Le Château de Saint-Béat Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Une petite série de caches dédiées à nos amis les Arangeocachers.
Bonne chance à eux.... et à vous tous !!! ;-)
Una pequeña serie de cachés dedicados a nuestros amigos los Arangeocachers.
¡Buena suerte a ellos .... y vosotros todos! ;-)
A little series of caches dedicated to our friends the Arangeocachers.
Good luck to them .... and all of you! ;-) Arangeocachers
***************************************************************************
Août 2018 : ATTENTION : l'accès au château est à nouveau fermé par la route. Pour accéder à la cache, vous devrez prendre les escaliers pratiquement en face du pont, à un centaine de mètres du parking.
Saint-Béat est une cité marbrière depuis l'Antiquité, sa notoriété contemporaine passe par son festival de sculpture et ses nombreuses statues à découvrir dans la ville.
Pour arriver à cette cache, garez vous derrière le monument aux morts, le long de la Garonne.
I/ Le château.
Au XIIe siècle, les seigneurs de Saint-Béat firent de l'antique cité une importante place forte entre la France et l'Espagne. Non seulement ils dotèrent la ville d'un château fort, mais ils complétèrent aussi le système de défense par quatre portes qui interdisaient le libre passage dans le défilé de la Garonne. Cette petite forteresse pyrénéenne est la seule qui ait conservé ses remparts, son logis seigneurial, son donjon, la citerne et son chemin de ronde.
En 1495, après la défaite de Ferdinand, roi d'Aragon, le commandant de la province de Languedoc : sire de la Roche-Aymand, ordonna de fortifier tous les châteaux de la frontière franco-espagnole. Ce château a été récemment restauré.
Depuis la cour, vous pourrez mieux voir le donjon et le logis seigneurial. Les pièces sont fermées et protégées par des alarmes, mais la cour reste toujours ouverte.
II/ La chapelle (après 1855)
La chapelle du château est un ex-voto édifié en reconnaissance à la Vierge.
L'année 1855 fut marquée par l'épidémie de choléra et les deuils. Sur 800 habitants, 100 décédèrent. Une procession de pénitence fut organisée dans les rues de la ville et le fléau s'arrêta brusquement. Une grande statue de la Vierge fut érigée dans l'enceinte du château, avec comme inscription : "Ils m'ont établie leur gardienne". Les pèlerins y vinrent nombreux. L'autel en plein air élevé au pied de la statue fut transformé en chapelle, qui devint le siège de la confrérie Notre-Dame-des-Malades. Bon Geocaching !
***************************************************************************
August 2018: ATENCIÓN: el acceso al castillo está cerrado nuevamente por la carretera. Para acceder al caché, tendrás que tomar las escaleras casi enfrente del puente, a unos cien metros del estacionamiento.
Saint-Béat es una ciudad marmórea desde la Antigüedad, su notoriedad contemporánea pasa por su festival de escultura y sus numerosas estatuas que podran descubrir en la ciudad.
Para llegar a este caché, aparque detras del monumento a los muertos, a lo largo del Garona. Buenos descubrimientos!
I / El castillo
En el siglo XII, los señores de Saint-Béat hicieron la antigua ciudad una plaza fuerte importante entre Francia y Espana. No sólo dotaron la ciudad de una fortaleza, sino que completaron también el sistema de defensa por cuatro puertas que prohibian el paso libre en el desfile del Garona. Esta pequena fortaleza pirenaica es la unica que hubiera conservado sus murallas, su vivienda senoril, su torre, la cisterna y su camino de ronda.
En 1495, después de la derrota de Fernando, rey de Aragón, el comandante de la provincia de Languedoc: senor de la Roche-Aymand, ordeno fortificar todos los castillos de la frontera franco-espanola. Este castillo ha sido recientemente restaurado.
Desde el patio, podran ver mejor la torre y la vivienda senoril. Los cuartos son cerrados y protegidos por alarmas, pero el patio queda siempre abierto.
II / La capilla (después de 1855)
La capilla del castillo es un exvoto edificado en agradecimiento a la Virgen.
El año 1855 fue marcado por la epidemia de colera y duelos. Sobre 800 habitantes, 100 fallecieron. Una procesión de penitencia fue organizada en las calles de la ciudad y la plaga se paró precipitadamente. Una gran estatua de la Virgen fue erigida en el recinto del castillo, con como inscripción: " Me establecieron su guardiana ". Los peregrinos vinieron allá numerosos. El altar al aire libre elevado al pie de la estatua fue transformado en capilla, que se hizo la sede de la hermandad Notre-Dame-des-Malades.
Feliz Geocaching!
*******************************************************************************
August 2018: WARNING: the access to the castle is closed again by the road. To access the cache, you will have to take the stairs almost opposite the bridge, a hundred meters from the parking.
Saint-Béat is a marble city since ancient times, its reputation goes on through its contemporary sculpture festival and its many statues to be discovered in the city.
To get to this cache, park behind the memorial, along the Garonne. Enjoy!
I / The castle.
In the twelfth century, the lords of Saint-Béat made the ancient city a major stronghold between France and Spain. Not only did they endow the city with a castle, but they also completed the defense system with four gates that prevented the free passage in the gorge of the Garonne. This small Pyreneen fortress is the only one to have preserved its ramparts, his stately home, its keep, the tank and its walkway.
In 1495, after the defeat of Ferdinand of Aragon, the commander of the province of Languedoc: Sire de la Roche-Aymand, ordered to fortify all the castles of the French-Spanish border. This castle was recently restored.
From the courtyard, you can better see the dungeon and the stately home. The rooms are locked and protected by alarms, but the courtyard is always open.
II / The Chapel (after 1855)
The chapel is a votive offering built in gratitude to the Virgin.
The year 1855 was marked by epidemics of cholera and deaths. Out of about 800 people, 100 died. A procession of penance was organized in the streets and the plague stopped abruptly. A large statue of the Virgin was erected in the castle, with the inscription: "They have made me their guardian." Many pilgrims came there. The altar in the open at the foot of the statue was turned into a chapel, which became the seat of the Brotherhood of Our Lady of the Sick.
Happy Geocaching!
Additional Hints
(Decrypt)
Zbagrm cne yrf rfpnyvref. Whfgr ninag yn tevyyr. N tnhpur, fbhf har qnyyr.
Fhor ynf rfpnyrenf. Whfgb nagrf qr yn oneeren. N yn vmdhvreqn, qronwb qr han ybfn qr cvrqen.
Gnxr gur fgnvef. Whfg orsber gur tevq. Yrsg, haqre n fgbar fyno.