|
Fontanário da Quinta do Alpoim [Mangualde]
[PT]
Hoje, dia solarengo, os lavadoiros estavam cheios de mulheres, que entre uma coscuvilhice e outra, lavavam os corpetes e as ceroulas dos seus patrões, aproveitando também para “lavar um pouco de roupa suja” com a vizinha do lado, sobre o caso da desavergonhada que não se dando ao respeito andava a tentar desencaminhar os “homens sérios”. As moças mais novas enchiam as púcaras de barro com água fresca e límpida, sabendo que os rapazes da vila, as espreitavam e esperavam para no regresso a casa lhes roubarem um beijito fugaz, e um ou outro pastor trazia o gado até ao tanque grande para lhes saciar a sede, enquanto eu sentado por ali perto, sentia as cores, os cheiros e os sons de toda aquela azáfama, que só os lavadoiros públicos podem dar, até que … o som de um carro que passava a alta velocidade por trás de mim, me traz de novo ao século XXI e à crua realidade! Arranjadinho e preservado graças ao esforço da Junta de Freguesia de Mangualde, hoje o fontanário é apenas uma peça decorativa de uma cidade que lhe passa completamente ao lado, servindo agora apenas como “playground” aos grafiteiros de meia tigela, que enxovalham as pedras seculares.
 
Para que mais pessoas o conheçam “por dentro”, e dessa forma não caia no esquecimento de um tempo longínquo, se coloca esta micro cache. Divirtam-se e ajudem a preservar tanto a cache como o fontanário!
[EN]
 Today, in a sunny day, the washing tank is filled with several ladies, washing the underwear and corsetry of their employers, and at the same time “wash some dirty laundry” with the lady next door. The younger girls filled the pitchers with fresh and clear water, knowing that the boys are waiting to walk with them back home hoping to steal a little kiss, and a herdsman brought to the big tank his animals to drink some water, while I, nearby felt the colors, smells and sounds of all that bustle, that only the public tanks can give, until... the sound of a passing car at high speed behind me, brings me back to the twenty-first century and the harsh reality! Well treated and preserved thanks to the efforts of the Mangualde Municipality, now the fountain is just a decorative piece of a city that passes through the side, serving only as “playground” for half a bowl of graffiti that disgraces the secular stones.
For more people know the "inside" of this public tank, and to be not forgotten in a distant time, I’ve put this micro cache. Have fun and help to preserve both the cache and fountain!
|