<
Français:
Stèle érigée en l'honneur de Charles Hug, curé de Bantzenheim, initiateur du projet du canal d'irrigation de la Hardt, à la fin du 19ème siècle. Les eaux de ce canal sont prélevées dans le canal du Rhône au Rhin (embranchement de Huningue) sur la commune de Hombourg, et cheminent jusqu'à Neuf-Brisach. Pour plus de précision, voyez la fiche de la cache GC2WYDN.
Le canal passant sous celui-ci, d'ouest en est, est le canal de rejet des eaux épurées qui évacue vers le Canal d'Alsace les eaux traitées par la station d'épuration intercommunale de Sausheim.
Veuillez respecter les panneaux propriété privée, etc...
Vous pouvez stationner à moins d'un mètre de la cache.
Attention aux dangers de la route toute proche (inutile de la longer pour vos recherches), ainsi qu'aux moldus.
Deutsch:
Gedenkstein zu Ehren Charles Hug, Pfarrer der Gemeinde Bantzenheim. Er war der Initiator des Bewässerrungskanals der Hardt, Ende 19. Jahrhundert. Das Wasser ist dem Rhein-Rhone Kanal (Abzweigung Huningue) entnommen. Die Bezweigung des Kanals der bis zu Neuf-Brisach geht, liegt auf der Gemeinde Hombourg. Mehr davon bei GC2WYDN.
Der unter diesem, nahe dem Gedenkstein von Westen nach Osten gehende Kanal, kommt von der Kläranlage bei Sausheim und führt die gereinigten Gewässer in den Canal d'Alsace.
Bitte beachten sie die Tafeln (Privat Grundstück), betreten verboten. usw...
Ihr könnt ganz nah stationnieren.
Achtet auf die Gefahren der nahen liegenden Strasse (Es ist nutzlos an ihr entlangzugehen um zu suchen) und auf die Muggels.
