Główny pomnik (Main monument)
POLSKI OPIS
Miejsce
Cmentarz Wojenny położony jest przy ul. 6 Dywizji Piechoty, tuż przy cmentarzu komunalnym. W latach 1948 - 1963 przeniesiono na niego ekshumowane zwłoki żołnierzy polskich i radzieckich, pochowanych w trakcie walk o Kołobrzeg w licznych mogiłach porozrzucanych po mieście i w jego okolicach. Łącznie na cmentarzu pochowano około 1450 poległych żołnierzy polskich i 260-400 czerwonoarmistów. U wejścia znajduje się sporych rozmiarów trójwymiarowa makieta, przedstawiająca bitwę o miasto. Ukazano na niej rozmieszczenie głównych związków taktycznych i zasadnicze kierunki natarcia. Widać na niej również obiekty o które toczono najcięższe walki: koszary, forty, gazownię, dworzec i największe kościoły. Na makiecie jest pewna niekonsekwencja historyczna, ponieważ fort Ujście zamodelowano w wersji powojennej (czyli z centralnie umieszczoną na nim nową latarnią), a z drugiej strony umieszczono model kościoła św. Jerzego którego po wojnie nie odbudowano.
Za makietą ustawiono spory obelisk w kształcie sześcianu. W jego przedniej części widnieje napis "Za polski Kołobrzeg", po bokach umieszczono płaskorzeźby przedstawiające sceny z dziejów piastowskiego oręża polskiego na Pomorzu. W części górnej, w medalionach, wyobrażono sceny bitewne z miejsc, o które toczyły się najcięższe walki. Płytę wieńczy hełm Żołnierza 1 Armii WP i szyszak rycerski z czasów Bolesława Krzywoustego. We wnętrzu umieszczone są łuski armatnie z ziemią zebraną w miejscach, o które toczyły się najcięższe walki.
W centralnej części nekropolii znajduje się duży plac. Po jego prawej stronie stoi ołtarz polowy, zbudowany z kamieni zniszczonego w czasie wojny, wspomnianego już kościoła św. Jerzego. Na środku placu stoi Pomnik Chwały. Znajduje się na nim tarcza, na której widnieją dwa grunwaldzkie miecze. Za Pomnikiem Chwały znajdują się zbiorowe mogiły żołnierskie, oznaczone literami od A do O. Do cmentarza wojennego przylegają kwatery uczestników walk o Kołobrzeg, Lenino, Monte Cassino, Sybiraków oraz żołnierzy Armii Krajowej. Po lewej stronie ołtarza znajduje się specjalna kwatera poświęcona 7 żołnierzom polskim z Armii "Pomorze", którzy w Kołobrzegu znaleźli się już we wrześniu 1939 roku jako jeńcy wojenni. Zmarli w lazarecie, wskutek wcześniej odniesionych ran.
Kołobrzeska nekropolia uważana jest za jedną z najlepiej urządzonych i utrzymanych kwater żołnierskich w Polsce. Na Cmentarzu Wojennym zawsze płoną znicze, może i Ty zapalisz jeden ku pamięci tych, którzy oddali swoje młode życia za niepodległą Polskę?
Opis powstał w oparciu o własne obserwacje oraz fragment książki Roberta Śmigielskiego "Przewodnik Milenijny".
Skrytka
Skrytka to multicache składający się z dwóch pośrednich punktów wirtualnych, odwiedzając które zbierzesz informacje ujawniające współrzędne finałowej skrytki rozmiarów mikro. Współrzędne pokazują Punkt 1. Oczywiście zachęcam do zwiedzenia całego cmentarza!
- Punkt 1: Makieta bitwy o Kołobrzeg, kamienny sarkofag i ciąg kamiennych tablic informacyjnych po lewej
- A - Suma liczb oznaczających wszystkie związki taktyczne na makiecie
- B - Ilość strzałek taktycznych na makiecie
- C - Ilość sylwetek budynków na makiecie (w tym płaski obiekt na prawo od latarni)
- D - Suma cyfr w liczbie pochowanych żołnierzy polskich (kamienna tablica po lewej)
- E - Ilość orłów bez korony na górnej płycie sarkofagu (pamiętaj o hełmie)
- Punkt 2: Wystawa elementów zlikwidowanych cmentarzy wojennych
- F - Ilość poległych żołnierzy rosyjskich z walkach sprzed II wojny światowej (jedyny niemiecki napis)
- G - Suma cyfr roku w którym polegli żołnierze rosyjscy
Dla ułatwienia podaję że suma kontrolna liter wynosi 437.
Skrytkę z pogranicza małej i mikro znajdziesz idąc zza pomnika matki z synem (Punkt 2)
X metrów na azymut
Y, gdzie:
- X = G - D + E - 6
- Y = (A / 3) + B + C + F
Proszę o informację jeśli w logbooku zostanie tylko 10 wolnych miejsc, abym mógł zaplanować wizytę serwisową z wyprzedzeniem.
ENGLISH DESCRIPTION
The place
War Cemetery is located at 6 Infantry Division street, near the municipal cemetery. In the years 1948 - 1963 exhumed corpses of Polish and Soviet soldiers were moved here. They were originally buried during the battle of Kolobrzeg in many graves scattered around the city and its surroundings. In total about 1450 Polish and 260-400 Red Army soldiers is buried here.
At the entrance there is a three-dimensional model, showing the assault on the Kolberg. It shows the placement of major tactical units and main lines of attack. It shows also the buiding that the carried toughest figths: barracks, forts, gas works, railway station and the largest churches. The model has one historical error, as the fort "Mouth" was modeled in the post-war outlook (with a central new lighthouse on the top).
The next object is the sarcophagus. In the front it has the inscription "For the Polish Kolobrzeg", on the sides are placed scenes from the history of Polish medieval armies operating in Pomerania. In the upper part, in medallions, some battle scenes. The sarcophagus is topped with helmet of II War Polish Army Soldier and a medieval knight's helmet. Inside the sarcophagus cannon shells are placed with the soil gathered in places, which took place the heaviest fight.
In the central part of the cemetery there is a large square. On the right there is an altar, built of stone from destroyed during the war the church of St.George. In the middle of the square stands the Monument of Glory. Located on the disc, on which appear two symbolic Grunwald's swords (visible on the most of Polish memorials and cemeteries from II World War). Behind the Monument of Glory mass graves of soldiers are located, marked with the letters A to O. The adjacent quarters are for Polish combatants of other battles and Underground Home Army members. On the left side of the altar the is a special quarter for the seven Polish soldiers from the Army "Pomerania" who were in Kolobrzeg in 1939 as prisoners of war. They died in the hospital as a result of earlier injuries.
Kolobrzeg's necropolis is considered one of the most decorated and maintained war cemetery in Poland. There are always candles burning, maybe you can also light small candle in the memory of those who gave their young lives for the independence of Poland?
The cache
This multicache contains two virtual stages, where You can collect information revealing coordinates of micro-sized final container. All information should be easy to collect for both english and german speakers as information boards are multilingual or in german only. Coordinates shows the Point 1.
- Point 1: Model of the battle of Kolberg, stone sarcophagus and line of information boards of the left
- A - Model - Sum of numbers of all tactical military units
- B - Model - Number of arrows presenting assault directions
- C - Model - Number of buidings (count also flat object right to the lighthouse)
- D - Boards - Sum of digits in the number of Polish soldiers buried here
- E - Sarcophagus - Number of crownless eagles on the top plate (including the helmets!)
- Point 2: Exhibition of elements from closed military cemeteries
- F - German inscription - Number of russian soldiers killed in fights before II World War
- G - Table below german inscription - Sum of digits of the year when russian soldiers died
Please note that checksum of all letter equals 437.
Cache is of size between small and micro. To find it stand behind monument of mother and son (Point 2) and then walk
X meters on azimuth
Y, where:
- X = G - D + E - 6
- Y = (A / 3) + B + C + F
Please notify me if there are only 10 empty places in paper logbook left, so I can plan maintenance visit in advance. As I don't speak German please
log Your comments in English if possible, so I can react in case of problems. If You use "Google Translate" please translate to English (translations to Polish have lots of errors).
