Une histoire de
Famille
Très tôt, le site du Cannet est occupé par les Romains qui,
ayant chassé les tribus ligures des alentours, s'installent,
plantent des oliviers et baptisent l'endroit Olivetum.
Au XVe siècle, les moines de Lérins font venir des familles
provenant du val d'Oneille en Italie pour défricher et mettre en
culture les terres. Par un acte du 5 Février 1441, l'abbaye de
Lérins concède à Sylvestre Calvy des terres cultivables au Cannet.
140 familles s'installent au Cannet entre 1441 et 1500 et donneront
leur nom aux quartiers de la ville (cadastre de 1599) : Les Dany,
les Ardisson, Calvy et autres Escarasse, Gourrin, Apie... qui se
répartirent en hameaux tout autour des terres cultivables appelées
« le près » (actuel centre ville et quartier historique).
Au XVIème siècle, Cannes et Le Cannet forment une seule et même
commune.
Au milieu du XVIème siècle les rapports entre « la ville »(Cannes),
et les « hameaux » (Le Cannet) deviennent de plus en plus orageux.
Malgré la sentence prononcée le 21 décembre 1587 par l’Abbé
de Lérins qui accorde aux Cannettans une certaine autonomie
administrative, la situation conflictuelle ne cessera de croître et
augmentera pendant encore près de deux siècles, car
l’autonomie administrative ne sera jamais complètement
appliquée.
Un Arrêt du Roi Louis XVI du 9 Août 1774, érige Le Cannet « en
corps de communauté distinct de celui de Cannes » qui marque ainsi
la séparation des terres du Cannet et celles de Cannes, constituant
ainsi deux entités administratives distinctes. L'arrêt royal fut
ensuite entegistré par le parlement de Provence le le 29
janvier 1777.
Sur la place vous avez une fresque rendant hommage à ces
familles : l'Oranger du Patrimoine, Fresque monumentale réalisée
par B. Amooghli SARAF en 1990, représentant l'arbre généalogique
des 140 familles fondatrices, dont les noms figurent sur des
carreaux de grès émaillé.
A family Story
Early on, the site of "Le Cannet" is occupied by the Romans who,
having driven the Ligurian tribes in the area, settling, planting
olive trees and named the place Olivetum.
In the XVth century, the monks of Lerins asked to families for
coming from the Val d'Oneglia Italy to clear and cultivate the
land. By an act of February 5, 1441, the abbey of Lerins grants
Sylvestre Calvy arable land at "Le Cannet". 140 families settled in
"Le Cannet" between 1441 and 1500 and give their names to parts of
the city (the cadastre of 1599): The Dany, the Ardisson, and other
Calvy Escars, Gourrin, Apie... which are divided into hamlets
surrounding arable land called the "near" (current and historic
city center).
In the sixteenth century, Cannes and "Le Cannet" form a single
joint.
In the mid-sixteenth century the relationship between "the city"
(Cannes), and "hamlets" (Le Cannet) are becoming increasingly
stormy. Despite the sentence Dec. 21, 1587 by the Abbot of Lerins
which gives" Cannettans" ("Le Cannet" peoples) some administrative
autonomy, the dispute will continue to grow and grow for another
two centuries, since self-government will never be fully
implemented.
A stop of King Louis XVI of August 9, 1774, erected the Cannet "in
the body of community separate from Cannes" which marks the
separation of land and those of "Le Cannet" and Cannes,
forming two separate administrative entities. The royal decree was
later entegistré by the parliament of Provence January 29,
1777.
On the square you have a mural honoring these
families: the
Orange Heritage,
monumental fresco
made ??by B.
Amooghli SARAF
in 1990, representing
the family tree of the
140 founding families,
whose names appear on glazed stoneware
tiles.
Geschichte einer
Familie
Schon früh ist die Website von "Le Cannet" von den Römern, die die
ligurische Stämme vertrieben, die in dem Gebiet, Abrechnung,
pflanzen Olivenbäume und taufte den Ort Olivetum besetzt.
Im fünfzehnten Jahrhundert, sind die Mönche von Lerins Familien aus
dem Val d'Oneglia Italien kommen, um klar und das Land bebauen.
Durch Gesetz vom 5. Februar 1441, die Abtei von Lerins gewährt
Sylvestre Calvy Ackerland in "Le Cannet". 140 Familien in "Le
Cannet" zwischen 1441 und 1500 angesiedelt und geben ihren Namen,
um Teile der Stadt (das Kataster 1599): Die Dany, die Ardisson und
andere Calvy Escars, Gourrin, Apie ... die in Weilern umliegenden
Ackerflächen als "near" (aktuelle und historische Stadtzentrum)
unterteilt.
Im sechzehnten Jahrhundert, bilden Cannes und "Le Cannet" eine
einzige Verbindung.
In der Mitte des sechzehnten Jahrhunderts das Verhältnis zwischen
"Stadt" (Cannes) und "Weiler" (Le Cannet) werden zunehmend
stürmisch. Trotz der Satz 21 Dezember 1587 durch den Abt von
Lerins, die "Cannettans" gibt einige administrative Autonomie, wird
der Streit weiter wachsen und wachsen noch zwei Jahrhunderte, seit
Selbstverwaltung wird nie vollständig umgesetzt werden.
Ein Anschlag von König Louis XVI von 9. August 1774, errichteten
die "Le Cannet" "in den Körper der Gemeinschaft, der sich von
Cannes", das die Trennung von Land und jene von Cannes und "Le
Cannet" Marken, bilden zwei getrennte Verwaltungseinheiten. Das
königliche Dekret wurde später entegistré durch das Parlament der
Provence 29. Januar 1777.
Auf dem Platz haben Sie eine Wandmalerei
zu Ehren dieser
Familien: die Orange
Heritage, monumentale
Fresko von B.
aus Amooghli
Saraf im Jahr
1990, was den
Stammbaum der 140 Gründungsmitglieder Familien,
deren Namen auf feinsteinzeugfliesen.
Les
coordonnées sont : N43° 34.ABC - E 007°
01.DEF
Coordinates are
: N43°
34.ABC - E 007° 01.DEF
Die Koordinaten sind
: N43° 34.ABC - E 007°
01.DEF
A :
Combien de personnages ne sont pas dans les tableaux? Rajoutez y le
nombre de tableau rectangulaire avec une intérieur ovale.
How many characters are not in pictures? Plus the number of
rectangle picture with ovale inside.
Wie viele Figur sind nicht in keinem Bild? Addieren Sie dazu die
Anzahl der rechteckigen Bilder mit Innenovalen.
B :
Combien y a t-il de personnages au maximum sur un tableau?
How many are there characters up on a board?
Wie viele Figur am Höchstens gibt es in einem Bild?
C :
Combien de personnages portent des lunnettes?
How many character wear glasses ?
Wie viele Leute tragen Brille?
D :
Combien y a t-il de portrait de personne au sourir franc?
How many people portrait smiling frankly ?
Wie viele Leute lächeln aufrichtig?
E :
A droite du miroir, combien de tableau se touche, rajoutez les deux
cadres en haut à droite (le petit oval et le rectangle doré)
?
At the right of the mirror, how many pictures are touching each
other, plus the two at the top right (the small ovale and the gold
rectangle) ?
Auf der rechten Seite des Spiegels, wie viele Bildern stossen
zusammen? Addieren Sie dazu die zwei Bildern oben rechts (kleines
Oval und goldenes Viereck)
F :
Combien de tableaux comportent plus d'un personnage? Rajoutez y
ceux qui ne comprte pas de personnage.
How many picture have more than one character? Plus, the number of
picture wich had no characters.
Wie viele Bilder enthalten mehr als ein Figur? Addieren Sie dazu
Bilder, die keine Figur enthalten.
