Saint Blaise de Westhalten

Westhalten signifie "les pentes ouest du Stragenberg" ("West" = ouest et "Halden" = pentes) par rapport à Rouffach. Le village faisait partie du Mundat des évêques de Strasbourg, bailliage de Rouffach, et formait une communauté mixte dépendant de la ville de Rouffach et de la commune de Soultzmatt. Il n'y avait pas de tribunal au village et les affaires judiciaires étaient réglées par le magistrat des communes de tutelle. C'est la raison pour laquelle Westhalten ne possédait ni sceau, ni blason avant 1792. En 1788, les habitants formèrent leur propre assemblée et se déclarèrent commune autonome en vertu des lois révolutionnaires. Rouffach et Soultzmatt continuèrent cependant leur contribution aux frais communaux. Ce n'est qu'en 1818 que Westhalten obtint son propre ban communal. Le village bâtit sa prospérité aux XIXe et XXème siècle, grâce à la viticulture. On peut ainsi découvrir au n°2 de la rue de Rouffach, une maison à pigon à volutes, dotée d'un oriel en bois, qui était l'ancienne cour dîmière. La première église de Westhalten s'élevait au centre du village. Elle est citée pour la première fois en 1338, comme filiale de la paroisse de Rouffach et devint une paroisse indépendante en 1450. Une nouvelle église fut construite entre 1836 et 1841, en face du cimetière, à la sortie nord du village. Le bâtiment est à nef centrale avec bas-côté et le clocher-porche contient 4 cloches.

Sankt Blasius von Westhalten

Westhalten bedeutet die westlichen Hänge vom Strangenberg im Vergleich zu Rouffach. Das ehemalige Dorf war von Rouffach und Soultzmatt abhängig. Es gab kein Gericht und die Sachen wurden entweder in Rouffach oder in Soultzmatt erledigt. Deshalb hatte Westhalten vor dem Jahr 1792 kein Siegel und kein Wappen. Im Jahr 1788 versammelten sich die Einwohner und erklärten Westhalten als eigenständiges Dorf. Aber Westhalten bekam erst sein eigenes Gebiet in 1818. Das Dorf florierte im 19. und 20. Jahrhundert dank des Weinbaus. Das alte Haus mit Ziergiebel und ein Erker aus Holz, wo der Zehnt bezahlt wurde, befindet sich am 2 rue de Rouffach. Am 12 rue de l'Eglise gibt es ein Haus mit einem Erkel aus gelbem Sandstein aus dem Jahr 1624. Die erste Kirche wurde in der Mitte des Dorfs errichtet, wo man heute die Schule sehen kann. Sie wurde erstmals 1338 genannt und gehörte zur Pfarrgemeinde von Rouffach. 1450 wurde die Kirche unabhängig von Rouffach. Eine neue Kirche wurde zwischen 1836 und 1841 gebaut, gegenüber dem Friedhof am Ausgang des Dorfs. Vier Glocken befinden sich im Kirchturm.

Parking: N 47° 57.598 E 007° 15.653

Q1 / Wieviel Uhr ist es? N 47° 57.564 E 007° 15.603
Auf der Fassade der Kirche hängt eine Sonnenuhr. Wie viele Monate sind darauf sichtbar? =A

Q2 / Winzerhof: N 47° 57.492 E 007° 15.571
Welche Pflanze ist auf dem Wappenschild gemeisselt?
– eine Linde, B=10
– ein Rebstock, B=20
– ein Hopfen, B=30

Q3 / Gefängnis: N 47° 57.480 E 007° 15.535
Das alte Gefängnis befindet sich zwischen zwei Häusern. Wann wurde es gebaut? =C

Q4 / Religiöse Gegenwart: N 47° 57.362 E 007° 15.539
Nischen mit religiösen Figuren wurden manchmal in den Häusern gebaut, um die Einwohnern zu schützen. Wer sind diese Figuren?
– Maria und Jesus, D=10
– Jesus und Johannes der Täufer, D=20
– Mose und Abraham, D=30

Q5 / Immer pünktlich sein ! N 47° 57.374 E 007° 15.605
Diese Sonnenuhr wurde direkt in der Mauer gebaut. Wer ist darauf gemalt?
– Sankt Nikolaus, E=10
– Sankt Martin, E=20
– Sankt Blasius, E=30

Q6 / Aushängeschild: N 47° 57.420 E 007° 15.603
« Honni soit qui mal y pense ». Dieses Motto steht auf einem Aushängeschild aus Schmiedeeisen. Schauen Sie mal das Schild: welcher Beruf wurde hier ausgeübt?
– Gastwirt, F=10
– Winzer, F=20
– Metzger, F=30

Q7 / Grabstein: N 47° 57.465 E 007° 15.555
Die Grabsteine bedeckten den Graben von Hauptpersonen (Landfürsten, Ordensgeistlicher, Verwaltungsbeamter, usw.) Im Sandstein behaut, sie sind manchmal gewaltig und mit Skulpturen geziert. Schauen Sie nach oben… von wann stammt die Grabstätte? =G

Der Schatz ! Um den Schatz zu finden, müssen Sie noch ein Datum finden! Wann wurde die Kirche von Westhalten unabhängig von Rouffach? (lesen Sie wieder der einleitende Text!)= H

N 47°57.Nord / E 007°15.Est
Nord = C-A-B-D-H+303
Est = G-E-F-1004

Saint Blaise from Westhalten

Westhalten means the western slope from the Strangenberg seen from Rouffach. The early village was part from Rouffach and Soultzmatt. There was no court and the judicial acts were put in order in Rouffach or in Soultzmatt. That's the reason why Westhalten didn't have any seal or armorial bearings. In the year 1788, the inhabitants of Westhalten gathered together and declare the autonomy of the village. Westhalten got its own territory in the year 1818. The village prospered in the 19th and the 20th century thank to the wine growing. The early church was built in the town center. This church belonged to the parisch of Rouffach. In the year 1450 the church gains to independence. A new church was built between 1836 and 1841 in front of the cemetery.

Parking: N 47° 57.598 E 007° 15.653

Q1 / What time is it ? N 47° 57.564 E 007° 15.603
The meridienne is like a sundial, but it only shows the midday, the exact moment when the day is divided in two equal periods. At this moment, the sun is at its highest point in the sky. The meridienne were often hung on the walls from churches, so that they could adjust the clock. How many months are represented on the dial ? =A

Q2 / Wine grower’s house: N 47° 57.492 E 007° 15.571
Which plant is engraved on the shield ?
– a lime, B=10
– a vine, B=20
– a hop, B=30

Q3 / Prisoner: N 47° 57.480 E 007° 15.535
Behind this door, there is the dungeon where the thieves were imprisoned. When was it built ? =C

Q4 / Religion: N 47° 57.362 E 007° 15.539
Religious fugures were sometimes sculpted in the houses’ façades to protect the occupants. Who are these figures ?
– Mary and Jesus, D=10
– Jesus and John the Baptist, D=20
– Moses and Abraham, D=30

Q5 / Always on time: N 47° 57.374 E 007° 15.605
The sundial was built in the year 1615 and dedicated to the patron saint of the village. Who is he ?
– Saint Nicolas, E=10
– Saint Martin, E=20
– Saint Blaise, E=30

Q6 / At the sign of… N 47° 57.420 E 007° 15.603
« Honni soit qui mal y pense ». This motto is writen on a wrought iron sign. Look at the sign, which trade was carried on in this house ?
– Restaurant, F=10
– Wine grower, F=20
– Butcher, F=30

Q7 / Tombstone: N 47° 57.465 E 007° 15.555
The tombstones covered the tombs of important persons (lords, monk, magistrate...). Often cut in the pink sandstone of the Vosges, their size was imposing, (1m x 2m). Look up ! Which date can you read on the stone ? =G

The treasure: to find the treasure, you have to answer the last question. When became the church independent ? (Read the introduction !)= H

N 47°57.Nord / E 007°15.Est
Nord = C-A-B-D-H+303
Est = G-E-F-1004