicence, les ordres sacrés jusqu'à la prêtrise.
A partir du moment où les pèlerins devinrent ermites, ce fut une vie de privations et de pénitences. Gauthier mourut, après deux ans passés dans cette retraite. Thibault, lui survécut encore 7 ans et ce malgré ses nombreuses infirmitées dues aux privations et pénitences. Le 1er juillet 1066, après 3 ans de pèlerinages et 9 ans de solitudes et mortifications, il décéda après une longue agonie.
Après son décès, le corps de Thibault ne porta plus aucune trace d'ulcères et des nombreux maux occasionnés par ses jeûnes. De nombreux miracles ont été recensés et reconnus tant pendant sa vie, qu'après sa mort par son intercession. Vers 1073, il est canonisé par le pape Alexandre II.
Vous trouverez également un châtaignier très vieux. Il a une forme très étrange et est creux à l'intérieur. La raison de l'étrange forme des arbres a commencé il y a bien longtemps. Dans les temps anciens les agriculteurs ne sont pas autorisés à couper les arbres. Afin d'avoir plus d'espace et plus de lumière et aussi afin d'avoir du bois de chauffage, ils ont coupés la plupart des branches. Lentement mais sûrement, les arbres continuant à pousser, les agriculteurs coupaient à nouveau les branches. Un arbre comme celui là s'appelle un écornât.
Le cache est caché dans un arbre qui faisait partie d'une haie, mais il est allé sauvage. Ceci est la raison pour laquelle l'arbre a une forme étrange. Un arbre comme celui là s'appelle un queule.
This cache is the sixth of a series of 6 caches that lead you on a hike through the fields, forests and meadows around Vallette. The walk is a little less than 5 km long. You can find a course map below. Here it is possible to take a rest and have a small picnic after the walk.
Here you can find La Chapelle Saint Thibault, a small chapel built near a beautyful spring.
Warning! In case of rain the way quickly becomes muddy!
Its origin is not known with precision. It is known that the small shrine was in ruins in 1672. On an unknown date it was reconstructed and renovated again in 1997.
After 1870 the Gueugnon parish organized pilgrimages from the Chapel . Some of them went on the Way of St. James de Compostela.
Nowadays an outdoor mess is held there every summer.
St. Thebault was born about 1033 in Provins (Seine-et- Marne) to a noble family. His parents gave him a Christian education. Thibault is attracted by the life of a hermit. Accompanied by his friend, the Knight Gauthier, he left his family. The two young men walked towards Reims and after to Germany. There they exchanged their rich clothes against those of poor pilgrims .
Barefoot, they made many pilgrimages, among others, the pilgrimage to St. James of Santiago de Compostela. On this pilgrimage Thibault healed sick people who had terrible fevers.
Finally, they came to Salanigo, near Vicenza. That's where they found a chapel in ruins, and rebuilt it to a hermitage and a chapel. Thibault received the ordination to the priesterhood from the Bishop of Vicenza.
So pilgrims became hermits. From that moment, it was a life of privation and penance. Gauthier died after two years in this retreat. Thibault survived him another 7 years despite his many infirmities due to his privations and penances . On July 1st in 1066, after 3 years of pilgrimages and 9 years of solitude and mortification, he died after a long illness .
After his death, the body of Thibault no longer carried any trace of ulcers and the many ailments caused by his fasts. Many miracles have been identified and recognized during his lifetime. After his death and by his intercession. About 1073, he was canonized by Pope Alexander II.
There is also a very old chestnut tree. It has a very strange shape and is hollow inside. The reason for the strange shape of the trees like this started a long time ago. In ancient times the farmers were not allowed to cut trees. In order to have more space and more light and also to get firewood, they cut most branches. Slowly but surely, the trees continued to grow, and the farmers cut back the branches again. A tree like this one is called a écornât.
The cache is hidden in a tree that was part of a hedge, but it went wild. This is why the tree has a strange shape. A tree like this one is called a queule.<//font>
Dieser Cache ist der sechste einer Reihe von 6 Caches, die Euch auf eine Wanderung durch die Felder, Wälder und Wiesen rund um Vallette führen. Die Wanderung ist etwas weniger als 5 km lang. Unten könnt Ihr eine Wegkarte finden. Hier ist es möglich eine kleine Pause oder ein Picknick zu machen, nach Eurem Spaziergang.
Hier finden Ihr La Chapelle Saint Thibault, eine kleine Kapelle, die in der Nähe einer schönen Quelle erbaut wurde.
Achtung! Wenn es regnet wird es hier sehr schnell matschig und rutschig!
Die Geschichte der Kapelle ist nicht genau bekannt. Man weiss nur, dass der kleine Schrein im Jahre 1672 in Ruinen lag, zu einem unbekannten Zeitpunkt wieder aufgebaut wurde und im Jahr 1997 renoviert wurde.
Nach 1870 wurden von der Pfarrei Geugnon Pilgerreisen organisiert, die von der Kapelle ausgingen. Einige von ihnen gingen auf dem Jakobsweg.
Heute findet in jedem Sommer eine Freiluftmesse statt.
St. Thebault wurde ungefähr 1033 in Provins (Seine-et-Marne) in eine Adelsfamilie geboren. Seine Eltern gaben ihm eine christliche Erziehung. Thibault wird durch das Leben eines Einsiedlers angezogen. Von seinem Freund, dem Ritter Gauthier begleitet, verließ er seine Familie. Die beiden jungen Männer ging in Richtung Reims und dann nach Deutschland. Dort tauschten sie ihre reiche Kleidung gegen die des armen Pilgers.
Barfuß machten sie viele Wallfahrten, unter anderem pilgerten sie auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela. Auf dieser Pilgerreise heilte Thibault Kranke mit schrecklichem Fieber.
Schließlich kamen sie nach Salanigo, in der Nähe von Vicenza. Dort fanden sie die Ruine einer Kapelle, und errichteten sie neu um sie als Einsiedelei und Kapelle zu nutzen. Thibault erhielt die Priesterweihe vom Bischof von Vicenza.
Aus Pilgern wurden Einsiedler. Von diesem Moment an war es ein Leben der Entbehrungen und der Buße. Gauthier starb nach zwei Jahren in dieser Einsiedelei. Thibault überlebte ihn um 7 Jahren trotz seiner vielen Schwächen aufgrund seiner Entbehrungen und Bußen. Am 1. Juli 1066, nach 3 Jahren der Wallfahrten und 9 Jahren der Einsamkeit und Demütigung, starb er nach langer Krankheit.
Nach seinem Tod, zeigte der Körper von Thibault keine Spur von Geschwüren und den vielen Beschwerden, die sein Fasten verursachte. Viele Wunder wurden identifiziert und anerkannt zu Lebzeiten, nach seinem Tod und durch seine Fürsprache. Etwa 1073 wurde er von Papst Alexander II. heilig gesprochen.
Es gibt auch einen sehr alten Maronenbaum hier. Er hat eine sehr seltsame Form und ist innen hohl. Der Grund für die seltsame Form von Bäume wie diesem begann vor langer Zeit. In alten Zeiten war es den Bauern nicht erlaubt, Bäume zu fällen. Um mehr Platz und mehr Licht zu haben und auch Brennholz zu bekommen, schnitten sie die meisten Zweige zurück. Langsam aber sicher wuchsen die Bäume weiter, und die Bauern schnitten wieder die Zweige. Ein Baum wie dieser ist wird écornât genannt.
Der Cache ist in einem Baum versteckt, der Teil einer Hecke war, aber er wuchs wild. Aus diesem Grund hat der Baum eine seltsame Form. Ein Baum wie dieser wird Queule genannt.