La Earhcache / The Earhcache
Les Dunes de Keremma forment le plus grand cordon dunaire de Bretagne.
Situées dans le nord Finistère et d'une superficie d'environ 185 hectares, elles s'étendent sur les communes de Tréflez et Plounévez-Lochrist
Son histoire commence il y a 100 000 ans, sous la forme d'une falaise morte située aujourd'hui à l'arrière du cordon dunaire et qui délimitait le rivage à une époque où le niveau de la mer était 20 mètres plus élevé que le niveau actuel. Lors du dernier refroidissement glacière, la mer s'est retirée, puis s'est de nouveau avancée dans le cadre d'un réchauffement climatique survenu à la fin de la dernière période glacière, il y a 10 000 ans.
Ces fluctuations du niveau marin ont permis la mise en place de conditions favorables à l'accumulation de sable permettant la mise en place de ce vaste cordon dunaire.
Ces dunes de sable très fin se constituent sous l'effet de la houle et du vent, qui poussent ce sable vers la côte.
Ces premières dunes, appelés dunes mobiles, sont ensuite fixées par la mise en place d'une végétation stabilisatrice adaptée à ce milieu très aride et salé. Ces plantes robustes se caractérisent notamment par de longs réseaux racinaires à même de stabiliser ce sable très fin.
Ce cordon dunaire naturel a été renforcé par l'action de l'homme qui a entrepris à partir de 1823, sous la houlette de Louis Rousseau, de stabiliser et de poldériser ce vaste ensemble dunaire.
Pour cela, il a tout d'abord construit une digue permettant d'assécher 400 hectares de terre. Puis il a renforcé la stabilité du cordon dunaire protecteur en implantant des végétaux fixateurs du sable.
Ces transformations géologiques ont conduit à mettre en place un phénomène hydrologique très particulier, celui d'une superposition d'une nappe d'eau douce et d'une nappe d'eau de mer (salée) sous les dunes, la première flottant sur la seconde. Au gré des pluies et des actions de la mer, le niveau de ces différentes nappes varient, et peuvent avoir un impact sur le développement végétal en surface.
Ce subtil mélange entre forces des éléments naturels et actions humaines conduit à faire des dunes de Keremma un espace géologique et naturel exceptionnel.
Il est le lieu d'une richesse floristique et ornithologique qui en fait un des sites bretons présentant une biodiversité très importante.
► Structure des dunes de Keremma
De manière général, les ensembles dunaires font partie des formations superficielles (formations qui sont relativement récentes à l'échelle géologique). Il existe des dunes éoliennes, hydrauliques ou fluviatiles (appelées "barres").
La dune présente différents compartiments, dont voici les principaux :
- La dune du haut de la plage : on y trouve la laisse de mer (algues, coquillages, bois).
- La dune mobile, ou dune blanche, avec des plantes devant résister à l’ensablement (chiendent, oyat, chardon bleu, euphorbe, laîche, liseron, oeillets, giroflées).
- La dune fixée, ou dune grise, au sol plus riche : Elle porte de nombreuses plantes qui le sable (gaillet, luzerne, ephedra ou raisin de mer, serpolet, immortelle, orpin, rose primpenelle, pavot cornu).
Et enfin la dune boisée à pin maritime et chêne vert permettant une fixation définitive de celle-ci
All Keremma's Dunes constitue the largest aggregate of dunes in Brittany.
Located in northern Finistère and having an area of approximately 185 hectares, it takes place on the communes of Tréflez and Plounévez-Lochrist
His story began 100,000 years ago, as a dead cliff located today on the back of the Keremma's Dunes and delimited the shore at a time when the sea level was 20 meters higher than the current level.
During the last ice age, the sea receded. Then, sea waters were advanced under global warming occurred at the end of the last ice age again, there 10,000 years.
These fluctuations in sea level led to the creation of conditions conducive to the accumulation of sand for the implementation of this large aggregate of dunes.
These dunes of fine sand are formed under the effect of waves and wind, pushing the sand to the coast.
These first dunes, called mobile dunes, are then fixed by the introduction of a stabilizing vegetation adapted to this very dry and salty environment. These robustent plants are characterized by long root systems which are able to stabilize the very fine sand.
This natural dune was reinforced by the action of humans who started from 1823 under the leadership of Louis Rousseau. People stabilized this vast dune and created a polder.
To do this, they first built a dike to dry out 400 hectares of land. Then they strengthen the stability of the protective dunes by planting plants which fixed sand.
These geological changes led to introduce a very special hydrological phenomenon, which is a superposition of a layer of fresh water and a layer of seawater (salted) under the dunes, the first float on second.
According rainy and actions of the sea, the level of these different layers changes, and may have an impact on the plant surface development.
This blend of natural elements and human actions led this aggregate of dunes in Keremma to become an exceptional geological and natural place.
► Structure of the Keremma dunes
General speaking, the dune areas are part of the surface formations (formations which are relatively recent on a geological scale). There are aeolian dunes, Hydraulic or stream (called "bars").
It has different compartments:
- The dune from the top of the beach: there is the foreshore (seaweed, shells, wood).
- Mobile sand dunes, white dunes, with plants to withstand silting (couch grass, beach grass, blue thistle, leafy, sedge, buckwheat, carnations, wallflowers).
- The fixed dune or dune gray, the richer soil: It carries many plants sand (cleavers, alfalfa, ephedra or sea grape, wild thyme, immortal, stonecrop, pink primpenelle horned poppy).
And finally the dune wooded maritime pine and oak allowing final fixing of them.
Les Questions / The Questions
Questions pour valider :"Les Dunes de Keremma"
Questions to validate: "The Dunes Keremma"
Point 1 : N 48° 38.328 W 04° 16.731
Vous voici devant un panneau présentant la dune de Keremma et la maison des Dunes.
Here you are in front of a sign showing the dune of Keremma and the house of the Dunes.
Question 1 : Quelle est la surface totale de l'emprise dunaire, et parmi celle-ci, quelle est la surface de dune grise ?
Question 1: What is the total surface area of the dune right-of-way, and what is the area of gray dune?
Point 2 : N 48° 38.355 W 04° 16.758
Question 2 : Observer les trous de sable entre les blocs de rochers. Quelle est la couleur du sable ? A quoi est-elle due ?
Question 2: Observe the sand holes between the blocks of rocks. What is the color of the sand? What is it due to?
Point 3 : N 48° 38.554 W 04° 16.803
Question 3 : Sur quel compartiment de la dune vous trouvez-vous ?
Question 3: On which compartment of the dune do you find yourself?
Question 4 : Comment s'appelle la plante fixant très bien le sable par ces rhizomes et assurant la stabilité du cordon dunaire ?
Question 4: What is the name of the plant fixing fine sand with these rhizomes and ensuring the stability of the dune?
Point 4 : N 48° 38.556 W 04° 16.831
Question 5 : Décrivez ce que vous voyez à vos pieds. Sur quel compartiment de la dune vous trouvez-vous ?
Question 5 : Describe what you see at your feet. On which compartment of the dune do you find yourself?
Vous pouvez vous loguer sans attendre notre confirmation,
mais vous devez nous envoyer les réponses par mail en même temps via notre profil (
fafahakkai).
S'il y a des problèmes avec vos réponses nous vous en ferons part.
Les logs enregistrés sans réponses seront supprimés.Une photo de vous ou de votre GPS sur place sera la bienvenue, mais n'est pas obligatoire
You can log this cache without waiting for our confirmation, but you must send us the answers by e-mail at the same time via our profile (fafahakkai).
If there is a problem with your answers we will notify you. The logs recorded without answers will be deleted.
A picture of yourself or your GPS on site would be welcome but is not mandatory.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de nous renvoyer les réponses.
Reminder concerning "Earthcaches": there is neither a container to look for nor a logbook to sign. One need only go to the location, answer to the differents questions and send us the answers.