Vila Maria
* * * PORTUGUÊS * * *
Esta baía é utilizada desde o povoamento das ilhas,
dado o acesso facilitado que tinha para terra. Existem registos do
seu uso frequente desde 1502, altura em que foi construída a parte
mais antiga do solar de Villa Maria, visto que parte das madeiras e
outros materiais da construção foram transportados pelo mar e aqui
descarregados. Para isso muito terá contribuído a má qualidade das
estradas no inicio do povoamento, ou mesmo a ausência das mesmas,
pois é facto documentado que durante muitos anos era muito mais
prático fazer o transporte por mar do que por terra.
Foi também por esta baía que morgado e
vitivinicultor João Inácio de Bettencourt Noronha, proprietário da
Villa Maria descarregava o vinho Verdelho e da casta terrantez que
produzia nas suas vastas propriedades da ilha de São Jorge,
nomeadamente na Fajã de São João, Urzelina e Calheta e que depois
de engarrafado no solar de Villa Maria, era então colocado no
mercado.
O acesso desta baía com a estrada é feito por umas
"Portas do Mar", alta arcada feita em cantaria de tufo vulcânico,
que num passado muito remoto deve ter ostentado um portão para
impedir a entrada de piratas ou corsários visto que nas pedras de
cantaria que formam a arcada existem os locais onde se encontravam
as dobradiças e os gonzos.
Junto a esta arcada e também feito em cantaria
existe uma casa de guardar embarcações, actualmente sem porta, que
foi destruída por um furacão que açulou os Açores em 1986 e que
data da mesma época construtiva (possivelmente 1502) visto ostentar
o mesmo estilo arquitectónico e a ter sido feita no mesmo material
rochoso. Na parede dos fundos desta casa de barcos existe uma
segunda arcada, actualmente tapada a pedra de que se desconhece a
finalidade. Rezam as lendas que era o local de uma passagem secreta
entre a casa de 1502 e a baía caso fosse necessário alguma fuga
rápida causada por piratas que na altura eram muito frequentes nos
mares dos Açores.
A Baía de Villa Maria encontrava-se protegida pelos
campos de fogo do Forte da Má Ferramenta, do Forte do Fanal e do
Forte da Maré, não se conhecendo a existência de qualquer canhão de
defesa na baía. No entanto, no Solar de Villa Maria, existe um
torreão com sete metros de altura onde era possível colocar um
canhão e que terá sido usado para esse fim visto a sua forma
construtiva dotada de ameias e no centro do mesmo existir uma pedra
circular com um buraco ao centro que podia ser usado para fixar uma
peça de artilharia.
* * * ENGLISH * * *
This bay has been used since the peopling of the
islands because they had easier access to land. There are records
of its frequent use since 1502, when it was built the oldest part
of Villa Maria Manor, as part of the woods and other building
materials were transported by sea and unloaded here. Have
contributed to this very poor quality of roads at the beginning of
settlement, or the absence thereof, it is documented fact that for
many years was much more practical to transport by sea than by
land.
It was also around this bay that scion and
winemaker João Inácio Bettencourt Noronha, owner of Villa Maria
unloaded the wine and grape Verdelho Terrantez that produced in
their vast estates of the island of Sao Jorge, particularly in the
Faja de Sao Joao, and Urzelina and Calheta that after bottling in
the manor of Villa Maria, was then placed on the market.
Access this bay with the road is made by some
"Portas do Mar" high masonry archway made of volcanic tuff, which
in a very remote past should have sported a gate to keep out
pirates and privateers since the freestone that form the arch there
were places where the hinges and the hinges.
Next to this arcade and there is also done in a
stone house to keep vessels currently without a door, which was
destroyed by a tornado that stir up the Azores in 1986 and the same
time constructive date (possibly 1502) seen sporting the same
architectural style and have been made in the same rocky
material.
The Bay Villa Maria is protected through the fields
of fire from the Poor Strong Tool, Forte and Forte Fanal the Tide,
not knowing the existence of any defense in the gun bay. However,
at the Solar de Villa Maria, there is a tower with seven feet high
where you could get a gun and to have been used for this purpose
since their constructive equipped with battlements and even exist
at the center of a circular stone with a hole at the center that
could be used to attach a piece of artillery.