Ceský popis (English below):
V Novém Meste nad Metují se nachází mnoho zajímavých staveb. Vás však pri hledání budou zajímat dve, zámek a kostel, a z nich hlavne jejich vežicky. Pozornému oku jiste neunikne fakt, že tyto vežicky mají velmi podobný tvar.
Vaším prvním vcelku romantickým cílem bude najít místo, kde se tyto vežicky zakrývají a vytvárejí takové stabilní zatmení veží. Pokud pojedete k místu vozem, pak využijte prosím doporucená místa k zaparkování. Nejen, že nebudete prekážet v provozu ostatním lovcum, kterí mírí za jinými cíli, ale také si pekne vychutnáte, jak se veže postupne a neúprosne približují.
Až se patricne pokocháte tímto ojedinelým úkazem, udelejte si trebas peknou fotografii na památku, kterou mužete posléze pripojit ke svému logu. Nemusí být prímo z místa, kde nastává zmínené zatmení veží. Pokud budete blíže k vežím, pak lépe vyniknou.
Poté se mužete smele vydat k finálce.
A kde vlastne máte zmínený finální cíl hledat? Je to docela prosté. Podívejte se na popis souradnic níže. Již byste meli vedet, jak získat "A", nebo ne? Pak již jen postací si precíst "B" a "C" na obrázku níže.
English description (Ceský popis výše):
There are many interesting buildings in Nove Mesto nad Metuji. But you should be interested just in two of them in this treasure hunt, castle and church, but mainly their towers. Keen eye should notice that these towers have very similar shape.
Your first mostly romantic goal is to find a place, where these towers overlap forming a kind of stable eclipse of the towers. If you arrive to this place by car, we suggest to use recommended parking places. Not only that you won’t block the traffic produced by other geocachers aiming for other targets, but it is very nice to watch how the towers step by step come closer and closer.
When you are fully satisfied by this unique phenomenon, you can, for instance, make a nice picture to remember this place. You can attach this picture to you log and it does not have to be exactly from the place of the eclipse of the towers. If you are closer to them they can look better.
Then you can continue to your final destination.
And where exactly you should search for the final place? It is very easy. You should have the "A" already, or not? Then it is sufficient to read "B" and "C" in the following picture.
N50° (18.000 + X/1000)
E016° (7.000 + Y/1000)
(892+C)*X+338*Y=100*A+B*B/6+3437720
Malá poznámka na záver. Mužete pro zmenu zkusit neco zcela netradicního. Pozvete k zapsání svých dojmu z nálezu své deti, partnerky, partnery nebo kolegy. Pokud neumí psát, tak jim prosím udelejte pro tuhle chvíli sekretárku. A hlavne je nechte vyjádrit svuj necenzurovaný názor. Pokud budete luštit i hledat zcela sami, tak sem mužete treba napsat, jak se vám líbí v Novém Meste nad Metují, kde obe tyto veže stojí.
Just a small note. You can try something completely nontraditional. Invite your children, partners or colleagues to write their impressions. If they can't write then be their secretary for this moment. You should primarily let them express their opinion as they wish without censoring it. If you'll be solving it and hunting it alone, you can, for example, write your opinion about Nove Mesto nad Metuji instead, where these towers are located.
Bylo nebylo, jednoho krásného podzimního rána zaslechla penkava ve Stokorcovém lese tiché volání: „Haló, Pu. Jsi doma?“ Kdopak to jen muže takhle volat? V zápetí se ozvaly kroky, vrzly dvere a v nich stojí medvídek Pu. „Ahoj prasátko,“ rekl Pu. „Co tu deláš tak brzy ráno? Deje se neco?“ „Deje! Kryštufek Robin prý pro nás schoval nejaký poklad.“, reklo prasátko. „Všichni máme co nejrychleji prijít k sove.“ „To vypadá na prima dobrodružství,“ rekl Pu. „Tak jdeme, at na nás nemusí dlouho cekat,“ rozhodl Pu a vydali se k sove. U sovy už na ne všichni cekali. „Ahoj, konecne jste tady,“ rekl Kryštufek Robin a podal prasátku a medvídkovi Pu list papíru. „Tohle je plán, jak najít poklad, který jsem pro vás pripravil a schoval na tajném míste“, rekl Kryštufek Robin. „Jen si dejte pozor. Má to dva listy, tak at ten druhý neztratíte. Bez nej to nevyrešíte,“ upozornil. „Udelal jsem pro každého z vás jednu kopii. Je sice jenom cernobílá, ale to by pro hledání nemelo vadit.“ „Ale my ješte neumíme moc císt. Mohl bys nám to prosím precíst? Pujde nám to rychleji,“ reklo prasátko. „Tak se pekne posadte, jdeme na to,“ rekl Kryštufek Robin a zacal císt. „…kde obe tyto veže stojí,“ zakoncil triumfálne Kryštufek Robin. „No to je bájecné!“ prohlásilo prasátko. „A co znamená tech pet hvezdicek tady nahore?“ „To znamená, že tenhle poklad najdou jen ti nejchytrejší, ale budou u toho muset opravdu hodne premýšlet,“ odpovedel Kryštufek Robin. „Já to tušil,“ rekl Ijácek. „To já nikdy nemám šanci najít.“ „A mužeme to jít hledat spolecne?“ zeptal se Pu. „No jasne!“ rekl Kryštufek Robin. „Spolecne si to mužete skvele užít. Jen musíte predem pocítat s tím, že vás pak muže mrzet, že jste na všechno neprišli úplne sami. Ale spolecne toho mužete vymyslet mnohem víc.“ „Tyhle rovnice vypadají nejak divne,“ rekl králícek. „Není tam nejaká chyba? Zkontroloval sis vubec, že to jde vypocítat? Treba tady. X a Y, jak mužu vypocítat obe najednou, vždyt …“. „Neboj králícku,“ rekla sova. „Jednou jsem o tom cetla, kde mám tu knihu…“. „No a ješte tady, X krát X…,“ chtel ješte namítnout králícek, ale Kryštufek Robin ho prerušil. „Nebojte se. Mám to opravdu dobre propocítané.“ „To stejne nikdy nevypocítáme,“ rekl zklamane Ijácek. „Já nikoho hledat poklad nenutím. Ale treba byste se u toho mohli neco zajímavého naucit a zažít prima dobrodružství,“ rekl Kryštufek Robin. „Já mám nápad!“ rekl klokánek. Co kdybych to všechno zadal do mého nového pocítace a on by nám jen proste rekl, kam si pro ten poklad máme zajít?“ Z toho obrázku muže vypocítat urcite spoustu císel a my se jen podíváme, která jsou ta správná dve. Rovnice taky žádný problém a dokonce nám to nakreslí i na mapu. A pak už stací jenom všechna ta místa projít a je to, ne?“ „No to je sice pravda klokánku, ale ono to moc nevypadá, že by se to takhle dalo jen tak snadno vyrešit,“ namítla sova. „A navíc, tebe by bavilo získat souradnice takhle podvodem a bez luštení?“ „No jasne že bavilo,“ jásal klokánek. Alespon bych konecne využil ten muj skvelý nový pocítac na neco duležitého než jen na hraní. A treba to takhle budu mít rychleji než vy.“ „No tak to pro me za me klidne zkus. Treba se pri tom taky neco zajímavého naucíš. Ale já si myslím, že my to vyrešíme urcite rychleji, když se tak dívám na to zadání. Stejne dokud nezjistíš A, B a C, tak …“ „Já ale na tom obrázku vidím spoustu císel. Jak mám poznat, která dve jsou ta pravá?“ zeptal se Pu. „Neboj se Pu. Až ta dve císla objevíš, tak budeš moc dobre vedet, že jsou to ta správná císla,“ odpovedel Kryštufek Robin. „A jak je mám objevit? Já tam žádná jiná císla než 1 a 2 nevidím. A proc tam jsou vlastne jenom tahle dve císla?“ zeptal se Pu. „O tom jsem taky cetla,“ rekla sova. „No, ale není to úplne presne… to je zvláštní…Jedna nebo dve? Dve nebo jedna?“ zamumlala sova a odešla do své knihovny. „A vida, tady ty barvy nejsou tak úplne náhodne…,“ zamumlal králícek, vzal list papíru s plánkem k pokladu a odbehl k sobe do domecku. Za chvíli pribehl zpátky a už z dálky volá: „Mám to!“. „Nemáš náhodou Kryštufku Robine ješte jeden?“ „Tady máš, mám jich ješte spoustu i pro ostatní zvírátka“ a podal králíckovi nový list. „Tak a mužeme vyrazit!“ prohlásil rezolutne králícek. „A kam?“ zeptalo se nechápave prasátko. „No prece k tem vežím!“ zvolal králícek, na nic necekal a vyrazil. V tom vyšla sova ze svého domecku. „Tak vážení, mám pro vás dobré zprávy. Kryštufek Robin to má opravdu správne a ted už stací jen zjistit to B a C a mužeme vyrazit. Dokonce se mi podarilo rozluštit i tu tajnou nápovedu, která…“. „Ale králícek už vyrazil,“ reklo váhave prasátko. „Tak rychle za ním. Bez toho výpoctu to bude hledat až do zimy!“