-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Le village Russe est un village de vacances en pleine forêt. C'est une propriété privée. Aussi, merci de limiter votre visite aux chemins communaux. La cache est en secteur public.
The Russian Village is a holliday resort located in the forest. It is a private property. Please remain on the public paths. The cache is in free zone.
FRANCAIS :
Après la révolution russe de 1917, de nombreux Russes "blancs", royalistes, par opposition aux "rouges", communistes, fuirent la Russie.
Nombre d'entre eux s'installèrent dans le Sud-Est de la France, dans la région de Nice. La région était déjà fort prisée par l'aristocratie et la cour du Tsar, et était devenue une station d'hivernage à la mode dès le début du 20ème siècle.
Mais une partie des Russes blancs s'installèrent également dans le Sud Ouest, et l'agglomération de Biarritz comptait une petite communauté discrète et bien assimilée au début des années folles. C'est dans cette tradition que de nombreux enfants de descendants d'émigrés russes de cette époque fréquentent aujourd'hui encore les stations balnéaires de la région.
Quant au nom de ce camp de vacances, il faut remonter à fin du XIXe siècle pour en comprendre l'histoire. "SOKOL", (faucon en langue tchèque), tire son nom d'un mouvement gymnique nationaliste tchèque.
Rapidement, les "sokol" essaiment en Russie avant d'être importés en France par les Russes blancs. En 1952, c'est ici, au fin fond de la forêt d'Hossegor qu'ils choisissent de recréer un coin de leur pays d'origine.
Si le côté gymnique et para-militaire que certains ont connu jusqu'à la fin des années 60 a totalement disparu, la religion garde une grande place. Avant et après chaque repas, les chants d'une prière retentissent dans l'immense réfectoire couvert et le dimanche, tout le monde se retrouve à la chapelle.
Merci de respecter leur tranquillité et leur discrétion.
ENGLISH :
After the 1917 Russian revolution, a lot of royalists "white" russians, as opposed to the communists "reds", fled their country and settled in the south east of France, in the Nice area.
Nice had become a fancy winter-time resting city for the rich and aristocrats as early as the turn of the 20th century.
Also, a little part of these emigrants chose the south west and started to live in Biarritz and area.
Nowadays, conserving this tradition, a lot of grand grand children from the early Russians still come to this place for hollidays, in camps like the one nearby.
As to its name, "SOKOL" (hawk in czech), it come from a czech scout nationalistic movement born in the late 19th century.
Rapidly spread all over Russia, in came to France with the white russians. It eventually settled in Hossegor in 1952.
The gymnastic-oriented and military-like spirit has now totally disappeared, but the religion still has an important place. Before and after every meal, a prayer is sang, and everyone attend the chapel on sundays.
Please show respect to their quietness and discretion.
Additional Hints
(Decrypt)
Nh cvrq q'ha neoer, aba ybva qh purzva.
Ng gur sbbg bs n gerr, bss gur genpx.