Deutsch:
Allgemein
Die Lohbachsiedlung ist ein kleines Wohngebiet im Westen von Innsbruck. Als Teil der Katastralgemeinde Hötting, bzw. genauer Hötting West, liegt sie zwischen dem Flughafengelände, Allerheiligen und dem Gebiet der Technik. Die Katastralgemeinde Hötting wurde im Jahr 1938 - damals mit ca. 8000 Einwohnern das größte Dorf Österreichs - von Innsbruck eingemeindet [1].
Namensgebend für die Lohbachsiedlung ist der Lohbach, welcher mitten durch die Siedlung fließt. Der Lohbach ist ein recht naturbelassener und relativ kleiner Bach mit nur geringem Gefälle. Er bietet eine reichhaltige Flora und Fauna, und wurde aus diesem Grund mit einer Uferschutzzone versehen. [2]
Der Cache liegt auf einer der zahlreichen Brücken über den Lohbach. Besonders östlich der Cache-Location hat praktisch jedes Haus seine eigene Brücke als Zufahrt. Weiter flussaufwärts wirkt der Lohbach wesentlich naturbelassener als hier - nahe der Cache-Location kann man jedoch meist Fische und einige Enten beobachten.
Quellen:
[1] Wikipedia - Hötting
[2] Wikipedia - Kranebitter Lohbach
Die Dose
Es handelt sich um einen 12 cm langen Petling. Bitte das Röhrchen wieder ordentlich verstauen, damit man es auch neugierige Muggel-Kinder nicht sofort sehen und untersuchen wollen.
Bitte Vorsicht beim Zurücklegen, damit die Dose nicht nach hinten durchrutscht und in der Versenkung verschwindet.
Typische Bauform älterer Häuser in der Siedlung.
Typical design of older houses in the Lohbachsiedlung.
Lohbach im Frühling.
Lohbach in springtime.
English:
General
The Lohbachsiedlung is a small residential area to the west of Innsbruck. As part of Hötting, or more specifically Hötting West, it lies between the airport grounds, Allerheiligen and the Technik area. Hötting was incorporated into Innsbruck in 1938. At that time it had about 8000 inhabitants and was the largest village in Austria.
It's name derives from the Lohbach, which runs through the village. The Lohbach is a very unspoilt and relatively small river with little gradient. It offers a rich flora and fauna, and was therefore provided with a shore protection zone.
The cache is located on one of the many bridges across the Lohbach. Mainly east of the cache location almost every house has its own bridge to connect to the main road. Further upstream the Lohbach seems much more untouched than here, but near the cache location it's often possible to watch some fish or ducks.
The cache
The container is a 12 cm (5 in) long PET preform. Once found, please place the container right where you found it, so that even curious Muggle children won't spot it immediately.
Replace the container with care, so that it won't fall out of reach when pushed back too far.