Bilboko Udaletxea. Casa Consistorial de Bilbao.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(other)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
In English below En français dans le bas
BILBOKO UDALETXEA.
Bilboko Udaletxea Bizkaiko hiriburua den Bilboko Udalaren eraikin garrantzitsuena da. 1892 apirilaren 17an inauguratu zuten. Joaquín Rucoba arkitekto bilbotarraren lana da. Estilo eklektikokoa da.
Hau 1300 urtetik, Bilbao sortu zen urtetik laugarren udaletxea da. Lehenengoa San Anton elizaren alboan eraiki zen 1535 urtean. 1553 urtean uholde batzuek erauntzia izan zen. 1560an sortu zuten bigarrena toki berean. honekin batera alondegi bat, balantza publikoa, armategi bat zegoen. 1593 urtean uholde batzuek erauntzia izan zen. XVII. mendean hirugarren eraikina altxatu zen toki berean, urte asko elizaren tokietan egon eta gero. XIX. mendean, Bilboko zabalkundearekin batera alde zaharretik kanpo joan zen.
Gaur egungo udaletxea dagoen tokian San Agustin komentua zegoen, Karlistar lehenengo gudan erauntzia. Lanak 1883 urtean hasi ziren, eta bederatzi urte iraun zuten. Eraikuntza udal arkitektuak, Joaquín Rucobak egin zuen, Arriaga antzokia edo Udal Alondegia eraiki zituen berak.
2008ko uztailan udaletxearen zabalkundearen lanak hasi ziren. Beste eraikin bat egin da, honen atzean beirazko hormekin.
AYUNTAMIENTO DE BILBAO.
La Casa Consistorial de Bilbao o Casa de la villa de Bilbao es el principal edificio en el que se asienta el Ayuntamiento de Bilbao la institución que gobierna la capital de la provincia de Bizkaia. Fue inaugurado el 17 de abril de 1892. Es obra del arquitecto municipal Joaquín Rucoba, quien lo diseñó con un estilo ecléctico.
La actual es la cuarta Casa Consistorial que tiene Bilbao desde su fundación en 1300. La primera se levantó junto a la iglesia de San Antón en 1535. Sin embargo, fue destruida por inundaciones en 1553. En 1560 iniciaron las obras de la segunda, construida en el mismo emplazamiento que la anterior y con los mismos materiales reciclados. Esta además contó con una alhóndiga, un peso público y una sala de armas y municionesEn 1593 también fue destruida por una riada, por lo que las autoridades recurrieron a lugares privados y eclesiásticos hasta que finalmente en el siglo XVII se levantó el tercer edificio. Sin embargo, el proceso de industrialización que se llevó a cabo en Bilbao en la segunda mitad del siglo XIX hizo que la ciudad deba dotarse de nuevas infraestructuras. De la misma forma, hizo evidente la necesidad de superar los límites del Casco Viejo.
En el solar donde hoy se levanta la Casa Consistorial existía el Convento de San Agustín, el que se encontraba en ruinas tras la Primera Guerra Carlista. Las obras comenzaron en 1883 y no acabaron hasta nueve años después. Se encargó la construcción al entonces arquitecto municipal Joaquín Rucoba, quien también diseñó otros importantes edificios bilbaínos, como el Teatro Arriaga o la Alhóndiga Municipal.
En julio de 2008, comenzaron las obras de ampliación de la sede del ayuntamiento. Se ha construido otro edificio de dos volúmenes y fachadas acristaladas unidos por un cuerpo central justo detrás de la Casa Consistorial.
THE BILBAO TOWN HALL.
The Bilbao Town Hall or House of the town of Bilbao is the main building which sits the city of Bilbao the institution that governs the capital of the province of Biscay. It was inaugurated on April 17, 1892. It is the work of the municipal architect Joaquín Rucoba, who designed in an eclectic style.
The current is the fourth City Hall Bilbao has since its founding in 1300. The first stood next to the church of St. Anthony in 1535. However, it was destroyed by floods in 1553. In 1560 work began on the second, built on the same site as above and with the same materials recycled. This also included a granary, a weight room and a public weapons and ammunition. In 1593 also was destroyed by a flood, so the authorities resorted to private places and church until finally in the seventeenth century arose the third building. However, the process of industrialization that took place in Bilbao in the second half of the nineteenth century made the city must acquire new infrastructure. In the same way, made clear the need to overcome the limits of the Old Quarter.
On the site where today stands the Town Hall was the Convent of San Agustín, which was in ruins after the First Carlist War. Work began in 1883 and did not end until nine years later. He ordered the construction to the city architect Joaquín Rucoba, who also designed other important buildings of Bilbao, as the Teatro Arriaga or Municipal Alhóndiga.
In July 2008, work began to expand the town hall. It has built another building of two volumes and glass facades joined by a central body just behind the Town Hall.
L'HOTEL DE VILLE DE BILBAO.
L'Hôtel de ville de Bilbao ou de la Chambre de la ville de Bilbao est le bâtiment principal, qui se trouve la ville de Bilbao l'institution qui régit la capitale de la province de Biscaye. Il a été inauguré le 17 Avril, 1892. Il est l'œuvre de l'architecte municipal Joaquín Rucoba, qui a conçu dans un style éclectique.
Le courant est la quatrième ville de Bilbao a, depuis sa fondation en 1300. La première tenait à côté de l'église de Saint-Antoine en 1535. Toutefois, il a été détruit par les inondations en 1553. En 1560, les travaux ont commencé sur la seconde, construite sur le même site que ci-dessus et avec les mêmes matériaux recyclés. Cela a également inclus un grenier, une balance public et une arme publics et des munitions. En 1593 également a été détruite par une inondation, de sorte que les autorités recourent à des lieux privés et de l'église jusqu'à ce que finalement, au XVIIe siècle naquit le troisième bâtiment. Toutefois, le processus d'industrialisation qui a eu lieu à Bilbao dans la seconde moitié du XIXe siècle font de la ville doit se doter de nouvelles infrastructures. De la même manière, fait ressortir la nécessité de surmonter les limites de la vieille ville.
Sur le site où se trouve aujourd'hui l'hôtel de ville était le couvent de San Agustín, qui était en ruines après la Première Guerre carliste. Les travaux ont commencé en 1883 et n'a pris fin que neuf ans plus tard. Il ordonna la construction à l'architecte de la ville, puis Joaquín Rucoba, qui a également conçu d'autres bâtiments importants de Bilbao, comme le Théâtre Arriaga ou l'Alhóndiga municipale.
En Juillet 2008, le travail a commencé à étendre la mairie. Il a construit un autre bâtiment de deux volumes et des façades de verre reliés par un corps central, juste derrière la mairie.
Additional Hints
(Decrypt)
Vznagnqb