Bear Butt
English e Portuguese version
Did you ever stick in a bear butt? Yes? - Then you know how black it is around you. And that's what happen to you when you go for that cache. Well, to be honest, it depends on the weather. In nights with a clear sky and sparkling stars it's more recommended as in nights with fog and mist and n o v i e w.
Sabe o que quer dizer “Bear Butt”? Ao procurar esta cache a certa altura dará conta que estará numa escuridão emergente. As condições meteorológicas poderão condicionar a procura da cache. Em noites de céu aberto terá mais sucesso caso contrário poderá ser mais complicado.
You need a car because at night the public traffic is limited there. Take the ER101 to the top of Paúl da Serra and then turn into the ER209 which lead you to Fanal. May be you know already that area because you found "Bosque Mágico - Magic Forest" and others.
Precisas um carro porque à noite o trafico público lá está limitado. Deverá seguir em direcção ao Paúl da Serra (ER101). No topo do Paúl da Serra deverá virar em direcção ao Fanal (ER209). Esta zona certamente poderá já ser conhecida pois existe no local a cache "Bosque Mágico - Magic Forest" entre outras.
Park your car at the reference point (parking), take your torch and follow the forest road to the next reference point (1). Turn to north into a narrow trail and follow it till you reach another forest road at reference point (2). Follow that forest road till reference point (NC begin). Here check your Device and turn North again.
From that point onwards you are dependent on your torch. Gleam around till you see something flashing and reflecting. Go in that direction. There you start the same procedure. From the reference point (NC begin) you have to pass 5 stages till you pass an opening of lights and if you focus your torch through that gate, the blinking of the final will lead you strait to the cache.
Estacione o carro no ponto de referência (parking), prepare a sua lanterna e dê inicio à aventura seguindo pelo trilho floresta a dentro até ao ponto de referência (1). Neste ponto, siga para norte por um trilho estreito até encontrar uma estrada florestal (2). Depois, caminhe pela estrada florestal até encontrar o próximo ponto de referência (NC begin). A partir deste ponto o uso de lanterna é fundamental. Vire-se para norte e aponte a lanterna até ver algo a refletir, siga nessa direção
Desde o ponto de referência (NC begin) até à cache, existe 5 pontos com refletores no qual deverá seguir e no final uma luz intermitente indica o local da cache.
Please leave everything as you found. And take care of the cows. Don't bother them. Otherwise you really stick in a "Bear Butt".
Deixe tudo da mesma forma que encontrou. Cuidado com as vacas, não as incomode pois senão poderá estar metido num grande sarilho "Bear Butt". "
urso", lol.
![]()