La fouace de Rabelais Traditional Geocache

fr :
Cette cache est la n° 2 et 3 de la série « À la recherche de la Rosière ». Attention, cette cache contient deux indices, l'un si vous trouvez le waypoint, l'autre si vous trouvez la boite ! Mais cette cache peut être trouvée indépendamment de la série "À la recherche de la Rosière". Vous recherchez un petit étui en plastique noir.

en:
This cache is the #2 and #3 of the series "A la recherche de la Rosière" ("In Search of La Rosiere"). Please note that this cache contains two indices, one if you find the waypoint, and the other if you find the box! But this cache can be found independently of the series. You search for a small black plastic case.

Français :

Sur le chemin du château, Marie passe devant les boulangeries-fouaceries.
« Je ne sais pas combien de temps je vais mettre à trouver la Rosière, mieux vaut prévoir un en-cas. Je vais m'acheter une fouace ! ».

La Mothe Saint Héray est réputé pour sa fouace de Rabelais. Il s'agit d'une sorte de brioche dont la recette est tenue secrète.

Dans son roman "Gargantua", Rabelais met en scène la guerre picrocholine (ou guerre des fouaces), guerre opposant Picrochole à Grandgousier et Gargantua, provoquée par un conflit entre les bergers de Grandgousier qui se sont emparés d'un ou deux paniers de fouaces suite au refus des fouaciers de les leur vendre...

Afin de promouvoir cette pâtisserie, une confrérie de la fouace a été créee en 1983. Cette confrérie intronise chaque année de nouveaux membres qui reçoivent un diplôme et une médaille, signent le Livre de la Fouace et prêtent serment de faire connaître la fouace dans leur entourage.

English:

On the way to the castle, Marie walk past the bakerie-fouacerie. "I do not know how long I'm going to search the Rosiere, I'd better predict a snack . I'll buy me a fouace ! ".

La Mothe Saint Héray is renowned for its "fouace de Rabelais". It is a kind of brioche whose recipe is kept secret.

In his novel "Gargantua", Rabelais depicts the Picrochole war (or fouaces war), opposing Picrochole againts Grangousier and Gargantua, caused by a conflict between Grangousier's herders who have taken one or two baskets of fouaces following the refusal of fouace-bakers to sell their...

To promote this pastry, a brotherhood of the fouace was created in 1983. This brotherhood annually inducts new members receive a diploma and a medal, sign the Book of Fouace and sworn to publicize the fouace in their surroundings.

Bring a pencil. The hint is written on the cover tube.