English description below
Quem conhece a Praça 29 de Março hoje nunca imaginaria que ela
surgiu de um campo de futebol. Antigamente, os 11 mil metros
quadrados de área que compõem a praça foram emprestados para o
treinamento de um time de segunda divisão da cidade. Após a
inutilização do local pelos jogadores, a área foi transformada em
praça em 1966.
O nome "29 de Março" surgiu de uma homenagem ao aniversário da
cidade, fundada nesta data no ano 1693. Planejada pelo então
arquiteto, futuro prefeito de Curitiba e governador do Paraná,
Jaime Lerner, a praça apresenta obras de reconhecidos artistas
paranaenses, como um painel em baixo relevo de Poty Lazzarotto, que
simboliza uma parte da história do Paraná. Além disso, em 2000, o
local recebeu uma urna de concreto, onde se localizam mensagens de
prosperidade para a cidade, o Julgamento Curitibano e o Plano
Diretor de Curitiba, além de fotos, moedas e células antigas.
Entre diversas opções para o lazer cotidiano, como quadra esportiva
e playgrounds, a praça é sede, desde 2007, da famosa Feira
Gastronômica do Batel, que acontece todos os sábados. Outro evento
realizado no local é a Festa das Luzes(Chanucá), comemoração
realizada pela Comunidade Israelita do Paraná anualmente em
dezembro.
Para os mais interessados no conteúdo da urna da praça, segue o
chamado Juramento Curitibano:
“Nunca traremos desgraça a esta nossa Cidade, por nenhum ato
de desonestidade ou covardia, nem jamais abandonaremos nossos
companheiros do Povo, sofredores.
Lutaremos, sós ou acompanhados, pelos ideais e pelas causas
sagradas desta Cidade.
Reverenciaremos e obedeceremos as leis da Cidade e faremos o
possível para induzir a um respeito igual aqueles, acima de nós,
que estejam inclinados a destruí-las ou escarnecê-las.
Labutaremos também incessantemente para aprofundar o senso do dever
cívico do público.
Dessa forma, transmitiremos esta Cidade nem igual, nem menor do que
nos foi transmitida, mas, sob todos os aspectos, maior e mais
bela”. Curitiba, 15.11.1966.
Who knows the Square "29 de Março" nowadays, never imagine
that it came from a football field. Previously, the 11000m2 that
make up the square were lent to the training of a second division
footbal team of the city. After the destruction of the field, the
area was transformed into a square in 1966.
The name "March 29" came from a birthday tribute to the city,
founded on this date, in the year of 1693. Designed by architect
then, the future mayor of Curitiba and Governor of Parana, Jaime
Lerner, the square features works by renowned artists of Paraná, as
a low relief panel of Poty Lazzarotto, which symbolizes a part of
the history of Parana. Also in 2000, the site received a concrete
urn, where there are messages of prosperity to the city, the
Manifest for Curitiba and photos, coins and old cells as
well.
Among several options for everyday leisure as playgrounds and
sports court, the square is the seat since 2007, of the renowned
Gastronomic Fair of Batel, which happens every Saturday. Another
event held in place is the Festival of Lights (Hanukkah)
celebration held by the Jewish Community of Paraná, happening
annually in December.
For those more interested in the content of urn, the City mannifest
follows:
"Never will bring disgrace to our city by any act of dishonesty or
cowardice, nor ever forsake our fellow People's sufferers.
We will fight, alone or together, for the ideals and the sacred
cause of this City.
Revere and obey the laws of the City and will do our best to induce
an equal respect those above us who are inclined to destroy them or
mock them.
Also toiled tirelessly to deepen the sense of civic duty to the
public.
Thus, we will transmit this city not equal or less than was
forwarded to us, but by all accounts, bigger and more
beautiful."
Curitiba, 11/15/1966.