Le poste de commande
F: L'écluse de Kembs-Niffer, inscrite à l'Inventaire des Monuments Historiques, a été construite entre 1960 et 1962. Ses dimensions de 85 mètres sur 12 permettent le passage à des bateaux de 1350 tonnes (gabarit européen de l'époque)
L'architecte Charles-Édouard Jeanneret-Gris, dit Le Corbusier (1887-1965), réalisa les plans de la tour de commande et du bâtiment administratif qui abritait le service des douanes et le service de la navigation.
Notez que le bâtiment administratif est surmonté d'une toiture P.H. (Paraboloïde Hyperbolique) qui allie ainsi l'architecture aux mathématiques.
Aujourd'hui, un second ouvrage de 190 mètres sur 12, réalisé en 1995, permet le passage de bateaux et convois de plus grande taille.
Le bâtiment administratif
D: Die Schleuse von Kembs-Niffer, ist zwischen 1960 und 1962 gebaut worden. Seine Dimensionen von 85 Metern auf 12 erlauben den Übergang von Schiffen bis zu 1350 Tonnen (europäische Norm zu dieser Zeit)
Der Architekt Charles-Édouard Jeanneret-Gris, genannt Le Corbusier (1887-1965), verwirklichte die Pläne der beigefügten Gebäude: der Turm und das Verwaltungsgebäude, in dem Zollstelle und Schiffahrtsdienst untergebracht waren.
Zu bemerken: Das Verwaltungsgebäude hat ein Hyperbolisches Paraboloid Dach, Architektur und Mathematik sind daher eng verbunden.
Seit 1995 erlaubt ein zweites Werk von 190 Metern auf 12, den Übergang von größeren Schiffen.
