Présentation du lieu
FRANCAIS
Le bac à traille
Hier : reliant la rive à l'île, le bac à traille est constitué de deux barges flottantes sur lesquelles est fixé un plateau. Accroché à un câble transversal installé au-dessus du Rhône, le bac traverse le fleuve de biais, dans le courant, à l'aide d'une grande perche. Le 23 avril 1790, le seigneur de la Pape est autorisé à établir un bac à traille entre Rillieux et Villeurbanne. En 1853, il revient à la commune de Rillieux.
Aujourd'hui : si cette traille est la dernière à être restée en activité - jusqu'en 1965 - , il ne reste désormais que le portique métallique de l'île de la Pape, encore visible de la rive.
L'île de la Pape
Hier : grâce au bac, les Lyonnais venaient se promener sur l'île, se baigner sur ses plages et déguster les plats de friture et les fromages blancs des cafés-restaurants Raymond et Truchet.
Aujourd'hui : interdit au public depuis 1965, le site héberge les champs captants desquels l'eau potable est pompée, alimentant les communes avoisinantes. De plus, il fait désormais l'objet d'un arrêté de protection de biotope : ce milieu abrite une faune et une flore caractéristiques des rives du fleuve. A préserver !
(d'après Rillieux Magazine de décembre 2006)
English
The cable ferry
Yesterday : connecting the shore to the island, the cable ferry consists of two floating barges which are set on a tray.
Clinging to a transverse cable installed above the Rhone, the ferry crosses the river obliquely, in the current, using a long pole.
April 23, 1790, the lord of La Pape is allowed to establish a cable ferry between Rillieux and Villeurbanne. In 1853, it returned to the town of Rillieux.
Today : if this is the last ferry to have remained in operation - until 1965 - it remains now only the metal gate of the island of La Pape, still visible from shore.
The island of la Pape
Yesterday : thanks to the ferry, Lyon's inhabitants could walk on the island, bathe in its beaches and taste the dishes of fried fishes and white cheese of the guinguettes Raymond et Truchet.
Today : closed to the public since 1965, the site hosts the well fields where drinking water is pumped, supplying the surrouding communities.
Moreover, it is now the subject of an order of protection, this habitat has a characteristic flora and fauna of the river banks. To preserve !
(From Rillieux Magazine December 2006)
Recherche
Vous venez d'arriver au bord du Rhône. Devant vous, le reste de l'installation du bac à traille, et derrière vous un petit pont qui vous a permis de passer sous la voie ferrée Lyon-Ambérieu.
Intéressez-vous de plus près à ce pont : une inscription gravée signale une crue particulièrement importante du Rhône.
Soit jj/mm/aaaa la date de cette crue historique. En prenant cette date par groupes de deux chiffres, on a A = jj ; B = mm ; C = aa (les deux premiers chiffres) et D = aa (les deux derniers chiffres).
Une plaque donne l'altitude au millimètre près. Soit E la partie entière et F la partie décimale de ce nombre.
Les coordonnées de la cache mystère sont : N 45° 48. E + A - B - C + D et E 004° 53. F + A - B + D
Vous recherchez une boîte de pellicule photo. Prévoyez de quoi écrire, pas de crayon dans la boîte.
Search
You have just arrived along the Rhône. In front of you, the rests of the installation of the cable ferry, and behind you, a small bridge that allowed you to pass under the railway.
Let's look more closely at this bridge : an engraved inscription indicates a particularly significant flood of the Rhône.
This date is dd/mm/yyyy. Taking this date in groups of two figures, you obtain A = dd ; B = mm ; C = yy (first figures) and D = yy (last figures).
A plaque gives the altitude, to the nearest millimeter. E is the integer part and F the fractional part of that number.
(See the calculation above)
You are looking for a canister. No pen in the box.