Lost Place: Lexnitz Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Lexnitz (tschechisch Lestnice) gehörte zu jenen Dörfern entlang des Eisernen Vorhangs, die 1950 aufgelassen wurden. Es war Slavonice (dt. Zlabings) und dem Pfarrbezirk Stare Mesto (Altstadt) zugeordnet.
Obec Leštnice byla jednou z vesnic podél železné opony, která zanikla roku 1950. Potá byla přidělena ke městu Slavonice (Zlabings) a pod farnost v obci Staré Město (Old Town).
Lexnitz ist eines jener Dörfer, die vorrangig von Sudetendeutschen bewohnt waren. Um 1950 vertrieben Soldaten die Sudetendeutschen aus ihren Häusern und zerstörten die Dörfer. Von den umliegenden Dörfern ist Lexnitz am wenigsten erkennbar und am meisten verfallen.
Wer genau schaut, sieht Mauerreste, alte Steinsäulen, Ziegelteile und Kellerlöcher. Aus diesem Grund sollte man hier aufpassen wo man hintritt. Auch einen Teich gab es hier einmal.
In Lexnitz entspringt der Lexnitzbach, der über die Grenze in Richtung Reinolz fließt und dann weiter in das österreichische Dorf Lexnitz rinnt. Der Cache ist von der tschechischen Seite aus über Mariz erreichbar oder von Österreich aus über Reinolz oder Brunn.
Obec Leštnice byla jednou z vesnic, které byly dříve obydlené především Němci. Roku 1950 vojáci vyhnali sudetské Němce z jejich domovů a zničili tuto vesnici. Z okolních zaniklých vesnic je Leštnice nejméně rozeznatelná a nejvíce chátrající. Podle toho to zde také vypadá. Zbyly tu jen zbytky zdí, staré kamenné sloupy, části sklepních systémů. Dávejte si proto pozor kam šlapete a buďte opatrní. Mimo jiné zde býval i rybník. V Leštnici také pramení Leštnický potok, který teče přes státní hranici směrem na vesnici Reinolz a pokračuje do rakouské obce Lexnitz. Cache je na české straně přístupná od obce Maříž a z rakouské strany se vydejte z vesničky Reinolz a nebo z vesnice Brunn.
This border should be never again such an insuperable border between the people that live here! Let's help together an find new friendships accross the nations!
Additional Hints
(Decrypt)
[eng]: frnepu sbe na byq gerr arne na qnzntrq pryynf
[dt]: fhpu rvara nygra Onhz arora rvarz iresnyyrara Xryyre
[cz]: uyrqrw h fgneéub fgebzh qnyfv mpuágenyý fhgreéa