Le Blockhaus de Beinheim Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Das "Blockhaus Beinheim", offiziell "Ouvrage N° 102 et 102 bis Roppenheim bois de Beinheim", wurde zwischen 1931 und 1932 erbaut.
In der Maginot-Linie wurde ein einstöckiger, gering befestigter Betonbunker als "Blockhaus" (genau so auf deutsch geschrieben!) bezeichnet.
Neben den Kampfräumen war maximal noch ein Bereitschaftsraum vorhanden.
Dieses Blockhaus diente der Beobachtung von sowohl Artillerie als auch Infanterie und verfügte über eine GFM-Glocke ("cloche Guetteur et Fusil-Mitrailleur"). Durch diese Panzerkuppel konnte sowohl über ein Sehrohr, ein Episkop und eine Fernglasluke beobachtet werden, als auch über eine Schießscharte mit einem MAC-24/29 Maschinengewehr geschossen werden.
Die Besatzung bestand aus 10 Mann und einem Unteroffizier.
Das Blockhaus ist inzwischen fast vollständig verdeckt. Das liegt unter anderem daran, daß der Rhein heutzutage etwas weiter weg ist und das Blockhaus nicht mehr direkt am Ufer liegt. Der Cache ist etwas abseits des Blockhauses.
Le "Blockhaus Beinheim", officiellement "Ouvrage N° 102 et 102 bis Roppenheim, bois de Beinheim" a été construit entre 1931 et 1932.
Dans la Ligne Maginot était désigné un bunker de béton d'un étage et peu fortifié comme "blockhaus".
Un espace de garde existait au maximum à part les espaces de bataille.
Ce blockhaus servait à l'observation de l'artillerie et aussi de l'nfanterie, e disposait d'une cloche GFM. Par cette coupole blindée a pu etre observé non seulement à travers d'un périscope, un épiscope et des jumelles, mais aussi etre tiré à une mitrailleuse MAC-24/29 à travers d'une meurtrière.
L'équipage se composait de 10 hommes et d'un sous-officier.
Le blockhaus est entretemps presque complètement couvert. La raison est que le Rhin est aujourd'hui un peu plus loin, et que le blockhaus ne se trouve plus directement sur la rive. Le cache est un peu à l'écart du blockhaus.
Merci pour la traduction!
Additional Hints
(Decrypt)
Va rvarz Onhz/Qnaf ha neoer