Français,
Qu'ils viennent du Liban, de l'Atlas, de l'Himalaya ou de Chypre, les cèdres s'élèvent tous vers les cieux de façon spectaculaire, étalant leurs longues branches plus ou moins à l'horizontale et se terminant par une cime conique ou étalée. Le cèdre du Liban (Cedrus libani) a voyagé du Proche-Orient jusqu'en France en 1734 grâce à Bernard de Jussieu, botaniste français du Jardin royal des plantes. Les cèdres fleurissent et émettent leur pollen en septembre ou en octobre. Les graines grossièrement triangulaires et ailées sont chargées de térébenthine à partir de laquelle on extrait l'essence si odorante.
L'écorce et l'huile secrètent aussi des effluves entêtants ce qui a valu au cèdre son surnom d'arbre à parfum. D'ailleurs, il y a 6 000 ans, les Égyptiens ont su tirer profit de ses remarquables propriétés. Ils extrayaient du bois de cèdre une huile aromatique pour parfumer leur intérieur ou leurs habits et aussi pour embaumer les momies. Chez les Celtes, c'est la résine du cèdre qui permettait de conserver les têtes des personnages importants. Son huile est toujours utilisée aujourd'hui dans l'entretien des objets en cuir et dans l'industrie des cosmétiques.
Autant ils constituent des forêts entières dans leurs pays d'origine, autant en Aveyron, les individus poussent isolés ou par petits îlots de quelques individus. Les familles nobles ou issues de la bourgeoise locales puis les municipalités aimaient parer leur jardin de ces arbres qui, en quelques décennies, parvenaient à une taille généreuse, marquaient un territoire, de loin attiraient le regard. Ses qualités d'ornement devenaient d'autant plus remarquables que l'individu était planté sans congénère pour le concurrencer.
Ce cèdre du Liban qui abrite de son ombre la mairie de Saint-Georges-de-Luzençon a des dimensions tout à fait remarquables : 19 mètres de hauteur, pour une envergure de quasiment 25 mètres et une circonférence de 4.5 mètres.
Il est accessible depuis le parking de la poste où vous pouvez vous garer. Le parc devant le cèdre étant fermé régulièrement, je pose la boite à l’extérieur de l’enceinte.
English,
That they come from the Lebanon, from the Atlas, from Himalaya or from the Cyprus, cedars rise every towards heavens in a spectacular way, displaying their long branches more or less in the horizontal and ending by a conical or displayed top. The cedar of Lebanon (Cedrus libani) travelled from the Middle East to France in 1734 thanks to Bernard de Jussieu, French botanist of the royal Garden of plants. Cedars decorate with flowers and emit their pollen in September or in October. The boorishly triangular and winged seeds are loaded with turpentine from which we extract the essence so nice-smelling.
The bark and the oil also secrete intoxicating steams what was worth in the cedar its nickname of tree with perfume. Moreover, 6 000 years ago, Egyptians knew how to benefit from his remarkable properties. They extracted from some cedar wood an aromatic oil to perfume their inside or their clothes and also to embalm mummies. At the Celts, it is the resin of the cedar that allowed preserving the heads of the important characters. His oil is used always today in the maintenance of the leather objects and in the industry of cosmetics.
As they constitute whole forests in their country of origin, as in Aveyron, the individuals grow isolated or by small islands of some individuals. Families noble or stemming from the middle-class person local then municipalities liked adorning their garden of these trees which, in a few decades, reached a generous size, marked a territory, by far caught the eye. His qualities of ornament became all the more remarkable as the individual was planted without congener to compete with him.
This cedar of Lebanon which shelters from its shadow the city hall of Saint-Georges-de-Luzençon has completely remarkable dimensions: 19 meters in height, for a scale of almost 25 meters and a 4.5 meter circumference.
He is accessible since the parking lot of the post office where you can park. The park in front of the cedar being regularly closed, I put the box outside of the surrounding wall.