[SK]
Pokorzujme sa po hranici. Nie je to také obvyklé. Je to hranica štátov. Možno si pri tom korzovaní a práve tu uvedomíte, že hranica je len čiara.
Ku keške prídete po ceste s poľskými značkami ležiacej na Slovensku. Neďaleko kešky je odpočívadlo pre cyklistov. Keď si sadnete oproti sebe, jeden bude sedieť v Poľsku, druhý na Slovensku.
Toto územie bolo v rokoch 1918-25 súčasťou podivných udalostí a ešte podivnejších čachrov a výmien územia. A nakoniec je tu táto čiara a hraničné kamene.
A dnes? Korzujeme sa tu ako kdesi v Bratislave na rinku.
[PL]
Przejdźmy się po granicy. Jest to trochę niezwykłe.To jest granica państwowa. Może sobie uświadomicie, podczas tej przechadzki, że granica jest tylko linią.
Do skrytki dojdziecie po drodze z polskimi znakami leżącymi na Słowacji. Niedaleko skrytki znajduje się miejsce do odpoczynku dla rowerzystów. Jeżeli usiądziecie naprzeciwko siebie, jeden będzie siedział w Polsce, drugi na Słowacji.
To oto terytorium było w latach 1918-25 częścią składową dziwnych wydarzeń i jeszcze dziwniejszych czarów i wymian terytoriów. A na koniec jest tutaj ta oto linia i kamienie graniczne.
A dzisiaj? Przechadzamy się tu jak po rynku w Bratysławie.
