Zelezniski muzej / Railway museum Mystery Cache

SLO: Železniški muzej je bil ustanovljen leta 1981. Nahaja se na področju nekdanje kurilnice Ljubljana-Šiška, kjer so včasih servisirali parne lokomotive in jih pripravljali za vožnjo.

Osredniji del muzeja je rotunda - polkrožna kolnica za lokomotive - kjer je predstavljena zbirka parnih lokomotiv. Muzejska zbirka sicer obsega več kot šestdeset lokomotiv, tukaj so predstavljene najpomembnejše; najstarejša je iz leta 1861. V stavbi poleg rotunde je predstavljena stalna postavitev, ki obiskovalce seznanja z glavnimi področji železnice in njenim razvojem: naprave za vzdrževanje zveze med postajami, signalno-varnostne naprave, gradnja in vzdrževanje prog, prometni urad, uniforme, itd. Nekaj eksponatov lahko vidite tudi na prostem; nekateri čakajo na obnovo, nekateri pa so namenjeni za rezervne dele za še delujoče lokomotive. Na lokaciji se nahaja tudi opuščena livarna, katere začetki segajo v leto 1868.

Več informacij o muzeju dobite na naslovu http://www.burger.si/MuzejiInGalerije/ZelezniskiMuzej.

Opomba: podatke za uganko dobite na eksponatih na odprtem delu muzeja, kjer za ogled ni treba plačati vstopnine. Vsekakor pa si je vredno ogledati celotno zbirko.

ENG: Railway museum was founded in 1981. Its location is the former locomotive shed at Ljubljana-Šiška. There the locomotives used to be serviced and prepared for journey.

The central part of the museum is a "roundhouse", a semicircular shed where a collection of steam locomotives is on display. The museum owns more than 60 locomotives, you can see the most important of them in the roundhouse; the oldest was built in 1861. In the building next to the roundhouse is the display that introduces visitors to the main areas of railway activity: communication devices, signalling and safety equipment, development and maintaining of railway network, staton master's office, uniforms, etc. You can also see number of exhibits outside; some are waiting for a renovation, some are being used for spare parts for the locomotives in operation. There is also abadoned foundry, which was established in 1868.

You can get more information at http://www.burger.si/MuzejiInGalerije/ZelezniskiMuzej.

Note: you can get data for the puzzle at the exhibits in the open part of museum where no entrance fee is required. Anyway, the whole exhibition is worth visiting.

SLO: Koordinate zaklada dobite, če rešite naslednjo uganko.

STAGE 1:  N 46° 03.735  E 014° 30.171
X = Barva lokomotive
Y = Leto izdelave lokomotive

STAGE 2:  N 46° 03.722  E 014° 30.162
Z = Leto izdelave lokomotive (značka "MUZEJSKA LOKOMOTIVA ZZZZ" na kabini)

UGANKA:

1. Iz Trsta proti severu vozi vlak, ki ima pet vagonov. Vagoni so različne barve, in sicer bele, črne, modre, rdeče in zelene barve.
2. Na tem vlaku potuje pet gospodov, ki sedijo vsak v svojem vagonu: g. Bor, g. Jug, g. Gaber, g. Novak in g. Sever.
3. Gospodje so se rodili leta 1893, 1899, 1903, 1913 in 1915. Imajo naslednje poklice: arhitekt, odvetnik, pek, učitelj in zdravnik. Potujejo do Celja, Ljubljane, Maribora, Pivke in Sežane.
4. Nobeni dve osebi nista rojeni istega leta, nimata istega poklica in ne potujeta v isti kraj.
5. G. Bor sedi v črnem vagonu. G. Sever je zdravnik. G. Jug potuje do Pivke. Modri vagon je pred belim vagonom (vmes ni drugih vagonov). Oseba v modrem vagonu bo izstopila v Celju. Arhitekt se je rodil leta 1903. Oseba, ki sedi v vagonu barve X, se je rodila leta Y. Gospod iz tretjega vagona potuje do Ljubljane. G. Novak je v prvem vagonu. V sosednjem vagonu osebe, ki se je rodila leta 1915, potuje učitelj. Pekov sosed se je rodil leta 1893. Oseba, ki se je rodila leta 1899, potuje do Sežane. G. Gaber se je rodil leta Z. Novakov vagon je poleg rdečega vagona. Sosed gospoda, rojenega leta 1915, potuje v Maribor.

Za vsakega od petih vagonov ugotovite, kakšne barve je, ime potnika, leto rojstva, njegov poklic ter cilj potovanja. Nato v spodnjih formulah uporabite številke pripadajočih vagonov (1 do 5).

KONČNA TOČKA:
N 46° 03.ABC
E 014° 30.DEF

A = arhitekt + odvetnik
B = črna
C = g. Bor + g. Sever
D = zelena
E = Celje
F = učitelj

ENG: The solution for the following puzzle will give you final coordinates.

STAGE 1:  N 46° 03.735  E 014° 30.171
X = The color of the locomotive
Y = When the locomotive was built (the first year you can see on the info board; 1973 is not ok - this is year of the renovation)

STAGE 2:  N 46° 03.722  E 014° 30.162
Z = When the locomotive was built (see tag "MUZEJSKA LOKOMOTIVA ZZZZ" on the cabin)

PUZZLE:

1. There is a train going north from Triest. It has 5 wagons of different colors: black, blue, green, red and white.
2. 5 gentlemen are traveling with this train, each in a different wagon: Mr. Bor, Mr. Jug, Mr. Gaber, Mr. Novak and Mr. Sever.
3. These 5 persons were born in 1893, 1899, 1903, 1913 and 1915. Their occupations are architect, baker, doctor, lawyer and teacher. Their destinations are Celje, Ljubljana, Maribor, Pivka and Sežana.
4. No persons were born on the same year, have the same occupation, or have the same destination.
5. Mr. Bor is in a black wagon. Mr. Sever is a doctor. Mr. Jug is traveling to Pivka. The blue wagon is in front of the white wagon (next to it). The person in blue wagon will get off in Celje. An architect was born in 1903. The person in wagon of color X was born in Y. The man from the third wagon is traveling to Ljubljana. Mr. Novak is in the first wagon. The man who was born in 1915 is next to the teacher. The baker is next to the person who was born in 1893. The man born in 1899 is traveling to Sežana. Mr. Gaber was born in Z. Mr. Novak is sitting next to red wagon. The person who was born in 1915 has a neighbour who is traveling to Maribor.

For each wagon find its color, passenger's name, his year of birth, occupation and destination. Then use numbers of corresponding wagons (1 to 5) in formulas below.

THE FINAL LOCATION:
N 46° 03.ABC
E 14° 30.DEF

A = architect + lawyer
B = black
C = Mr. Bor + Mr. Sever
D = green
E = Celje
F = teacher