Francais :
Le minerai de fer affleure en effet sur 4km depuis le bourg de la Ferrière-aux-Etangs jusqu'à la Fieffe et a sans doute été exploité très précocement, à l'époque celtique, à ciel ouvert.
Attesté depuis 1353, l'extraction alimentait des forges grossières, situées sur l'étang de la Ferrière-aux-Etangs, appelé d'ailleurs " Etang des Forges ", puis le minerai ravitailla les grosses forges de Varenne (commune de Champsecret) jusqu'à leur fermeture en 1866.
Le minerai de La Ferrière est un carbonate de fer à texture oolitique (sidérite en profondeur, hématite aux affleurements). Il est contenu dans un flanc de synclinal entre le grès de May et le grès armoricain, dans les schistes du Pissot. Sa teneur est de 37%.
English :
Iron ore outcrops in effect 4km from the village of La Ferriere-aux-ponds to the Fieffe and was probably used very early in the Celtic era, the open sky.
Certified since 1353, fueled extraction rough forges, located on the lake of La Ferriere-aux-Ponds, also called "Etang des Forges" and ore revictualled large forges Varenne (common Champsecret) until 'their closure in 1866.
Ore La Ferriere is a carbonate iron oolitic texture (siderite in depth, the hematite outcrops). It is contained in a flank of the syncline between May and sandstone Armorican sandstone in shale Pissot. Its content is 37%.
Pour loguer cette Earthcache : Francais :
1. Rendez-vous aux coordonnées de la cache et admirez le paysage tout autour de vous. Les minières s'enfonçent parfois très profondément, leurs parois doivent être renforcées par un boisage. Des galeries d'exhaure sont aménagées pour évacuer l'eau de ruissellement qui s'accumule au fond. Les blocs de minerai sont remontés par paniers grâce à des grues à balancier ou à des treuils installés entre les haldes (déblais accumulés en tas sur les bords des minières). Le minerai est ensuite expédié à dos de cheval vers un site de transformation du minerai en métal.
2. Réalisez que vous êtes dans un site qui a été creusé à la main et très ancien pour son exploitation.
3. Sur place vous trouverez des panneaux d'informations, où se sont déposées les particules d'oxyde de fer emportées par les eaux de ruissellement ?
4. De quelle épaisseur est la couche des micro particules d'oxyde de fer déposée pendant des millénaires ?
5. Que veut dire " oolithes " ?
6. Envoyez-nous un mail avec la réponse aux trois questions précédentes.
7. Pas besoin d’attendre notre réaction pour loguer.
To log this Earthcache : English :
1 . Go to the coordinates of the cache and enjoy the scenery around you . Mining sometimes dig deeply , their walls must be reinforced by a woodwork . Of drainage galleries are arranged to evacuate water runoff that accumulates at the bottom . The ore blocks are put together by baskets with cranes or hoists balance between piles installed ( cuttings piled in heaps on the banks of mining ) . The ore is then sent on horseback to a site ore processing metal .
2 . Realize that you are in a site that was dug by hand and very old for its operation.
3 . On site you will find information, which are deposited the iron oxide particles carried by runoff panels ?
4 . How thick is the layer of micro iron oxide particles deposited for millennia ?
5. Means " oolitic " ?
6 . Send us an email with the answer to both questions above.
7 . No need to wait for our response log .