La reculée de Baume-les-Messieurs
The steephead valley of Baume-les-Messieurs
Pour ma première earthcache, je vous invite à découvrir l'un des plus beaux paysages jurassiens: la reculée de Baume-les-Messieurs.
Les coordonnées vous mèneront au belvédère de Granges-sur-Baume, à partir duquel vous pourrez admirer cette magnifique vallée.
For my first earthcache, I invite you to discover one of the most beautiful landscapes of the Jura: the steephead valley of Baume-les-Messieurs.
The coordinates will take you to the panoramic viewpoint of Granges-sur-Baume, from which you can admire this magnificent valley.
L'origine des reculées
The origin of the steephead valleys
|
 Sédimentation / Sedimentation
Episode marin. Des couches se déposent successivement (marnes + sel). Cette époque se nomme le Trias Inférieur.
Marine episode. Layers settle out successively (marl + salt). This period is called the Lower Triassic.
|
|
 Emersion du Jura / Emersion of Jura
La confrontation de 2 plaques continentales (l’Afrique sous l’Europe et l’Asie) provoque l’émersion du Jura et l’immersion progressive des couches sédimentaires.
The confrontation of 2 continental plates (Africa under Europe and Asia) causes the emergence of the Jura and the gradual immersion of the sedimentary layers.
|
|
 Plissement Alpin / Alpine folding
La poussée se fait plus forte. Le contrecoup de la poussée alpine occasionne un chevauchement du Jura sur la Bresse. En effet, les couches dures (calcaire) glissent sur les couches tendres (marnes et sel) du Trias Inférieur.
The thrust is stronger. The repercussion of the Alpine thrust causes an overlap of the Jura on the Bresse. Indeed, the hard layers (limestone) slide on the soft layers (marl and salt) of the Lower Triassic
|
|
 Fractures
Cette poussée s’accompagne de fractures et champs de failles dans le plateau de Lons-le-Saunier.
This thrust is accompanied by fractures and fields of faults in the plateau of Lons-le- Saunier.
|
|
 Infiltrations
Le plateau tailladé subit des infiltrations (pluie, neige et dégel). Formation de dolines et lapiazs. Dissolution de la voûte calcaire. Travail de sape des rivières souterraines = Effondrement des couches successives.
The slashed plateau undergoes infiltrations (rain, snow and thaw). Formation of sinkholes and lapiazs = Dissolution of limestone vault = Erosion by the underground rivers = collapse of successive layers.
|
|
 Grottes / Caves
Le lent travail de sape de la rivière souterraine se poursuit. Il en résulte la formation de grandes excavations, de systèmes de grottes qui fragilisent le plafond calcaire, il va se vousser et s’effondrer.
The slow erosion of the underground river continues. The result is the formation of large excavations, of cave systems that weaken the limestone ceiling, it will vault and collapse.
|
|
 Période glaciaire / Ice age
Les glaciers des Alpes recouvrent le Jura. Le poids du glacier provoque l’effondrement définitif du plafond. Réchauffement climatique = fonte du glacier = nettoyage des éboulis de la reculée. La rivière apparaît.
Alpine glaciers cover the Jura. The weight of the ice causes the final collapse of the ceiling. Global warming = melting glacier = cleaning debris from the steephead valley. The river appears.
|
|
 Digitalisations / Formation of "fingers"
Selon la configuration du terrain, les reculées se « digitalisent ». Elles forment des ramifications caractéristiques comme à Baume-les-Messieurs.
Depending on the configuration of the terrain, the steephead valleys take the form of “fingers”. They form characteristic ramifications as in Baume-les-Messieurs.
|
Earthcache
Pour pouvoir loguer cette cache, veuillez répondre aux questions suivantes (Toutes les infos peuvent être retrouvées sur place, voir waypoints):
- Ce site présente neuf types d'habitats naturels. Retrouver la liste et compléter cet habitat : "pelouses calcicoles ..." (10 lettres... la réponse commence par la lettre k)
- De quelle "phase" parle-t-on lors de l'émersion du Jura? (5 lettres... la réponse commence par la lettre h)
- Quel est le lieu de reproduction des oiseaux? Trouver et compléter: "tous ces oiseaux, aux populations fragiles, se reproduisent dans ces ..." (8 lettres... la réponse commence par la lettre f)
Envoyez vos réponses à l’adresse suivante : phil57.gc@gmail.com (sujet: Reculée).
Si toutes vos réponses sont bonnes, je vous enverrai une autorisation pour loguer cette earthcache.
Bonne visite!
To be able to log this cache, please answer the following questions (All the information can be found on the spot!, see waypoints):
- This site presents nine types of natural habitats. Search the list and complete this habitat: "pelouses calcicoles ..." (it's a type of calcareous grassland) (10 letters... the answer starts with the letter k).
- What is the "phase" mentioned during the emersion of the Jura? (5 letters... the answer starts with the letter h)
- What is the place of reproduction of the birds? Search and complete: "tous ces oiseaux, aux populations fragiles, se reproduisent dans ces ..." (8 letters... the answer starts with the letter f)
Send your answers to the following address : phil57.gc@gmail.com. (subject: Reculée).
If all your answers are correct, I will send you an authorization to log this earthcache.
Enjoy the visit!
Vos photos seront les bienvenues! (demande personnelle de l'owner, sans obligation)
Your photos will be welcome! (owner's personal request, no obligation)
