PUERTA DE TIERRA
[Español]
La Puerta de Tierra es un monumento arquitectónico que supone un reducto de la que fuera muralla de entrada a la ciudad de Cádiz. Levantada por el arquitecto academicista Torcuato Cayón en el siglo XVIII, la portada está labrada en mármol y está concebida más como retablo religioso que como fortificación militar.
Es uno de los monumentos más significativos de la ciudad que separa, en la actualidad, el Casco Antiguo (conocido popularmente como "Cádiz" o "Cádiz Cádiz") y la zona moderna (conocida popularmente como "Puerta Tierra" o "Extramuros") de la ciudad.
[English]
The Puerta de Tierra is an architectural monument which is a stronghold of the wall that was entering the city of Cadiz. Built by the architect Torcuato Cayon academic in the eighteenth century, the cover is carved in marble and is designed more as a religious altarpiece as military fortification.
It is one of the most significant monuments of the city, dividing, at present, the Old Town (popularly known as "Cadiz" or "Cadiz Cadiz") and the modern (popularly known as "Puerta Tierra" or "Extramuros") city.
[Español]
En el siglo XVI se construyó la primera muralla en esta zona y en 1574 se realizó una ampliación para protegerlo con dos baluartes. En el siglo XVIII adquirió su fisonomía definitiva. En el centro de la construcción se abre una portada de mármol diseñada por José Barnola, en 1756. Para la fachada que conduce al interior de la ciudad se construyó un pórtico de mármol a modo de arco de triunfo.
El Torreón de Puerta de Tierra fue erigido a finales de 1850 para que sirviera como la torre nº 57 de la Línea de telegrafía óptica de Andalucía de José Mª Mathé, que podía enviar mensajes desde el Ministerio de la Gobernación (en Madrid) hasta Cádiz en casi dos horas, si las condiciones atmosféricas lo permitían. Hay muchas imágenes y algunos textos escritos que demuestran que esta torre óptica empezó a funcionar a partir de 1851 hasta finales de 1857, en que fue sustituida por los postes de telegrafía eléctrica. Los partes telegráficos estaban destinados al gobernador de la provincia de Cádiz, pero a veces se publicaban en los periódicos locales, como El Nacional o el Diario Oficial de la Provincia. El Torreón de Puerta de Tierra, aunque actualmente se haya olvidado, era conocido a finales del siglo XIX como la "Torre Mathé", en recuerdo del director de las Líneas de Telegrafía Óptica (que además creó el Cuerpo de Telégrafos en 1855).
En la primera mitad del siglo XX, ante el crecimiento de la ciudad por las áreas extramuros, se barajó la posibilidad de demoler todo el conjunto y permitir un mayor acceso a los vehículos al centro de la ciudad. Finalmente se decidió el relleno parcial de los fosos y la apertura de dos nuevos arcos en el lienzo de la muralla.
Actualmente, ambos fosos gozan de utilidad.
Si miramos desde la zona de Extramuros hacia la muralla objeto de este caché, nos encontramos con que el foso de la izquierda sirve de lugar de recreo para jóvenes, donde se reúnen para jugar al balón. Durante muchos años, para bajar hasta dicho foso, había que hacerlo desde la acera superior de la calle, manteniendo el equilibrio sobre vallas colocadas de forma precaria, apoyadas sobre la pared del foso. Afortunadamente, en los últimos años se han sustituido las vallas por escaleras metálicas, desde donde la bajada es mucho más fácil, además de civilizada.
En el foso de la derecha se encontraba durante la década de los 60 una guardería infantil. Después de años de abandono, el lugar se ha acondicionado como zona verde y sirve de lugar de paso hacia la actual estación de Renfe.
[English]
In the sixteenth century the first wall was built in this area and in 1574 was expanded to protect two bastions. In the eighteenth century acquired its final appearance. In the center of the building opens a marble façade designed by José Barnola, in 1756. For the facade that leads into the city built a marble portico as a triumphal arch.
The Tower of Puerta de Tierra was erected at the end of 1850 to serve as the tower No. 57 Line optical telegraph Andalucia José M ª Mathé, which could send messages from the Ministry of the Interior (in Madrid) to Cadiz almost two hours, if the weather permitted. There are many images and some texts show that this optical tower became operational from 1851 until late 1857, when it was replaced by the electric telegraph poles. The telegraph parts were for governor of the province of Cadiz, but sometimes were published in local newspapers, such as The National or the Official Journal of the Province. The Tower of Puerta de Tierra, but have forgotten now, was known in the late nineteenth century as the "Tower Mathé", in memory of the director of the optical telegraph lines (which also created the Telegraph Corps in 1855).
In the first half of the twentieth century, with the growth of the city by extramural areas, considered the possibility of demolishing the entire set and allow greater access to vehicles downtown. Finally it was decided the partial filling of the trenches and the opening of two new arcs in the stretch of the wall.
Currently, both enjoy utility trenches.
Looking from the area toward the wall Extramuros this cache object, we find that the ditch on the left serves as a playground for young people, where they gather to play ball. For many years, to go down to the pit, had to do it from the top of the street curb, balancing on fences placed precariously, leaning on the wall of the pit. Fortunately, in recent years the fences have been replaced by metal stairs, where the descent is much easier, as well as civilized.
In the pit of the right was during the 60's a baby farm. After years of neglect, the place has been conditioned as green area and serves as a transit to the current train station.
EL CACHÉ / THE CACHE
[Español]
El caché se encuentra protegido en un emplazamiento seguro. Cuidado al cogerlo, puede caerse.
Para llegar hasta él tendréis que resolver una serie de incógnitas relacionadas con el entorno que alberga uno de los fosos.
A: Pisando el césped, cuando el sol ya no brilla, ellas son las que te alumbran el camino. ¿Cuántas son?
BC: Sube, baja y cuenta… ¿cuántos hay en total?
DE: Alguien dijo que el amor mueve el mundo… Si encuentras un símbolo que te recuerde lo que es el amor y lo hayas encontrado varias veces... Cuéntalos. El número total es la última pista.
[English]
The cache is protected in a sure emplacement. Care to take it, it may fall.
To arrive to it, you have to resolved several questions about the environment that shelters one of the pits.
A: On the lawn, when the sun is over, they are the ones that light on your way. How many are they?
BC: Rise, go down, account… How many have you counted?
DE: Somebody said that love moves the world… If you find a sign that reminds you about love and you can find it several times… You have to count them. The sum of all of them is the key
N 36º DC.B0AAE
W 006º C7.C8B9A
Ejemplo/Example :
A = 8, BC = 23, DE = 45
N 36º 43.20885
W 006º 37.38298
Verifica las Coordenadas / Check the coordinates
--------------------------------------------------------------------
Traducción automática con Google Translator
Automátic Translation con Google Translator
--------------------------------------------------------------------