DE:
UPDATE 11.07.2017: Lösungsweg und Lösung sind identisch. Im Geochecker gibt es allerdings geänderte Finalkoordinaten.
CZ:
UPDATE 11.07.2017: Návod a řešení jsou identické. V Geochecker nicméně, tam jsou revidovány konečných souřadnic.
KRTEK - DER KLEINE MAULWURF
DE:
Der kleine Maulwurf ist eine tschechische Zeichentrickserie. Sie wurde 1957 vom Prager Zeichner Zdeněk Miler erschaffen. Miler suchte für einen Film über die Verarbeitung von Flachs nach einer Zeichentrickfigur und stolperte, der Legende zufolge, über einen Maulwurfshügel. So entstand der Film Wie der Maulwurf zu seinen Hosen kam, mit dem Miler den Silbernen Löwen in Venedig gewann. Die besten Freunde des kleinen Maulwurfs sind der Hase, der Igel und die Maus. In den Filmen wird dem Leben in der Natur auch die Umwelt in der Stadt gegenübergestellt, sowie dem naiv-kindlichen Leben der Tiere der Alltag der Menschen. Anfangs sprach der Maulwurf noch, später nicht mehr, damit er überall auf der Welt verstanden wird. Seit 1963 war der Maulwurf regelmäßig im tschechoslowakischen bzw. später tschechischen Fernsehen zu sehen. In der tschechischen Originalfassung heißt der Maulwurf Krtek (tschech. „Maulwurf“) bzw. Krteček (tschech. „Maulwürfchen“). Er war dort der Star des tschechischen Kindersendung Večerníček. In insgesamt 80 Ländern der Erde wurde der kleine Maulwurf zum Erfolg. Bekannt wurde die Figur im Westen Deutschlands durch Die Sendung mit der Maus. In einer Videoedition lief er teilweise unter dem Namen Pauli. Zuletzt entstand 2002 ein abendfüllender Zeichentrickfilm des kleinen Maulwurfs; dieser Film ist allerdings nur eine Zusammenstellung aus den ersten zwölf Folgen.
CZ:
Krtek (často označovaný zdrobnělinou Krteček) je známá kreslená fiktivní postavička, kterou vytvořil výtvarník Zdeněk Miler ve studiu Krátký Film Praha. Animovaný film je dnes obvykle uváděn jako ucelený seriál v televizním pořadu Večerníček přestože první filmy vznikaly samostatně. První díl z roku 1957 nesl název Jak Krtek ke kalhotkám přišel, ve kterém se objevily i další postavičky jako žába, čáp, rákosník, rak, pavouci, ježek a především rostlina len. Další díly přibývaly velmi pozvolna, Krtek a autíčko (1963), Krtek a raketa (1966) a další, celkem 49 dílů. Jednotlivé díly mají délku od cca 5 min až po 28 minut (Krtek ve městě; ve snu a další 4 díly). Po velkém úspěchu animovaných filmů a večerníčků po celém světě vznikla řada dětských knih, kompaktních disků a videokazet s námětem Krtka.
Quelle/Zdroj: Wikipedia
DE:
Da der kleine Maulwurf regelmäßig über unsere Fernsehbildschirme flimmerte haben wir natürlich auch einige Symphatie zu einigen Episoden entwickelt. Diese haben wir für Euch unten einmal aufgelistet.
CZ:
Protože se Krtek pravidelně objevoval na televizních obrazovkách, oblíbili jsme si některé jeho epizody. Jejich seznam naleznete níže.
Der Maulwurf und die Uhr/Krtek a hodiny (1994) - Der Maulwurf und der Adler/Krtek a orel (1992)
Der Maulwurf und der Fisch/Krtek a rybka (2000) - Der Maulwurf und die Quelle/Krtek a pramen (1999)
Der Maulwurf und der Ballon/Krtek a balónek (1998) - Der Maulwurf und der Roboter/Krtek a robot (1995)
Der Maulwurf und Medizin/Krtek a medicína (1987) - Der Maulwurf auf dem Karneval/Krtek a karneval (1976)
Der Maulwurf und der Igel/Krtek a ježek (1970) - Der Maulwurf und sein rotes Auto/Krtek a autíčko (1963)
Der kleine Maulwurf/Krtek (2002) - Der Maulwurf im Traum/Krtek ve snu (1984)
Der Maulwurf und die Pilze/Krtek a houby (1997) - Der Maulwurf kommt in die Stadt/Krtek ve městě (1982)
Der Maulwurf und die Kohle/Krtek a uhlí (1995) - Der Maulwurf und die Streichhölzer/Krtek a zápalky (1974)
Der Maulwurf und der Frosch/Krtek a žabka (2002) - Der Maulwurf als Filmstar/Krtek filmová hvězda (1988)
Der Maulwurf im Zoo/Krtek v zoo (1969) - Der Maulwurf und die Rakete/Krtek a raketa (1965)
DE:
Jetzt wisst Ihr auch was zu tun ist... ;)
CZ:
Teď víte dobře, co dělat... ;)
Viel Spaß wünscht / Bav se MeL_Dezigns