Cette cache rend hommage à l’un des français les plus célèbres :
En effet, sur les 350 millions d'albums vendus, on estime à 130 millions ceux vendus dans les pays francophones, à 120 millions en Allemagne, 23 millions au Royaume-Uni ainsi qu'aux Pays-Bas, à 24 millions en Espagne et les autres pays hispanophones, à 5 millions en Suède, à 5,5 millions en Italie et au Portugal, à 4 millions pour la Finlande, la Norvège et le Danemark, à 7 millions en Grèce, à 3 millions au Brésil et à 1,5 millions en Pologne. On remarque l'absence des États-Unis où le héros n'a jamais percé malgré une tentative de traduction.
Astérix a ainsi été traduit en 107 langues selon les éditions Albert-René (112 si on y ajoute quatre éditions pirate en lituanien, mandarin, cinghalais et thaï, ainsi qu'une publication d'Obélix et Compagnie en groenlandais sous forme de feuilleton dans le quotidien Atuagagdliutit en 1981 et 1982). Les albums sont d'abord traduits par une personne vers la langue de destination, puis retraduits par une autre en français et relus par Albert Uderzo et René Goscinny pour s'assurer du bon niveau de la traduction.
Plusieurs albums ont été traduits dans des langues régionales ou minoritaires. En France, l'album « La rentrée gauloise » a été traduit dans 6 langues régionales, mais c'est en Allemagne qu'on trouve le plus grand nombre de traductions dans des parlers régionaux (65 albums et 29 dialectes).
La résolution de l’énigme vous obligera à vous replonger (avec plaisir je l’espère) dans les albums déjà parus afin de trouver les coordonnées finales de cette cache.
La boite contient tout un tas d’objets relatifs aux aventures du petit gaulois et de son acolyte Obélix.
Mais commençons par un peu d’histoire.
Astérix (anciennement Astérix le Gaulois) est une série de bande dessinée franco-belge, créée le 29 octobre 1959 par le scénariste René Goscinny et le dessinateur Albert Uderzo, dans le n°1 du journal Pilote. Après la mort de René Goscinny en 1977, Albert Uderzo poursuit seul la série.
La série met en scène un petit village gaulois d'Armorique, en -50 (peu après la conquête romaine), qui poursuit seul la lutte contre l'envahisseur grâce à une potion magique préparée par le druide, cette boisson donnant une force surhumaine à quiconque en boit. Les personnages principaux sont le guerrier Astérix et le livreur de menhirs Obélix, chargés par le village de déjouer les plans des Romains ou d'aller soutenir quiconque sollicite de l'aide contre la République romaine.
Publiée dans Pilote de 1959 à 1973, la série est éditée parallèlement en album cartonné, pour les vingt-quatre premiers albums, d'abord aux éditions Dargaud, puis à partir de 1998 aux éditions Hachette, et enfin aux éditions Albert René pour les dix albums suivants. Les ventes cumulées des albums, traduits dans cent-sept langues, représentent 350 millions d'exemplaires, ce qui en fait la bande dessinée européenne la plus vendue dans le monde.
La série est avant tout humoristique et parodie principalement la société française contemporaine à travers ses stéréotypes et ses régionalismes, ainsi que des traditions et coutumes emblématiques de pays étrangers.
En septembre 2011, après avoir envisagé que la série des Astérix s'éteigne avec lui, Uderzo annonce qu'il a finalement changé d'avis, même si « dans le fond de lui-même, voir Astérix entre d'autres mains le déchire un peu ». Le dernier album est sorti le 24 octobre 2013, avec Jean-Yves Ferri au scénario, Didier Conrad au dessin et Thierry Mébarki à la couleur.
L’énigme est positionnée sur une bibliothèque, ce qui vous sera bien utile pour relire les albums et trouver les informations nécessaires à la résolution.
Après cette introduction, passons à l'énigme
Cliquez sur les images pour zoomer
Bon courage !
Remarques pour nos amis étrangers: la référence, c'est les versions françaises originales. En cas de doute, jettez un oeil sur le site officiel d'Asterix