Lenda das Amendoeiras em Flor
Há muitos e muitos séculos,
antes de Portugal existir e quando o Al-Gharb pertencia aos árabes,
reinava em Xelb, a futura Silves, o famoso e jovem rei Ibn-Almundim
que nunca tinha conhecido uma derrota.
Um dia, entre os
prisioneiros de uma batalha, viu a linda Gilda, uma princesa loira
de olhos azuis e porte altivo. Impressionado, o rei mouro deu-lhe a
liberdade, conquistou-lhe progressivamente a confiança e um dia
confessou-lhe o seu amor e pediu-lhe para ser sua mulher. Foram
felizes durante algum tempo, mas um dia a bela princesa do Norte
caiu doente sem razão aparente.
Um velho cativo das terras
do Norte pediu para ser recebido pelo desesperado rei e revelou-lhe
que a princesa sofria de nostalgia da neve do seu país distante. A
solução estava ao alcance do rei mouro, pois bastaria mandar
plantar por todo o seu reino muitas amendoeiras que quando
florissem as suas brancas flores dariam à princesa a ilusão da neve
e ela ficaria curada da sua saudade.
Na Primavera seguinte, o
rei levou Gilda à janela do terraço do castelo e a princesa sentiu
que as suas forças regressavam ao ver aquele cenário indescritível
das flores brancas que se estendiam sob o seu olhar. O rei mouro e
a princesa viveram longos anos de um intenso amor esperando
ansiosos, ano após ano, a Primavera que trazia o maravilhoso
espectáculo das amendoeiras em flor.
Xelb merece o
reconhecimento desta lenda Algarvia e esta cache é o nosso pequeno
contributo.
ENG
Many, many centuries ago, before Portugal
exists and when Al-Gharb belonged to Arabs, a famous young King
Ibn-Almundim that had never known defeat reigned in Xelb (future
Silves).
One day, among the prisoners of a battle,
saw the beautiful Gilda, a blonde princess with blue eyes and proud
bearing. Impressed, the Moorish king gave her the freedom;
gradually earned her trust and one day confessed his love and asked
her to be his wife. They were happy for a while, but one day the
beautiful princess of the North fell ill for no apparent
reason.
A captive of the old lands of the North
asked to be received by the desperate king and told him that the
princess suffered from snow nostalgia from her far country. The
solution was within reach of the Moorish king, it was just a matter
of ordering the plantation of almond trees throughout his kingdom,
and its white flowers will give the princess the illusion of snow
and she would be cured of her nostalgia.
The following spring, the king took Gilda
to the window on the terrace of the castle and the princess felt
that her strength was coming back when she saw this scenario of
white flowers. The Moorish king and the princess lived long years
of intense love and year after year they were anxious waiting for
the spring that brought the wonderful spectacle of the almond
blossom.
Xelb deserves the recognition of this
popular Algarve legend, and this cache is our small
contribute.