CESKY
Nový Knín, královské zlatohorní mesto s necelými dvema tisíci obyvateli. První stopy lidstva v novoknínské krajine se objevují v mladší dobe kamenné. O významu Knína svedcí první písemná zmínka z roku 1186 o historické události, která se zapsala do ceských dejin. Toho roku tady byla na knížecím premyslovském dvorci uzavrena smlouva, známá jako "Knínský smír", o opetovném pripojení Moravy k Cechám v nedílný celek. V letech 1218 a 1219 tu prebýval Premysl Otakar I. a roku 1341 další náš panovník Jan Lucemburský. Písemná zmínka z roku 1321 hovorí o zdejší osade. Rozvoj težby zlata v následujících letech privedl do techto koncin hlavne horníky. Mestecko se povzneslo natolik, že již v roce 1379 melo vlastní školu. Jeho rozvoj však prerušily husitské války. Mesto bylo vypáleno a pri požáru shorely i vzácné listiny, zejména privilegium, které Novému Knínu udelil v roce 1437 král Zikmund Lucemburský. Teprve král Jirí z Podebrad stvrdil písemne všechna jeho dosavadní práva. V roce 1996 byl obnoven Novému Knínu statut mesta. A na slávu zlatohorního mesta vzpomíná i Muzeum zlata, které je pobocku Hornického muzea v Príbrami. Na svoji bývalou slávu již Nový Knín v budoucnu asi nedosáhne, ale jako historické a turistické centrum, které není poškozeno zemedelskou a prumyslovou velkovýrobou, muže sehrát pozitivní roli v dalším vývoji zdejšího malebného kraje. K tomuto cíli chce prispet i Muzeum zlata. Muzeum mapuje cinnost v povodí zlatonosné rícky Kocáby od nejstarších dob až do 20. století v kontextu s dejinami mesta. V 15. století se zde vytežené zlato zpracovávalo a poté odesílalo do mincoven v Praze a Kutné Hore. Od roku 1561 budova sloužila jako sídlo perkmistrovského úradu. Renesancní, v jádru gotický dum, byl prestaven barokne, empírové prucelí pochází z roku 1801. Expozice umístené v prvním patre objektu seznamují s historií težby a zpracování zlata na Novoknínsku, s dejinami mesta, místními remesly a prumyslem a s historií mistrovství sveta v rýžování zlata u nás i v zahranicí.
ENGLISH
Nový Knín is a royal gold mining city with almost two thousand citizens. First record of inhabitation in Nový Knín region dates back to new stone age. First written record is from 1186 reffering to historical event which went down to czech history. That year an act was created, reffered to as Knín peace, rejoining Moravia and Bohemia into a single country. King Premysl Otakar I. lived here from 1218 to 1219 and king Jan Lucemburský in 1341. Written record from 1321 mentions local community. Development of gold mining in following period brought mainly miners here. City had its own school in 1379. Development of the city was interrupted by Hussite wars. City was burnt down and all documents were destroyed, mainly privileges granted by Zikmund Lucemburský in 1437. It wasn’t until king Jirí from Podebrady to reconfirm these privileges. In 1996 Nový Knín became a city. The fame of gold mining city is reminded in museum of gold, a division of mining musem in Príbram. The city isn´t as famous as it was in past, but as a historical and touristical center it may play a positive role in further development of the region. This is also one of the goals of the Museum of gold. The museum maps activities around gold-bearing river Kocába from the earliest times until 20th cetury in context of city history. In 15th century the gold was processed here and then it was sent to mints in Prague and Kutná Hora. From 1561 the building served as a mining office. Originally renaissance - gothic building was rebuilt in baroque style. Empire facade is from 1801. The expositions on the first floor introduce history of gold mining and procesing, a history of the town, local crafts, industry and a history of world championship in gold-panning both in Czech republic and abroad.