Around Borowice 05 Wang Church
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Świątynia Wang w Karpaczu Górnym
[PL]
Kościół Wang został zbudowany na przełomie XII i XIII wieku w południowej Norwegii, w miejscowości Vang, położonej nad jeziorem Vang. Stąd wywodzi się jego nazwa.
W XIX w. kościółek Wang okazał się za mały i wymagał kosztownej naprawy. Postanowiono go sprzedać. Pieniądze były potrzebne do spłaty pożyczki zaciągniętej na budowę nowej świątyni.
Ten cenny zabytek architektury Wikingów został zakupiony przez króla pruskiego Fryderyka Wilhelma IV. Po sporządzeniu dokumentacji przez królewskiego architekta, obiekt rozebrano na części i w 1841 r. przewieziono w skrzyniach statkiem do Szczecina, a następnie do Muzeum Królewskiego w Berlinie.
Dzięki zabiegom hrabiny Fryderyki von Reden z Bukowca, wiosną 1842 roku, postanowiono przenieść kościółek w Karkonosze, gdzie w 1844 roku nastąpiło uroczyste otwarcie i poświęcenie kościoła.
Kościół Wang został wzniesiony na wzór najlepszych przykładów skandynawskiego drewnianego budownictwa sakralnego i stanowi bezcenne dzieło dawnej sztuki nordyckiej. Zbudowano go na wzór łodzi Wikingów bez użycia gwoździ, tylko za pomocą drewnianych kołków i zaciosów. Świątynia wykonana jest z sosny norweskiej, która nasycona żywicą, wykazuje niezwykłą trwałość.
Skrzynka znajduje się około 4 metry od ścieżki.
[EN]
Wang Church was built at the turn of 12th century in Vang which accounts for its present name. Vang was a settlement at Lake Vang in southern Norway.
About a thousand similar wooden (stave) churches were built there then, yet till the present day only thirty one such churches survived in Norway, and this one in Karpacz Górny.
In the nineteenth century Wang Church proved too small and in need of costly renovation, and so a decision to sell it was made. The money was needed to pay back a loan taken for the construction of a new one. Thanks to the efforts of a Dresden-based Norwegian painter, Professor John Christian Dahl, this great architectural experience of the Vikings was bought for the sum of 427 marks by the then king, Frederick William IV. A royal architect completed the working plan of the church building, and the edifice was taken to pieces so as to be shipped, in boxes, to Szczecin in 1841 and from there - to the Royal Museum in Berlin. The King, however, had abandoned the idea of having it reerected on the Peacock Island near Berlin and started seeking another site for the church to render its religious services.
Owing to the involvement of Countess Frederica von Reden of Bukowiec, in the spring of 1842 the church was moved to the Karkonosze Mountains so that it could be of use to the Lutherans living in Karpacz and its surroundings. The church therefore journeyed on barges along the river Odra to be later hauled by nine horse wagons.
The building site for the church was presented by Count Christian Leopold von Schaffgotsch of Cieplice. It is a slope of Czarna Góra (885 metres above sea level), midway between lower Karpacz and Mount Śnieżka. To provide a few hundred square metres of a building plot necessary for the church, the rectory, the school and the cemetery the rocks were blown up and a six-metre-high retaining wall was constructed.
On August 2, 1842 King Frederick William IV himself laid a cornerstone for the church, and two years later on July 28, 1844 the solemn opening and the consecration of the church took place in the presence of the King, his Consort, Frederick- the Prince of Holland and other distinguished guests. For the first time the bells were heard ringing from the bell tower of this church whose location is the highest among the Lower Silesian churches. The bells' ringing made it known that from then onwards the church would provide the same service as it had in Norway.
Wang Church followed the best examples of the Scandinavian sacral architecture and is now a unique work of the old Nordic art. Built in the way the Viking longships were, that is without a single nail, it features wooden bolts and dovetails. The church was built from the Norwegian pine rich in resin which reveals unusual endurance.
Cache is located about 4 m from the path.
[DE]
Die Kirche Wang wurde um die Wende vom 12. zum 13. Jahrhundert in der kleinen Ortschaft Vang am Vangsee in Südnorwegen gebaut. Daher ihr Name. Der norwegische See Vangsmjösi liegt in 466 m Höhe und ist von hohen Bergen umgeben. Der bekannteste Gipfel ist hier der 1724 m hohe Grindafjellet, der der Sage nach einst von dem Troll Tindull Grindo bewohnt wurde. Mit einem Kreis ist die Stelle markiert, wo die Kirche Wang ursprünglich gestanden hatte.
Im 19. Jahrhundert erwies sich das Kirchlein in Vang als zu klein. Eine kostspielige Restaurierung wäre notwendig geworden. So entschloß man sich, die Kirche zu verkaufen. Der Gewinn daraus floß in die Rückzahlung von Krediten für einen Kirchenneubau. Zu dieser Zeit lebte in Dresden Prof. Jan Christian Dahl, ein norwegischer Maler. Er erreichte, daß dieses wertvolle Denkmal der Wikinger- Architektur für 427 Mark, der damaligen Währung, vom preußischen König Friedrich Wilhelm IV. aufgekauft wurde. Nachdem der königliche Architekt genaue Aufzeichnungen von der Kirche gemacht hatte, wurde sie auseinandergenommen, in Kisten verpackt, im Jahr 1841 auf einem Schiff nach Stettin transportiert und anschließend in das königliche Museum in Berlin gebracht.
Der König verzichtete jedoch auf den Plan, das Kirchlein bei Berlin auf der Pfaueninsel wieder zu errichten, und begann einen neuen Platz zu suchen, wo das Gebetshaus dem Gottesdienst dienen konnte. Den Bemühungen der Gräfin Friederike von Reden aus Buchwald ist es zu verdanken, daß das Kirchlein im Frühling 1842 ins Riesengebirge gebracht wurde, um der evangelischen Gemeinde in Brückenberg und Umgebung zu dienen.
Den Bauplatz schenkte Graf Christian Leopold von Schaffgotsch aus Warmbrunn. Der Platz befindet sich am Schwarzen Berg in Brückenberg - 885m ü.M., ungefähr auf dem halben Weg zwischen Krummhübel und der Schneekoppe. Am 2. August 1842 legte König Friedrich Wilhelm IV. persönlich den Grundstein und zwei Jahre später, am 28. Juli 1844, fand die feierliche Eröffnung und Einweihung der neuen Kirche statt, an der der König mit seiner Gemahlin sowie Prinzessin und Prinz Friedrich von den Niederlanden und viele andere Persönlichkeiten teilnahmen. Die Kirche Wang ist nach dem Muster bester skandinavischer Kirchen errichtet. Sie stellt ein wertvolles Werk alter nordischer Holzbaukunst dar.
Cache ist ca. 4 m vom Weg entfernt.
Additional Hints
(Decrypt)
[PL]
Cbzvrqml xbemravnzv fceópuavnyrtb cavn.
[EN]
Orgjrra gur ebbgf bs n ebggra gehax.
[DE]
Mjvfpura qra Jhemrya rvarf Onhzrf.