-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Esta Multi-cache dá-nos a conhecer um pouco do Núcleo Histórico de São Pedro - Santa Clara.
São necessários alguns cálculos, pelo que se aconselha a trazerem papel e caneta.
••••••
This Multi-cache gives us to know a little of the historic core of São Pedro - Santa Clara.
It takes some calculations, so it is advised to bring pen and paper.
••••••
Português
•
• Jardim de Plantas Aromáticas
O Jardim de Plantas Aromáticas e Medicinais foi projectado com fins pedagógicos e de lazer. Situa-se num espaço interior entre o Museu de História Natural e a Casa Museu Frederico de Freitas.
Aberto ao público no dia 5 de Junho de 2000, Dia Mundial do Ambiente, é um local aprazível onde os visitantes podem conhecer diversas espécies aromáticas e medicinais, como por exemplo, a planta-da-seda (Asclepias curassavica), a tanchagem (Plantago major), a artemija (Tanacetum parthenium), a cana-de-açúcar (Saccharum officinarum), a maónia (Mahonia aquifolium), a celidónia ou cedronha (Chelidonium majus), a babosa (Aloe vera), a alfazema (Lavandula multifida), a malva-rosa (Pelargonium graveolens), a malva-avelã (Pelargonium 'concolour lace'), a salva-ananás (Salvia elegans 'Scarlet Pineapple'), a equinácea (Echinacea purpurea), entre outros exemplares, não esquecendo o funcho (Foeniculum vulgare), uma umbelífera que no início do povoamento crescia abundantemente na costa sul da Madeira e que esteve na origem do nome atribuído à cidade do Funchal.
Além das espécies aromáticas e medicinais aí existentes podemos observar dois notáveis tis (Ocotea foetens) e um deslumbrante dragoeiro (Dracaena draco).
• Museu de História Natural
Localizado no Palácio de São Pedro, uma das mais significativas obras da arquitectura civil portuguesa, de meados do séc. XVIII, o Museu de História Natural do Funchal foi inaugurado oficialmente a 05 de Outubro de 1933.
Até então, o Palácio de São Pedro desempenhou inúmeras funções ao longo da sua existência. Inicialmente foi residência dos Condes de Carvalhal; em 1882 e sob a direcção de D. Carolina Sheffield funcionou o Hotel Sheffield; em 1883, a irmã Mary Jane Wilson (fundadora da Congregação Franciscana de Nossa Senhora das Vitórias) estabeleceu ali a sede do Colégio de São Jorge e, em 1897, funcionou no mesmo espaço o Clube Internacional. Após a sua compra pela Câmara Municipal do Funchal, em 19-09-1929, passaram a funcionar no Palácio de São Pedro as seguintes instituições: a Biblioteca Municipal do Funchal, o Museu Regional da Madeira e o Arquivo Regional da Madeira. Na actualidade apenas funciona neste edifício o Museu de História Natural do Funchal, a sua Biblioteca Científica e o Aquário Municipal. O Jardim de Plantas Aromáticas e Medicinais também faz parte integrante deste edifício.
• Igreja de São Pedro
A construção desta igreja foi um pouco atribulada. A ordem para a construção foi dada em 1590 - construção que deveria ter terminado seis anos depois – mas, devido às muitas alterações porque passou o plano original, a igreja de S. Pedro só ficou concluída no século XVIII.
O conjunto de edifícios da igreja matriz de São Pedro nasceu de uma igreja apenas com uma nave, três capelas laterais e dois altares colaterais.
No interior, a igreja é decorada com azulejos do século XVII, que cobrem grande parte das paredes, não só da nave e da capela-mor, como também das sacristias. Pinturas, ourivesaria e mobiliário dos séculos XVII, XVIII, XIX e XX são igualmente parte integrante da decoração geral.
Esta igreja conta com um pormenor muito interessante, que poderá facilmente passar despercebido se não for observado do local correcto! Suba a Calçada de Santa Clara e aprecie o magnífico trabalho em azulejos coloridos feito no cimo da torre da igreja.
• Casa Museu Frederico de Freitas
Na Casa-Museu as colecções encontram-se expostas de modo a reflectir a ambiência da antiga moradia do coleccionador, com artes decorativas portuguesas e estrangeiras, desde meados do século XVI ao século XX.
No mobiliário destaque para algumas obras portuguesas de meados do século XVII-XVIII, assim como o mobiliário inglês de meados do século XVIII e XIX. Referência especial deve dar-se à colecção de escultura portuguesa desde meados do século XVI até ao século XVIII, assim como um núcleo de marfins Cingalo e Indo-Portugueses. Ainda deve notar-se a presença de pintura portuguesa e europeia de meados do século XVIII e XIX, assim como uma importante colecção de gravuras, desenhos e aguarelas da Madeira do século XIX.
Na cerâmica, reconhece-se um vasto leque de tipologias e proveniências, com exemplares sobretudo europeus e orientais.
Na Casa dos Azulejos uma colecção de exemplares medievais ingleses do século XIII e XIV, assim como Hispano-Mouriscos, dos séculos XV e XVI, os Italo-Flamengos, a azulejaria portuguesa de padrão de tapete do século XVII, assim como exemplares portugueses dos séculos XVIII e XIX e mesmo do século XX. Devem referir-se ainda os notáveis conjuntos de azulejaria Holandesa dos séculos XVII e XVIII, ou os núcleos de proveniência do Médio e Extremo Oriente.
Integrando o percurso da Casa, o Jardim sobre a Calçada é um dos raros jardins sobrelevados ainda existentes no Funchal com o tradicional pavimento de calhau rolado, o corredor de vinho e a Casinha de Prazer.
• Mosteiro / Convento de Santa Clara
Foi mandado edificar em finais do século XVI, pelo segundo capitão - donatário da Ilha da Madeira, João Gonçalves da Câmara, nas imediações da residência de seu pai, para recolher filhas da nobreza local.
As obras de construção foram concluídas em 1497,altura em que foi recebida a primeira comunidade de freiras clarissas.
Até meados do século XVIII o convento recebeu um grande número de freiras, mas com a extinção das Ordens Religiosas, deixaram de ser admitidas novas professas.
Após o falecimento da ultima irmã, o edifício e propriedades pertencentes a este convento passaram para dependência do Estado. Em 1896 parte das instalações foram cedidas à congregação das Franciscanas Missionárias de Maria que ali permaneceram até à implantação da República.
Anos mais tarde o Governo da República cedeu á Câmara Municipal do Funchal a guarda e conservação da Igreja de Santa Clara e alguns terrenos anexos ao convento para o alargamento de ruas, á Santa Casa da Misericórdia, diversas dependências do convento para ali instalar um hospital e serviços de assistência e á Associação de Beneficência "Auxilio Maternal", assim como, uma faixa de terreno para construção das suas instalações.
Actualmente várias instalações encontram-se reocupadas pelas Irmãs Franciscanas, ás quais foi cedida autorização de permanência, assim como a de estabelecer, naquele, local um colégio e uma creche para crianças de famílias com poucos recursos.
A entrada para o convento é feita junto ao adro da Igreja, por uma porta em cantaria armoriada com o emblema da Ordem de São Francisco, datada do século XVII.
O conjunto de edifícios do convento de Santa Clara constitui um valioso património, pelo recheio que possui e, principalmente, por ter conseguido chegar aos nossos dias com a mesma missão para a qual foi construído: Convento de Religiosas Franciscanas.
No Convento podemos visitar: o Átrio, a Capela de São Gonçalo de Amarante, possivelmente edificada no século XVI, o Alpendre de acesso aos Coros e Claustro, o Coro de Baixo e o Coro de cima, com um belo panorama para o interior da Igreja de Santa Clara.
• Museu da Quinta das Cruzes
História do Edifício - As memórias da Quinta das Cruzes cruzam-se com a vida e a história da cidade do Funchal. Documentada como a última residência de João Gonçalves Zarco, descobridor da Ilha da Madeira, esta Quinta Madeirense, representa mais de 500 anos da história da Ilha
História do Museu - Oficialmente aberto ao público em Maio de 1953 sob a denominação de Casa-Museu “César Gomes”¸ o Museu Quinta das Cruzes foi constituído com base na doação do ourives César Filipe Gomes, ao que se seguiu o legado do coleccionador João Wetzler e diversas aquisições que formam, no seu conjunto, um percurso através da evolução das Artes Decorativas, bem como da história da Madeira.
Jardins - O século XIX trouxe o encantamento do Romantismo, evidenciado através da nova concepção dos espaços ajardinados, na construção dos canteiros, nos caminhos empedrados em pedra rolada, nas fontes em pedra de fajôco, bem como na localização das casinhas de prazer, espaços melancólicos, bem ao gosto da época.
• Miradouro das Cruzes
O Miradouro das Cruzes, na freguesia de São Pedro, foi inaugurado a 28 de Maio de 1936 é um dos mais antigos miradouros da cidade do Funchal. Encontra-se junto à Quinta das Cruzes e possui uma vista privilegiado sobre a baixa do Funchal.
••••••
English
•
• Garden of Aromatic Plants
The Garden of Medicinal and Aromatic Plants is designed with educational and leisure. It lies in an inner space between the Natural History Museum and the House Museum Frederico de Freitas.
Open to the public on June 5, 2000, World Environment Day, is a pleasant place where visitors can learn about various medicinal and aromatic species, such as the silk-plant (Asclepias curassavica), the plantain (Plantago major), the Artemije (Tanacetum parthenium), the sugar cane (Saccharum officinarum), the Maori (Mahonia aquifolium), or the cedronha celandine (Chelidonium majus), aloe (Aloe vera), lavender (Lavandula multifida) , the mauve-pink (Pelargonium graveolens), the mauve-hazel (Pelargonium 'concolour lace'), pineapple-sage (Salvia elegans 'Scarlet Pineapple'), echinacea (Echinacea purpurea), among other examples, not forgetting the fennel (Foeniculum vulgare), an Umbelliferae that early in the settlement grew abundantly on the south coast of Madeira, and that led to the name given to the city of Funchal.
In addition to the aromatic and medicinal species therein can observe two notable tis (Ocotea foetens) and a stunning dragon tree (Dracaena draco).
• Museum of Natural History
Located in the Palace of St. Peter, one of the most significant works of the Portuguese civil architecture of the mid-century. XVIII, the Natural History Museum of Funchal was officially opened on 05 October 1933.
Until then, the Palace of St. Peter has played many roles throughout its existence. First was the residence of the Counts of Carvalhal, in 1882 and under the direction of D. Carolina ran the Sheffield Hotel Sheffield, in 1883, Sister Mary Jane Wilson (founder of the Franciscan Congregation of Our Lady of Victories) established there the seat of the College of St. George and in 1897 worked in the same space the International Club. Following its purchase by the city of Funchal, on 19/09/1929, now operating in the Palace of St. Peter the following institutions: the Public Library of Funchal, Madeira Regional Museum and the Madeira Regional Archives. Currently only works in this building the Natural History Museum of Funchal, its Scientific Library and Municipal Aquarium. The Garden of Medicinal and Aromatic Plants also an integral part of this building.
• Church of St Peter
The construction of this church was a little troubled. The order was given for construction in 1590 - construction that should have ended six years later - but because of the many changes now because the original plan, the church of S. Peter was only completed in the eighteenth century.
The set of buildings in the parish church of St. Peter was born just a church with a nave, three chapels and two side altars.
Inside, the church is decorated with tiles from the seventeenth century, covering much of the walls, not only of the nave and the chancel, as well as the sacristy. Paintings, jewelry and furniture from the XVII, XVIII, XIX and XX are also part of the overall decor.
This church has a very interesting detail, which can easily be overlooked if not viewed from the right place! Climb the Walk of Santa Clara and enjoy the magnificent work done in colored tiles on top of the church tower.
• House Museum Frederico de Freitas
In House-Museum collections are exposed to reflect the ambience of the former villa of the collector, with Portuguese and international decorative arts, from the mid-sixteenth to the twentieth century.
In highlighting some furniture Portuguese works of the mid-eighteenth century XVII, as well as English furniture from the mid-eighteenth and nineteenth century. Special reference should be given to the collection of Portuguese sculpture from the mid-sixteenth century until the eighteenth century, as well as a core ivory Sri Lankan and Indo-Portuguese. Although it should be noted the presence of Portuguese and European painting from the mid-eighteenth and nineteenth century, as well as an important collection of prints, drawings and watercolors of the nineteenth century Madeira.
In ceramics, it recognizes a wide range of types and origins, with items mostly European and Oriental.
House of Tiles in a medieval English collection of copies of the thirteenth and fourteenth century, as well as Hispano-Moorish, of the fifteenth and sixteenth centuries, the Italo-Flemish, the Portuguese tile pattern rug of the seventeenth century, as well as copies of the Portuguese centuries eighteenth and nineteenth and even twentieth century. Should also refer to the remarkable sets of Dutch tiles from the XVII and XVIII, or nuclei from which the Middle and Far East.
Integrating the route of the House, on the Garden Walk is one of the few remaining gardens Raised in Funchal with traditional pebble floor, the corridor of wine and Cottage Delight.
• Monastery / Convent of Santa Clara
He was ordered to build in the late sixteenth century, the second captain - giver of Madeira, João Gonçalves da Câmara, near the residence of his father, to collect children from the local nobility.
The construction works were completed in 1497, when it received the first community of nuns.
Until the middle of the eighteenth century the convent received a large number of nuns, but with the demise of religious orders, are no longer accepted new professed.
After the death of the last sister, the building and property belonging to this convent came to reliance on the state. In 1896 part of the facilities were provided to the congregation of the Franciscan Missionaries of Mary who remained there until the establishment of the Republic.
Years later the Government of the Republic gave the Town Hall of Funchal storage and safekeeping of the Church of Santa Clara and some land to the convent attached to the extension of streets, the Holy House of Mercy, various areas of the convent there to install a hospital and care services and the Association of Charity "Maternal Assistance," as well as a strip of land for construction of their facilities.
Currently several facilities are reoccupied by the Franciscan Sisters, which was ceded permission to stay, as well as to establish that, a local school and a nursery for children from families with few resources.
The entrance to the convent is made next to the churchyard, a stone door in armories with the emblem of the Order of St. Francis, dating from the seventeenth century.
The set of buildings of the convent of Santa Clara is a valuable heritage, which has the filling and, especially, by being able to reach our day with the same mission for which it was built: Convent of Franciscan Sisters.
You can visit the Convent: the Lobby, the Chapel of São Gonçalo de Amarante, possibly built in the sixteenth century, the porch and access to the Cloister Choir, Choir and Chorus Bass top with a beautiful panorama inside the Church of Santa Clara.
• Museum of Quinta das Cruzes
Building History - Memories of the Quinta das Cruzes intersect with the life and history of the city of Funchal. Documented as the last residence of João Gonçalves Zarco, the discoverer of Madeira, this Madeira Quinta, represents more than 500 years of history of the Island
History Museum - Officially opened in May 1953 under the name House Museum "Cesar Gomes' • the Quinta das Cruzes Museum was established on the basis of the goldsmith in the donation César Filipe Gomes, which was followed by the legacy of John collector Wetzler and several acquisitions that form as a whole, a journey through the evolution of Decorative Arts, as well as the history of Madeira.
Gardens - The nineteenth century brought the spell of Romanticism, as evidenced by the new design of landscaped areas, construction of the flower beds, paved paths in the stone rolled away, sources fajôco in stone, as well as the location of houses of pleasure, melancholy spaces and the taste of the time.
• The Cruzes Viewpoint (Final Location)
The Cruzes viewpoint, in the parish of São Pedro, was inaugurated on May 28, 1936 is one of the oldest sights in the city of Funchal. It is next to the Quinta das Cruzes and has a privileged view over downtown Funchal.
Additional Hints
(Decrypt)
Ab Ohenpb. Va gur Ubyr.