Teamwork - Mehrsprachigkeit - Kulturbro Traditional Cache

Tysk Privatskole Sønderborg

Deutsche Privatschule Sonderburg

German Public School in Soenderborg

I den sydlige del af Danmark (Sønderjylland) findes en historisk grundet tysk mindretalsbefolkning. Sammen med den tyske regering støtter den danske stat mindretallet og dens pædagogiske og kulturelle institutioner, f. eks. skoler, børnehave, biblioteker, musikforeninger, idræt og ungdomsklubber. Den tyske skole i Sønderborg følger den danske friskolelovgivning og der afsluttes såvel med folkeskolens afgangsprøve og de tilsvarende tyke afslutningseksamer. Eleverne i 0. - 10. klasse undervises på tysk, og dansk undervises på modermålsniveau fra 0. klasse. Skolen er kendt i byen for julestykket i december måned. Der lægges vægt på det musiske/kunstneriske lige så meget som der deltages i idrætsarrangementer i Danmark og Tyskland. På skolen er der ikke kun børn med tyske rødder, men også danske familier og familier med anden baggrund vælger skolen.

Mere information findes på skolens hjemmeside under http://www.dp-sonderburg.dk.

Im südlichen Teil Dänemarks (Nordschleswig) gibt es eine historisch begründete deutsche Minderheit. Zusammen mit der deutschen Regierung unterstützt der dänische Staat die Minderheit und ihre pädagogischen und kulturellen Institutionen wie Schulen, Kindergärten, Bibliotheken, Musikvereinigungen, Sportvereine und Jugendclubs. Die DPS folgt der Gesetzgebung für dänische Privatschulen, und die Schüler verlassen die Schule nach der 9,/10. Klasse sowohl mit den dänischen Prüfungen als auch der mittleren Reife. Die Schüler in den Klassen 0 bis 10 werden auf Deutsch unterrichtet, zudem wird ab der Vorklasse Dänischunterricht auf Muttersprachniveau erteilt. In der Stadt ist die Schule für ihr Weihnachtstheaterstück bekannt und beliebt. Neben der Förderung von Musik und Kunst wird ebenso Wert gelegt auf die Teilnahme an sportlichen Wettkämpfen in Dänemark und Deutschland. Die DPS besuchen nicht nur Kinder mit deutschen Wurzeln, sondern auch dänische Familien und Familien mit anderem Hintergrund wählen die Schule.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Schule http://www.dp-sonderburg.dk.

There is quite a substantial historical German minority in Southern Denmark. Together with the German government, the Danish State supports the minority and their educational and cultural institutions, f. ex. schools, kindergardens, libraries, musical societies, sports and youth clubs. The German school in Soenderborg follows the Danish rules for public schools and the students leave the school with the Danish and equivalent German exams. Pupils and students from grad 0 to grade 10 are taught in German, and Danish is taught from grade 0 on the same level as in Danish schools. The school is renowned in town for their theatre project culminating in high quality pre-Christmas performance. DPS focusses not only on musical and artistic education, but also takes part in sports competitions in Denmark and Germany. Not only children with German roots are taught here, but also for Danish families and other nationalities this school is a choice.

For more information (in German and Danish), please visit the school's homepage at http://www.dp-sonderburg.dk.