D'abord hameau d'Outreau et petit port de pêche, Le Portel devient une paroisse en 1836, par la bénédiction de l'église Saint Pierre-Saint Paul, puis une commune indépendante en 1856.
Napoléon Ier, pour défendre les préparatifs d'un débarquement en Angleterre, avait installé en 1803 un camp sur Le Portel et Outreau et ordonné la construction du Fort de l'Heurt sur le socle rocher.
En septembre 1943, Le Portel subit, dans le cadre de l'opération Fortitude, manoeuvre de diversion des Alliés désireux de faire croire à la possibilité d'un débarquement sur la Manche, des bombardemants qui détruisirent 90% des habitations et firent plus de 500 morts.
Depuis, Le Portel s'est relevé de cette tagédie pour devenir une commune résidentielle et touristique.
First Outreau hamlet and small fish harbor, Le Portel became a parish in 1836, with the blessing of the Church of Saint Pierre- Saint Paul, then an independent municipality in 1856.
Napoleon Ist, to defend the preparations for a landing in England, installed in 1803 a camp on the Portel and Outreau and ordered the construction of Fort de l'Heurt the base rock.
In September 1943, Le Portel suffered, in connection with the operation Fortitude, diversionary tactic of the Allies eager to believe in the possibility of landing on the Channel, of bombardemants which destroyed 90% of homes and killed more than 500 dead.
Since then, Le Portel got up this tagédie to become a residential and tourist town.
1-Le cimetière: Alexis Coppin:
Alexis Coppin fut le premier portelois à recevoir la légion d'honneur des mains de Napoléon Ier en 1805 à Boulogne-sur-Mer.
A=âge auquel est mort Alexis Coppin
Alexis Coppin was the first portelois to receive the Legion of Honor from the hands of Napoleon Ist in 1805 in Boulogne-sur-Mer.
A=age died Alexis Coppin
2-La place de l'église:
L'église Saint Pierre-Saint Paul, bâtie et consacrée en 1836 grâce aux efforts des portelois, fut détruite par les bombardements de 1944 puis reconstruite entre 1952 et 1955 dans sa forme actuelle.
Vous êtes sur la place de l'église. Sur un coin de cette place, une maison porte une date sculptée sur sa façade.
B=chiffre des dizaines de cette date
The church of Saint Peter - Saint Paul, built and consecrated in 1836 through the efforts of Portelois was destroyed by bombing in 1944 and rebuilt between 1952 and 1955 in its current form.
You are on the church square. On one corner of the square, a house with a date carved on the facade.
B = number of dozens that date
3-L'hôtel de ville:
L'hôtel de ville, construit en 1936 sur des styles normand et flamand,sortit intacte des bombardements.
C=nombres de lanternes en forme de phares qui décorent l'entrée du parc de l'hôtel de ville.
The town hall, built in 1936 on Norman and Flemish styles, left intact the bombing.
C = number of lanterns shaped lights that decorate the park entrance to the town hall.
4-L'avenue:
Vous êtes à l'angle d'une avenue dont le nom rappelle la tragédie de septembre 1943.
D, E et F sont les trois jours de cette tagédie.
You are at the corner of Avenue whose name recalls the tragedy of September 1943.
D, E and F are the three days of this tagédie.
5-Le calvaire des marins:
Resté seul au milieu des ruines, le calvaire des marinsfut déplacé en 1957 et réédifié à son emplacement actuel.
G=nombre de marches qui montent au calvaire
Alone among the ruins, the calvary of marins was moved in 1957 and rebuilt in its current location.
G = number of steps leading up to Calvary
6-L'ancien port:
La descente de la plage était autrefois le “talus” sur lequel les bateaux de pêche étaient hissés à l'aide d'un cabestan.
H= nombre de piliers qui soutiennent le pont au-dessus de la descente de la plage.
The descent to the beach was once the "slope" on which fishing boats were hoisted using a capstan.
H = number of pillars supporting the bridge over the descent to the beach.
7-Le fort de l'Heurt:
En 1803, Napoléon Ier ordonne la construction du Fort de l'Heurt, une protection en vue de l'invasion de l'Angleterre. Ce sont les Allemands qui l'utiliseront pendant l'occupation 1940-1944 pour y installer des mitrailleuses et la DCA.
I = nombre de bornes en béton qui protègent le trottoir derrière vous
In 1803, Napoleon Ist ordered the construction of Fort de l'Heurt, a protection for the invasion of England. It is the Germans who will use during the occupation 1940-1944 to install machine guns and flak.
I = number of terminals to protect the concrete sidewalk behind you
8-La statue deNotre Dame:
Une date, sur le monument, indique l'année où la vierge nautonière s'échoua sur le rivage de Boulogne-sur-Mer.
JKL=cette date
A date on the monument indicates the year the virgin nautonière ran aground on the shore of Boulogne-sur-Mer.
JKL = this date
9- cache finale: coordonnées
N 50 (A:2)-1 . B (I-K) (H-D)
E 001 KI . (C-H) A-(DxF)