[PL]
Dawny klasztor sióstr koletek
Starosta gostyński Zygmunt Dembiński ufundował w tym miejscu klasztor dla tercjanek franciszkańskich zwanych "koletkami". Budynek powstał najprawdopodobniej w wyniku przebudowy starego dworu. Działo się to około 1551 roku. Na mocy bulli papieskiej Piusa V z 1560 roku, reformującej żeńskie wspólnoty nieklauzurowe, próbowano zmusić koletki do uroczystych ślubów. Jednak ze względu na brak kościoła nie udało się wprowadzić im klauzury. Dopiero w 1739 roku zbudowano dla sióstr kaplicę św. Kolety. Znajdowała się ona przy kościele bernardynów, czyli po drugiej stronie dzisiejszej ulicy Koletek. Aby siostry mogły dochować ślubów, dobudowano drewnianą kładkę nad ulicą, po której szły wprost do kaplicy. Ostatecznie w 1788 roku klasztor został zlikwidowany przez prymasa Michała Poniatowskiego, chociaż jeszcze do 1823 roku część sióstr zajmowała budynek klasztorny. Po sprzedaży obiektu wszystkie siostry trafiły ostatecznie do klasztoru bernardynek klauzurowych przy kościele św. Józefa w Krakowie. W 1854 roku budynek zmodernizowano na potrzeby Towarzystwa Dobroczynności (część wschodnia dzisiejszego kompleksu), które w latach 1881-1882 dobudowało część frontową z wieloboczną, narożną kaplicą. W 1934 roku dobudowano kolejne skrzydło, a w 1936 roku rozbudowano część zachodnią. Od tego czasu kompleks nie zmienił swojej formy. Obecnie budynki przeszły w ręce prywatnego inwestora, który chce rozbudować cały kompleks i stworzyć w nim apartamenty.
[EN] Google translate. Sorry ;(
Former convent Koletek
Starosta gostyński Zygmunt Dembinski founded here a monastery for Franciscan tercjanek called " koletkami " . The building was most likely a result of the reconstruction of the old manor. This happened about 1551 years . By virtue of the papal bull of Pius V in 1560, reforming the female community nieklauzurowe , tried to force koletki to solemn vows. However, due to the lack of the church has failed to enter the enclosure . Only in 1739 a chapel was built for the Sisters of St . Colette . It was located at the Bernardine church , which is across the street today Koletek . To sisters to keep the vows, was built a wooden footbridge over the street , and went straight to the chapel. Finally, in 1788 the monastery was closed by the Primate Michael Poniatowski , although yet to be 1823 years part of the sisters occupied monastery building . After the sale of the object all the sisters eventually found their way to the Bernardine convent of cloistered at St. . Joseph in Krakow. In 1854 the building was modernized for the Charitable Society ( the eastern part of today's complex ) , which in the years 1881-1882 dobudowało front part of polygonal , a corner of the chapel. In 1934, another wing was added and in 1936 was expanded to the Western part . Since then, the complex does not change its form. Currently, the buildings passed into the hands of a private investor who wants to expand the complex and make it apartments
CACHE:
[PL] Mały pojemnik umieszczony na współrzędnych. W środku logbook oraz ołówek. Powodzenia ;)
[EN] Small container placed on the coordinates. In the middle of a logbook and pencil. Good luck ;)
