(CZ): Mezi památné stavby obce Vrchotovy Janovice bezesporu patří farní kostel, zasvěcený sv. Martinovi. Vznik kostela nebo jiné sakrální stavby na tomto místě lze dovozovat už v období románském (konec 12. století), o čemž vypovídá zdivo z této doby zachované na spodní části kostelní zdi. Svrchní patro stavby pak vykazuje podobu gotickou a datuje se patrně do 14. století, kdy byl kostel rozšířen a v gotickém slohu přestavěn. Z dokumentů předhusitské doby víme, že míval nejen svého biskupa, ale i troje nebo čtvero kaplanství. V letech 1420 - 1624 byl spravován utrakvistickými faráři, potom patřil plných 163 let do votické farnosti. Za vlády Josefa ll., roku 1787, opět získal vlastního božího služebníka, a protože během časů pozbyl kostel pozemků, byly janovickému faráři vypláceny desátky z prostředků náboženské matice.
(EN): One of the memorable buildings of the village Vrchotovy Janovice undoubtedly the parish church, dedicated to St. Martin. Establishment a church or other religious buildings on this site can be deduced already in Romanic period (late 12th century), as evidenced by the brickwork of this period preserved at the bottom of the church wall. Upper floor of the building then has the form of Gothic and probably dates to the 14th century, when the church was enlarged and rebuilt in the Gothic style. The documents pre-Hussite era, we know that not only had had their bishop, but three sets of the four or chaplaincy. In the years 1420 - 1624 was administered Utraquist priest, then a full 163 years belonged to Votická parish. During the reign of Joseph II., 1787, regained his own servant of God, and because of the time lost during church lands were local pastors tithe paid by the religious matrix.
(CZ): Z původního kostela se zachoval pouze jihozápadní roh lodi a v průčelí chrámu stojící zděná hranolovitá věž. Její dnešní podoba ovšem je z r. 1980, protože v době 2. světové války sloužila věž jako kulometná střílna a pak byla dlouho přikryta jen provizorní střechou. Chrámová loď je gotického slohu, stejně jako presbytář a oba prostory vznikly patrně ve 14. století. Sínec před portálem pochází ze 17. století. Sakristie, umístěná na severní straně kostela, a nad ní panské oratorium se zaskleným obloukem byly zřízeny v 18. století, takže celá stavba pozbyla svého původního rázu. Presbytář končí pěti stranami pravidelného osmiúhelníku, opatřenými zevně v rozích opěrnými pilíři. Nad sakristií je oratoř, oddělená od presbytáře skleněnou stěnou se znaky Karla a Amálie Nádherných. Dole na zdi je zachován znak pánů z Mitrovic. V severovýchodní stěně je umístěno kamenné sanktuarium - patrně z třicátých let 14. století, jehož rámování vybíhá v pravidelný trojúhelníkový štítek s kruhovým trojlistem ozdobený fiálou.
(EN): From the original church was preserved only the southwest corner of the ship in front of the temple standing brick square tower. Its present form, however, is from 1980, because at the time of the second World War served as a machine gun tower and then loophole has long been covered with a temporary roof. Nave of the church is Gothic style, as well as the presbytery, and the two spaces was probably in the 14 s century. „Sínec room“ before the portal back to the 17th century. Sacristy, located on the north side of the church, and over her mansion oratorio with glazed arch were established in the 18th century, so the whole building lost its original character. Presbytery ends five sides of a regular octagon, fitted externally in the corners buttresses. Above the sacristy is oratory, separated by a glass wall of the presbytery, the characters of Charles and Amal Wonderful. Down on the walls of the upkeep of the Lords of Mitrovic. In the northeastern wall is a stone sanctuary - probably from the thirties of the 14th century, the framing extends in a regular triangular plate with a circular trefoil decorated.
(CZ): Zvláštní část historie prožíval kostel za 2. světové války, ostatně jako celé Vrchotovy Janovice. V dubnu 1942 byly odebrány zvony, zakázány byly církevní slavnosti a posléze byla sloužena i poslední mše před odchodem vysídlenců, ta se konala 22. února 1944. Okupantům opuštěný kostel sloužil jako skladiště. K obnovení činnosti farnosti došlo 1. září 1945, kostel byl znovu vysvěcen 16. září 1945.
(EN): A special part of the history of the church experienced in the 2nd World War II, as indeed the whole Vrchotovy Janovice. In April 1942 the bells were removed, were banned religious celebrations and was later celebrated the last Mass before leaving displaced, that took place on 22nd February 1944. Occupiers abandoned church served as a warehouse. To resume the parish was first September 1945, the church was re-consecrated on the 16th September 1945.
(Převzato z publikace Vrchotovy Janovice, editor Olga Čadilová, Vydavatelství a nakladatelství Maroli, Praha 2001)
(Adapted from publications Vrchotovy Janovice, editor Olga Čadilová, Publishing Maroli, Prague 2001)
(CZ): POZOR !!! V nočních hodinách je přístup ke kostelu (a některým indíciím) uzavřen !
(EN): CAUTION !!! At night, access to the church (and some indicia) is closed !
(CZ): Pro zjištění finálních souřadnic je potřeba zjistit následující údaje:
(EN): To determine the final coordinates is needed to determine the following information:
A – (CZ) najdi letopočet xAxx - vpravo od schodiště na žulové zídce. (Q1)
(EN) find year xAxx - right of the stairs on the granite wall. (Q1)
B – (CZ) spočítej počet schodů (PS) na schodišti ke kostelu a vyděl ho dvěma (B=PS/2). (Q1)
(EN) count the number of steps (NS) on the stairway to the church and divide it by two.
(B=NS/2) (Q1)
C – (CZ) spočítej počet oken na červené věžičce se zvonem
(EN) count the number of windows on a red turret with a bell
D – (CZ) najdi na náhrobku rok narození 18. 9. XXXD Antonie Holé (Q2)
(EN) find on the tombstone Antonie Holá year of birth 18. 9. XXXD (Q2)
E – (CZ) spočítej, kolikrát se vyskytuje písmeno „F“ na malé černé žulové desce a vynásob ho
toto číslo dvěma (E=F*2) (Q3)
(EN) count how many times the letter „F“ occurs in the small black granite countertop and
multiply this number by two (E=F*2) (Q3)
F – (CZ) spočítej počet vitrážových oken (VO) na hlavní lodi kostela a od tohoto čísla odečti
hodnotu C (F=VO-C)
(EN) count the number of stained glass windows (SGW) on the nave of the church and subtract
from this number the value C (F=SGW-C)
(CZ) Finální souřadnice pro kešku: N 49° 39.ABC E 014° 34.DEF
(EN) The final coordinates for the cache:
