|
O Tesouro do Pirata Rocim [Serra da Estrela]
[PT]
Segundo uma antiga lenda, um velho e pequeno pirata conhecido por “Pirata Rocim”, (Rocim que quer dizer “Cavalo Pequeno”) terá navegado por estas bandas, no seu modesto navio. O “Caravelle”.
Durante muitos anos espalhou o terror neste mar interior, atacando os poucos barcos que se aventuravam nestas águas frias e límpidas, quase sempre embarcações do reino da Estrela, com os porões carregados de tesouros. Apesar dos esforços dos soldados do Rei, o seu esconderijo nunca foi descoberto, pois os ataques eram quase sempre feitos em dias de espesso nevoeiro e o “Caravelle” aparecia e desaparecia como um fantasma…
Pressentindo a chegada do fim dos seus tempos, o velho pirata resolve escolher os seus mais preciosos pertences, (que poderão não ter sido os mais valiosos) guardá-los numa pequena caixa e escode-la num alto e quase inacessível penhasco, do qual se observasse todo o esplendor dos seus domínios.
O que aconteceu depois ao Pirata Rocim e ao restante tesouro, nunca ninguém soube. Certo é que o Rei, dando conta do seu desaparecimento, decidiu batizar estas mansas águas de “Rocim”, chegando aos dias de hoje como “Vale do Rossim”.
Recentemente, após anos de buscas, pensasse ter encontrado as ruínas do secreto esconderijo do pirata, e nelas, dois pedaços de mapa, que, poderão indicar a localização do pequeno tesouro escondido algures nas serranias.
Está lançada a caça ao tesouro do “Pirata Rocim”. Serás capaz de o encontrar?
 
(História completamente ficcionada, exceto o facto de “Rocim” significar “Cavalo Pequeno” e de ter dado origem a “Rossim”, vale do Rossim)
[EN]
According to an ancient legend, an old and small pirate known as "Pirate Rocim" (Rocim which means "Little Horse") has sailed around here, in his modest vessel. The "Caravelle".
For many years he spread terror around this inland sea, attacking the few boats that ventured into these cold and clear waters, almost always, boats from the “Estrela” kingdom with their holds full of treasures. Despite the efforts of King's soldiers, his hideout was never discovered, because the attacks were almost always made in thick and fogy days and his vessel "Caravelle" appeared and disappeared like a ghost...
Sensing the arrival of his end days, the old pirate decides to choose their most precious belongings, (which may not have been the most valuable) stored them in a small box and hide it in a high and almost inaccessible cliff, from where it can be seen all the splendor of is fields.
What happened after to the pirate Rocim and to the rest of is treasure, no one ever knew. A fact is that after his disappearance, the King decided to baptize those calm waters with "Rocim", reaching to today as "Vale do Rossim."
Recently, after years of searching, it’s possible that the ruin of the secret pirate hideout has been found. And in them, two pieces of a map, which may indicate the location of the small treasure hidden somewhere in the mountains.
It’s now open the Pirate Rocim treasure hunt. You will be able to find it?
(Completely fictionalized history, except the fact that the word "Rocim" means "Little Horse" and has been adapted to today’s word of "Rossim", “Vale do Rossim”)
 
Atenção!
O percurso do 2º mapa, não é muito difícil, mas deve ser efetuado com cuidado, usando calçado com boa aderência, e se necessário em algumas partes “tração às 4 rodas”. Com as rochas molhadas tudo se complica ainda mais. Em qualquer dos casos sê responsável, e se não te sentires confortável não arrisques. A segurança acima de tudo. Especial cuidado com crianças, que devem ser acompanhadas sempre por um adulto.
Attention!
The route of the 2nd map, is not very difficult, but must be carried out with careful, using footwear with good grip, and if necessary in some parts "4-wheel traction". With wet rocks everything becomes more complicated. In either case be responsible, and if you feel not comfortable, do not risk. Safety above all. Special care with children, who must always be accompanied by an adult.
Panorâmica 360º Panoramic
|