 |
Chapelle du Klausberg |
Nous ne savons pas quand naquit ce projet de chapelle sur le Klausberg. Les registres paroissiaux relatent, le 12 avril 1896, que les offrandes du pèlerinage (de1895) ne figuraient pas dans les comptes annuels de la paroisse car elles ont servis, à la reconstruction de la "Klauskapelle" ou chapelle de la Klaus. Seulement le 12 avril 1896, la chapelle est déjà pratiquement terminée. Elle sera bénie trois semaines plus tard, le dimanche 3 mai. Elle fut dédiée aux quatorze saints auxiliateurs dont saint Cyriaque.
Mgr Fleck, sollicité, autorise volontiers le curé de Montenach d'y chanter la messe solennelle du pèlerinage avec exposition et bénédiction du Très Saint Sacrement. Celle-ci fût célébrée avec faste, pour la première fois, le 10 mai 1896, dimanche des Rogations.
Cent ans plus tard, le 12 mai 1996, l'évêque Mgr Raffin vint en personne présider la messe du centenaire de la chapelle au Klausberg.
Depuis la construction de la chapelle du Klausberg, la messe solennelle du pèlerinage est précédée d'une procession qui, partant de l'église paroissiale, amène la statue "en bois peint" de saint Cyriaque en haut de la colline. Nous ne savons pas si le curé Schneider est aussi à l'origine de la vénération des reliques de saint Cyriaque.
Extrait du bulletin municipale 2006 de Montenach
À propos de la cache :
- Cette cache vous fera prendre le sentier qu'effectue le pèlerinage depuis plus de cent ans!
- Vous chercher une cache de petite taille.
- Vous pouvez vous garer en face du cimetière.
- Merci de replacer le camouflage comme vous l'avez trouvé!
 |
Chapel of Klausberg
|
We don't know when the project of the chapel Klausherg was born.The 12th of April 1896, the chapel is almost build. It will be blessed three weeks later, Sunday the 3rd of May. It was dedicated to the fourteen saints auxiliateurs including St. Cyriaque.
Bishop Fleck authorized the priest of Montenach to sing solemn mass pilgrimage with exposure and blessing of the Blessed Sacrament. This was celebrated with pomp, for the first time the 10th of May 1896 at the Rogation Sunday.
One hundred years later, May 12, 1996, Bishop came in Raffin person chairing the Centennial Mass at the chapel of Klausberg.
Extracted from municipal bulletin 2006 Montenach
About the cache :
- You will take the path that made the pilgrimage for over a hundred years!
- You're looking for a small cache.
- You can park your car in front of the cemetery
- Thank you to replace the camouflage as you found it!
 |
Klausberg Kapelle
|
Es ist nicht überliefert wann die Idee zur Erbauung der Klausbergkapelle entstand. Das Kirchenregister gibt Auskunft, dass die Opfergaben der Wallfahrt des Jahres 1895 nicht in der Abrechnung aufgelistet wurden. Sie dienten der Erbauung der „Klauskapelle“. Am 12. April 1896 standen die Arbeiten kurz vor dem Abschluss. Drei Wochen später, am 12. April 1896, wurde die Kapelle gesegnet. Die Kapelle ist den vierzehn Hilfsheiligen geweiht, unter anderem dem heiligen Cyriacus.
Bischof Fleck erlaubte auf Anfrage dem Priester von Montenach dort die feierliche Messe zur Wallfahrt zu halten, mit Ausstellung und Segnung des allerheiligsten Sakramente.
Hundert Jahre später, am 12. Mai 1996, wurde die heilige Messe zur Hundertjahrfeier von Bischof Raffin persönlich gelesen.
Säit dem Bau der Klausbergkapelle, zur jährlichen Wallfahrt, wird die Statue des Heiligen Cyriacus von der Kirche aus zur Kapelle getragen. Es ist nicht bekannt, ob Priester Schneider auch am Anfang der Vereehrung der Reliquien des Heiligen Cyriacus stand.
Auszug aus dem Gemeindeblatt 2006 Montenach
Über den Cache :
- Ihr folgt dem Wallfahrtsweg, dem gleichen den die Pilger seit über hundert Jahren benutzen!
- Ihr sucht einen small Cache
- Ihr könnt am Friedhof parken
- Bitte die Box zu verstecken, wie Sie es gefunden habe!
Merci à Raik@Hike pour la traduction allemande!