[EN] The White Valley is an alpine track in the Bucegi Mountains, between Costila and Caraiman massifs (Difficulty 1A). Start your journey from the Romanian Alpine Hut, following the red triangle sign to the left. After about 45 minutes, turn left on the unmarked path (a yellow triangle can still be observed in a few places). After another 30 minutes, you'll arrive at the bottom point of the valley, called "La Verdeata". Following the course of the valley, you'll reach the Bucegi Plateau in around 3-5 hours (from this point, you are not far from Babele and Caraiman chalets or Heroes Cross monument).
[RO] Valea Alba este un loc în care putini au ajuns si putini vor mai ajunge. Nu se poate descrie în cuvinte frumusetea acestei vai nemarcate, umblata doar de iubitorii de aventura care se avânta pe firul vaii sau pe trasee precum Peretele Vaii Albe, Fisura Albastra sau Brâna Dracului, trasee foarte dificile umblate doar de alpinstii cu experienta.
Numele Vaii Albe este specific zonei, prin faptul ca aceasta vale este unul dintre putinele locuri din Muntii Bucegi în care zapada rezista pe tot parcursul anului. Cu mult mai putin accidentata decît celelalte vai cu caracter alpin din abruptul rasaritean, Valea Alba prezinta unul dintre cele mai directe si interesante trasee de legatura între V. Prahovei si Culmea Bucegilor. Grad de dificultate: 1A.
Marele culoar al Vaii Albe delimiteaza principalele unitati cu caracter alpin ale Bucegilor, masivele Costila si Caraiman. Firul principal al vaii îsi are obîrsia la marginea platoului Bucegilor, în saua dintre vîrfurile celor doi munti amintiti mai sus. De obicei, escalada vaii începe de "La Verdeata". Pîna acolo se foloseste pentru început poteca marcata cu triunghi rosu ce porneste de la Caminul Alpin, pe plaiul Munticelului catre Poiana Costilei. Dupa 45 minute de urcus parasim marcajul pentru a urma catre stînga o poteca ce urca direct pe panta destul de înclinata. Un vechi marcaj, triunghi galben, se mai cunoaste pe alocuri. Dupa alte 30 de minute poposim într-o muchie, în apropierea Refugiului Valea Alba, aflat deasupra potecii. Din acest loc, poteca se înscrie în traversare pe versantul abrupt al Vaii Albe, al carei fir îl atingem în poiana La Verdeata. În acest loc se poate aseza o tabara de corturi si se poate practica schiul pîna în miezul verii. În continuare urcam pe limba de zapada întarita, pe grohotis sau peste blocurile din firul vaii, dupa caz, trecînd pe la gurile Albisoarelor Hornului, Gemenelor, Crucii si Brînei - în stînga - respectiv a spalaturilor ce coboara din Circuri si vîlcelul Blidului Uriasilor - în dreapta. Mai sus, un bloc imens închide valea formînd Saritoarea Cîrnului. Blocul poate fi ocolit pe fetele de iarba din dreapta sau - si mai bine - pe un fir secundar aflat tot în dreapta, dupa care se revine în firul principal deasupra blocului. Cataratura pe hornul din stînga blocului este mai dificila. Continuînd urcusul pe fir ajungem în platoul Bucegilor. Un marcaj cruce rosie pe care-l gasim în apropiere ne conduce, urmat catre stînga, la cabana Babele si statia de teleferic.
[EN] The box is hidden at about 2/3 of the track. Special equipment will not be needed on summer, but it is indispensable during winter (Pay attention, when I hide the box it was the end of May and still winter conditions, as you may see in the attached picture). Cache could become unavailable during heavy winter, as you may not recognize the place from the spoiler photo.
[RO] Cutia este ascunsa la aproximativ 2/3 din traseu. Echipamentul special nu este necesar in timpul verii, dar este indispensabil in cursul iernii (Atentie, am ascuns cutia la sfarsitul lui mai si inca erau conditii de iarna, dupa cum puteti vedea in poza atasata). Cutia poate deveni indisponibila in conditii de iarna grea, incat locul din poza spoiler nu ar putea fi recunoscut.