Une tour sans château Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Une petite série de caches dédiées à nos amis les Arangeocacheurs.
Bonne chance à eux.... et à vous tous !!! ;-)
Una pequeña serie de cachés dedicados a nuestros amigos los Arangeocachers.
¡Buena suerte a ellos .... y vosotros todos! ;-)
A little series of caches dedicated to our friends the Arangeocachers.
Good luck to them .... and all of you! ;-)
***************************************************************************
Garez vous au point indiqué et suivez la "rue de la Tour" jusqu'à un chemin à gauche.
Pour les plus paresseux : vous pouvez toujours essayer de vous garer près du chemin, mais il n'y a que 2 places !
La tour est celle du château maintenant disparu.
Située à 30 ou 40m de haut en aplomb de la route, elle occupait une position stratégique permettant au village de soutenir un siège éventuel. La famille seigneuriale de Marignac, qui a possédé ce petit château féodal, a exercé son pouvoir sur la vallée de la Pique durant trois siècles.
Trois faces de six mètres de large subsistent de cette tour carrée typique des donjons des vallées pyrénéennes. L'entrée dans l'édifice se faisait par une porte située à quelques mètres du sol : une échelle, retirée en cas de danger, permettait d'y accéder.
De là haut, vous aurez une belle vue sur les alentours.
Bonne promenade !
***************************************************************************
Aparquen al punto indicado y sigan la "rue de la Tour" hasta un camino a la izquierda.
Para los más perezosos: pueden tratar de aparcarse cerca del camino, pero sólo hay 2 sitios!
La torre es la del castillo ahora desaparecido.
Situada a 30 o 40m de altura sobre el camino, ocupaba una posición estratégica que permitía al pueblo sostener una sede eventual. La familia señoril de Marignac, que poseyó este pequeño castillo feudal, ejerció su poder sobre el valle de la Pique durante tres siglos.
Tres caras de seis metros de anchura subsisten de esta torre cuadrada típica de las torres de los valles pirenaicos. La entrada al edificio se hacía por una puerta situada a algunos metros del suelo: una escala, retirada en caso de peligro, permitía el acceso.
De ahí, tendrán bonitas vistas a los alrededores.
¡ Buen paseo!
***************************************************************************
Park your car at the indicated point and follow the "rue de la Tour" to a path on the left.
For the laziest: you can always try to park next to the path, but there are only 2 places!
This tower is that of the castle, now disappeared.
Located 30 or 40 meters high above the road, it occupied a strategic position allowing the village to stand an eventual seat. The Marignacs, who owned this little castle, exercised their power on the Pique Valley for three centuries.
Three faces six meters wide remain of this square tower typical of keeps in the Pyrenean valleys. Entering the building was through a door located a few meters from the ground: a ladder, removed in case of danger, allowed access.
From up there, you will have a beautiful view of the surroundings.
Enjoy your walk!
Additional Hints
(Decrypt)
Pbager yr zhe, qreevèer har cvreer. (Fcbvyre)
Pbagen yn cnerq, onwb qr han cvrqen.
Ntnvafg gur jnyy, haqre n fgbar.