-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Piccola cache posizionata in prossimità del campo sportivo di Castellina in Chianti.
Small cache placed close to soccer field in Castellina in Chianti.
IT
La Storia di Castellina in Chianti
Le origini di Castellina in Chianti risalgono al VII secolo a.C. Lungo la strada principale che segue la dorsale e attraversa Castellina, c'erano un tempo diversi villaggi etruschi, che collegavano le grandi città dell'Etruria marittina (Vulci, Vetulonia e Roselle) e i mercati del nord, in particolare Spina, il porto commerciale più importante dell'Adriatico e il passaggio per l'Oriente.
A Castellina sono venuti alla luce molti importanti ritrovamenti etruschi, in particolare l'imponente tomba del Monte Calvario, che misura circa 53 metri e si trova poco distante dal paese lungo la strada per Firenze. La tomba contiene quattro cripte posizionate a croce e allineate con i quattro punti cardinali. La collina deve il suo nome a una piccola cappella che si trovava in passato sulla sua cima, l'ultima stazione della Via Crucis.
A Poggino, a est del villaggio di Fonterutoli, lungo la vecchia strada che conduce a Siena, gli archeologi hanno portato alla luce una piccola necropoli che contiene cinque tombe, quattro con cripte e una piccola camera rettangolare a forma di busto. I manufatti ritrovati tra gli oggetti sepolti dimostrano che in questa regione vissero famiglie ricche e di nobili origini per tutto il VI secolo a.C., il periodo etrusco di maggiore splendore che, secondo Diogene di Alicarnasso, "non ha pari". Castellina fu un insediamento anche in epoca romana, fino al I secolo a.C., ma tracce di una distruzione improvvisa seguita da un incendio indicano che il paese subì una tragica fine.
Castellina cominciò a spiccare nel periodo medievale, come testimoniato non solo dalle strutture nel paese stesso, ma anche dalle fantastiche fattorie fortificate e dalle case-torri sparse per tutto il territorio. Il Cassero di Grignano, per esempio, sovrasta un ponte che attraversa il borro del Cerchiaio e il torrente Pesa, controllando quindi il traffico commerciale tra Castellina e Panzano e, di conseguenza, tra Siena e Firenze. Pietrafitta e Grignano sono menzionati in una donazione fatta dal Marchese Ugo all'Abbazia di Marturi nel 998.
Castellina rappresentò il confine tra i potenti territori governati dai Lucumoni etruschi di Volterra, Chiusi e Fiesole, in opposizone sia politica sia culturale. L'antico confine si riflette oggi nella divisione della regione di Castellina tra le diocesi di Siena e Fiesole. Il paese di Castellina nella sua posizione attuale è probabilmente di origine romana, ma tutte le tracce sono state perdute nel corso dei secoli. L'importanza militare di Castellina probabilmente aumentò notevolmente durante l'XI secolo, quando si menziona un Castellina dei Trebbiesi, un nome che deriva dai nobili di Trebbio membri dell'alleanza dei Conti Guidi, proprietari di un castello vicino e i cui resti sono oggi visibili a Badiola. Durante il XII secolo, Castellina ricoprì un ruolo militare all'interno dell'Alleanza del Chianti, principalmente grazie alla sua posizione strategica che garantiva il controllo di tutte le strade circostanti e di tutta la valle del fiume Elsa. La sua imponente fortezza, costruita in stile rigoroso, è la prova dell'importanza del paese in questo periodo. Tutto il paese era circondato da imponenti mura e torri e solo due cancelli consentivano l'accesso, uno verso Siena e l'altro verso Firenze. Purtroppo, entrambi i cancelli furono completamente distrutti (quello di Firenze durante la seconda guerra mondiale). La maggior parte delle mura è ancora visibile, sebbene siano state costruite delle case appoggiate a esse in molti luoghi. Queste difese sono state testimoni di secoli di battaglie, assedi e scontri. Le battaglie ebbero esiti alternati. Alberico da Barbiano, al servizio del Duca di Milano, prese Castellina con un tumulto nel 1397. Le truppe di Ferdinando d'Aragona fallirono nel loro tentativo di fare lo stesso nel 1452 e si ritirarono dopo un assedio di 44 giorni. Il paese fu invaso nel 1478 dopo un lungo assedio dal Duca di Calabria, nonostante Lorenzo il Magnifico, che allora governava Firenze, avesse inviato a Castellina il famoso architetto Giuliano da Sangallo affinché rafforzasse le difese del paese.
Cose da vedere a Castellina
La Rocca Comunale di Castellina
Le principali caratteristiche di interesse di questa fortezza del XV secolo, che ora ospita il municipio, sono l'atrio, la stanza del consiglio, la sala del Capitano, il cortile e il pozzo. La hall d'ingresso ospita i ritrovamenti etruschi riportati alla luce nella zona. Sotto il soffitto, è possibile ammirare un bassorilievo in bronzo, tributo ai cittadini di Castellina uccisi durante la prima guerra mondiale. A sinistra, lo stemma dei Granduchi di Habsburg-Lothringen. Le finestre dell'ultimo piano offrono una vista magnifica del paese e della campagna circostante.
La chiesa di San Salvatore
Questa chiesa del XVI secolo, ricostruita e ampliata dopo la seconda guerra mondiale, è in stile neoromanico. Contiene un affresco importante della Madonna sul trono attribuito a Bicci di Lorenzo (1373-1452) e una statua lignea rinascimentale di San Barnaba, l'ex santo patrono del paese. Nella navata destra, c'è un'urna in legno con decorazioni in oro che contiene le spoglie di San Fausto, l'attuale santo patrono, donate dalla famiglia Ugolini nel XVIII secolo. La navata sinistra contiene un'Annunciazione del XVII secolo della scuola toscana. A sinistra del coro, è possibile ammirare un ciborio rinascimentale del XV secolo e, dietro l'altare, c'è un crocifisso del XVII secolo. Nel transetto, è presente un organo moderno a 40 canne che ha sostituito il precedente nel 1965. Le tre campane risalgono al 1797.
Via delle Volte
Si tratta di un bellissimo passaggio ad arco che conduce alle mura orientali, in origine un vecchio "pomerium", una zona pubblica di origine arcaica adiacente alle mure utilizzata per scopi sacri e militari. In origine senza copertura, fu gradualmente coperto da residenze private appoggiate alle mura quando queste ultime non avevano più la loro funzione difensiva.
Via Ferruccio
La strada principale di Castellina, con diversi ristoranti, alcuni dei quali con tavoli all'aperto. Sul lato destro verso nord c'è Palazzo Ugolini, in passato Palazzo Squarcialupi, che ha un'ampia facciata con tre portali in pietra ricoperti da pietra arenaria grigia e otto finestre ad arco al primo piano, allineate con le finestre quadrate del piano sovrastante. La facciata riporta due stemmi in pietra appartenenti alla famiglia Ugolini. Il Palazzo Biancardi adiacente ha tre piani e due terzi delle sue finestre hanno cornici in pietra arenaria. L'ingresso è sovrastato dallo stemma dei Medici di Papa Leo X (Giovanni de Medici, figlio di Lorenzo il Magnifico e papa dal 1513 al 1521), che alloggiò qui nel 1513.
EN
History of Castellina in Chianti
The origins of Castellina in Chianti go back until the 7th century B.C. A whole series of Etruscan villages and hamlets once existed along a major route following the crest that passes through Castellina and provided a link between the great cities of maritime Etruria – Vulci, Vetulonia and Roselle – and the markets of the north, particularly Spina, the most important trading harbour on the Adriatic and the gateway to the East.
Many important archaeological finds have come to light in Castellina, particularly the imposing burial vault of Mt. Calvario, which measures about 53 metres across, just outside the town on the road to Florence. The tomb contains four burial vaults arranged in a cross aligned with the four cardinal points. The hill takes its name from a little chapel that once stood on the summit, the last station of the Way of the Cross.
At Poggino, to the east of the village of Fonterutoli, along the old road towards Siena, archaeologists have unearthed a small necropolis containing five tombs, four with burial chambers and one small rectangular chamber shaped like a chest. Artifacts found among the burial objects show that rich families of noble birth lived in this region throughout the 6th century B.C., the Etruscan period of greatest splendour which, according to Diogenes of Halicarnassus, "has no peer". Castellina continued as a settlement in Roman times up until the 1st century B.C. but traces of sudden destruction followed by a fire indicate that the town came to a tragic end.
Castellina came to prominence in the mediaeval period as witnessed not just by the structures in Castellina itself but also the many magnificent fortified farm houses and tower houses dotted through the territory. The Cassero di Grignano, for example, overlooks a bridge that crosses the Cerchiaio gully and the Pesa stream, thereby controlling commercial traffic between Castellina and Panzano, and thus also between Sienna and Florence. Pietrafitta and Grignano are mentioned in a donation made by Marchese Ugo to the Marturi Abbey in 998.
Castellina was a border between the powerful Etruscan lucumon-ruled territories of Volterra, Chiusi and Fiesole, which were in both political and cultural opposition. The ancient border is reflected today in the division of the Castellina region between the dioceses of Siena and Fiesole. The town of Castellina in its current location is probably of Roman origin but any traces have been lost over the centuries. Castellina's military importance probably increased dramatically during the 11 C when a Castellina dei Trebbiesi is mentioned, a name derived from the nobles of Trebbio, members of the alliance of the Conti Guidi, owners of a castle nearby of which the remains are visible at Badiola. During the 12 C, Castellina played a military role within the Chianti Alliance mainly because of its strategic location, which guaranteed the control of all the surrounding roads as well as the entire valley of the Elsa river. Evidence of the town’s importance during this period is its imposing fortress, built in severe style. The entire town was surrounded by massive walls and towers, with only two gates providing access, one towards Sienna, the other Florence. Unfortunately both gates were completely destroyed, the Florence gate during the Second World War. Most of the walls still stand today, although houses have been built right up against them in numerous places. These defences witnessed centuries of battles, sieges and clashes. The battles had alternating outcomes. Alberico da Barbiano, in the service of the Duke of Milan, took Castellina by storm in 1397. The troops of Ferdinando d’Aragon failed in their attempt to do the same in 1452 and withdrew after a 44-day siege. The town was stormed in 1478 after a lengthy siege by the Duke of Calabria, despite Lorenzo the Magnificent, who then ruled Florence, having despatched the famous architect Giuliano da Sangallo to Castellina to strengthen the town’s defences.
Sights of Castellina
The Rocca Comunale of Castellina
The main features of interest in this 15 C fortress, now the town hall, are the atrium, the council chamber, the Captain’s hall, and the courtyard and well. The entrance hall contains Etruscan finds unearthed in the area. Below the ceiling is a bronze bas-relief paying tribute to the citizens of Castellina killed in the First World War. To the left is the iron coat-of-arms of the Grand Dukes of Habsburg-Lothringen. The top floor windows offer a magnificent view over the town and the surrounding countryside.
The Church of San Salvatore
This 16 C church, which was rebuilt and extended after the Second World War, is in neo-Romanesque style. It contains an important fresco of the enthroned Madonna attributed to Bicci di Lorenzo (1373-1452), and a wooden Renaissance statue of St. Barnabas, the former patron saint of the town. In the right nave, there is a wooden urn with gold decorations containing the remains of St. Faustus, the present patron saint, donated by the Ugolini family in the 18 C. The left nave contains a 17 C Annunciation of the Tuscan school. To the left of the choir is a 15 C Renaissance ciborium, and behind the altar a 17 C Tuscan crucifix. In the transept stands a modern 40-pipe organ that replaced the ancient one in 1965. The three bells date back to 1797.
Via delle Volte
This is a very impressive arched passage leading along the eastern wall, originally an ancient ‘pomerium’, a public area of archaic origin adjacent to the walls used for sacred and military purposes. Originally open to the sky, it was gradually covered in by private dwellings built right up against the walls when no longer needed as a defence.
Via Ferruccio
This is the main street of Castellina and home to a number of restaurants, some with outdoor seating. On the right-hand side to the north stands Palazzo Ugolini, formerly Palazzo Squarcialupi, which has a wide façade with three ashlar doors overlaid with grey sandstone, and eight arched windows on the first floor in line with the square windows of the floor above. The façade bears two stone coats-of-arms belonging to the Ugolini family. The adjacent Palazzo Biancardi has three storeys and two tiers of windows with sandstone frames. Above the entrance is the Medici coat-of-arms of Pope Leo X (Giovanni de Medici, son of Lorenzo the Magnificent and pope from 1513 to 1521) who stayed here when passing through in 1513.
______________________________________________
IT
Piccola cache posizionata in prossimità del campo sportivo di Castellina in Chianti.
Dentro la cache:
-Tappo di sughero;
-Caschetto di gomma da cantiere;
-Soldatino di plastica.
-Logbook
-Disclaimer
EN
Small cache placed close to soccer field in Castellina in Chianti.
Inside the cache:
-Cork;
-Small Helmet-rubber;
-Plastic-soldier.
-Logbook
-Disclaimer
Additional Hints
(Decrypt)
gen v ghov qv przragb.
orgjrra pbapergr cvcr.