Skip to content

La Madeleine : de la Plage à la Chapelle Traditional Geocache

This cache has been archived.

miguaine: Bonjour 4VoyageursDeLExtreme,

Cache archivée pour permettre éventuellement à un autre géocacheur d'en placer une dans le secteur.

Cordialement,
Miguaine - "Geocaching HQ Volunteer Reviewer"

More
Hidden : 5/10/2014
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Avant d'être internationalement connue sous le nom de Utah Beach, la plage, tout comme la chapelle, ne s'appelait encore que La Madeleine.

Before being internationally known as Utah Beach, the beach, like the nearby chapel, was called La Madeleine.



On prête à cette chapelle de la Madeleine une histoire racontée en trois vitraux.

En l'an 900, le Viking Vieul-aux-Épaules échoue sur la plage après avoir juré de se faire chrétien s'il réchappait de la tempête. Il fonde une chapelle à deux pas du rivage. Quelques siècles plus tard, au XVIe, la chapelle est refaite par des navigateurs anglais sauvés d'un naufrage. Le 6 juin 1944, les hommes de la 1re Brigade spéciale du génie s'y recueillent.

Meurtrie par les combats, elle sera restaurée grâce à la générosité de Jean Schwob d'Héricourt débarqué ici avec les troupes françaises libres. Il avait fait le vœu d'aider à sa reconstruction, une fois la paix revenue. La nouvelle cloche fut refondue avec le bronze de l'ancienne cloche datant de 1656. Nouvelle cloche, nouveaux vitraux, nouveaux bancs... La bénédiction de la chapelle restaurée eut lieu le 22 juillet 1959. 

 

The story of this chapel “de la Madeleine” is told in three windows.

In the year 900, the Viking Vieul-aux-Epaules washes ashore after having sworn to become a Christian if he survived the storm. He founded a chapel close to the shore. Several centuries later, in the sixteenth, the chapel was rebuilt by British sailors rescued from a shipwreck. On 6 June 1944, the men of the 1st Engineer Brigade Special pray there.

Wounded by the fighting, it will be restored thanks to the generosity of Jean Schwob d'Héricourt landed here with the Free French troops. He vowed to help rebuild once peace returned. The new bell was recast with bronze old bell dating from 1656. New bell, new windows, new benches ... The blessing of the chapel took place on 22 July 1959.

Additional Hints (No hints available.)