[For English, see bottom of page.]
Kätkö ei ole annetuissa koordinaateissa. Koordinaateissa on kylläkin sushiravintola, jossa voi nauttia japanilaistyylisen aterian ennen tai jälkeen kätkön etsinnän.
Japanista Suomeen on tullut sushin lisäksi monenlaisia asioita, esim. judo, karate ja kendo, kalligrafia, anime ja magna, bonsai ja ikebana, haiku ja tanka, unohtamatta modernia kulttuurituontia kuten cosplay tai Southern All Stars -yhtye. Suomessa näitä on sovellettu ja muokattu paikalliseen kulttuuriin, kuten oheisessa otteessa Heikki Paakkasen kinbakun ja haikun yhdistävässä taideteoksesta ("Tee se kotona. Kiitos.", käytetty taitelijan luvalla). Ehkäpä Suomestakin on päätynyt jotain kulttuurivientiä Japaniin?
Kätkön koordinaatit selviävät ratkaisemalla oheinen sudoku, japanilaista alkuperää sekin. Kerrataan vielä sudokun säännöt:
- jokaiseen sarakkeeseen tulee numerot 1-9
- jokaiseen riviin tulee numerot 1-9
- jokaiseen 3x3-kokoiseen laatikkoon tulee numerot 1-9
- jokaiseen ruutuun tulee -- tietenkin -- täsmälleen yksi numero.
Pelin henkeen kuuluu, että sudoku ratkaistaan ihan itse ilman muita apuvälineitä kuin kynä. Vaikeudeltaan tämä sudoku on keskitasoa.
Kätkön koordinaatit ovat
- N 60° 23.ABC
- E 025° 39.XX (eli XX0, nolla perään, ei eteen)
Varsinainen kätkö sijaitseen kilometrin säteellä alkupisteen koordinaateista.
Kätkö on perustettu kirsikankukkien aikaan Porvoon Sakura-viikolla 2013. Kätkössä on vaihtareina japanilaisia kolikoita, Fuji- ja samurai-magneetit sekä Finland Flag tag joka aloittaa täältä matkansa Japaniin.
Kätkö on avoimella paikalla jossa liikkuu jästejä.
Varo kasveja! Kätkö on löydettävissä astumatta istutusten päälle tai penkomatta niitä -- kiville astuminen sallittu.
(Kätkörasian olen varautunut vaihtamaan robustimpaan jossain vaiheessa. Nykyinen rasia kuitenkin sopii teemaan, joten katsotaan miten se kestää.)
[ENG]
The cache is not at the given coordinates. There is a sushi restaurant instead that you may want to visit before or after cache hunting.
Besides sushi, lots of different things from Japan have landed in Finland, such as judo, karate and kendo, calligraphy, anime and magna, bonsai and ikebana, haiku and tanka, not to mention contemporary cultural imports such as cosplay or the Southern All Stars band. Often these are adapted to local culture, as in the combination of kinbaku and haiku in the above picture (artwork by Heikki Paakkanen, from "Tee se kotona. Kiitos.", used with the artist's kind permission).
To get the actual coordinates for the cache you need to solve the sudoku above -- another Japanese import. Here are the rules of the game:
- every column must contain numbers 1-9
- every row must contain numbers 1-9
- every block of 3x3 cells must contain numbers 1-9
- needless to say, every cell is to contain exactly one number.
Obviously, part of the fun in the game is to solve the sudoku all by yourself, with a pen as your only aid. The difficulty if this sudoku is at medium level.
The coordinates of the cache are
- N 60° 23.ABC
- E 025° 39.XX (i.e., XX0, with a trailing zero, not a leading one)
The cache is located within one kilometer from the starting point.
The cache was hidden during the 2013 sakura week in Porvoo.
Originally, the cache contains Japane coins, and Fuji and samurai magnets for swapping, as well as a Finland Flag tag starting its trip to Japan.
The cache is in an open place where stealth may be required.
Mind the plants! There is no need to tread on flower beds or to dig into them -- but stepping on stones is ok.